féadfaidh rialacha sonracha a bheith ar áireamh sna forálacha sin chun freastal ar riachtanais agus ar chleachtais earnála áirithe, agus ar úsáidí agus riachtanais tionscal próiseála;
those provisions may include specific rules to suit the needs and practices in force in a certain sector and the uses and needs of the processing industries;
Cultacha agus ensembles, atá cniotáilte nó cróiseáilte, as olann, as cadás nó as snáithíní de dhéantús an duine d'fhir nó buachaillí, gan cultacha sciála a áireamh
Men's or boys' knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suit
culaith a chosnaíonn an t-úsáideoir i gcoinne fuacht (féach pointe 3.7) agus/nó brú a bhíonn mar thoradh ar doimhneacht an tumtha (féach pointe 3.2.);
a suit which protects the user against cold (see point 3.7) and/or pressure resulting from the depth of immersion (see point 3.2);
Ba cheart go mbeadh na bearta bithshlándála arna nglaccadh sách solúbtha, in oiriúint don chineál táirgeachta agus do speicis nó catagóirí na n-ainmhithe lena mbaineann agus cuirfear san áireamh na cúinsí áitiúla agus na forbairtí teicniúla.
The biosecurity measures adopted should be sufficiently flexible, suit the type of production and the species or categories of animals involved and take account of the local circumstances and technical developments.
(b) Mar gheall ar aon fhiach, damáiste no suim airgid, nuair is mó san ná tríocha punt gan costaisí na cúise d'aireamh.
( b ) On account of any debt, damages or sum of money, when the amount exceeds thirty pounds over and above all costs of suit.
—Féadfidh an tAire, mar chúisitheoir, no féadfar ar agra an Aire, mar chúisitheoir, gach cionta fé aon fhoráil den Acht so do chúiseamh.
—Every offence under any provision of this Act may be prosecuted by or at the suit of the Minister as prosecutor.
—(1) Is ar agra Phríomh-Atúrnae Shaorstáit Éireann a cuirfar ar aghaidh gach cúiseamh coiriúil a cuirfar ar aghaidh ar dhíotáil in aon chúirt.
—(1) All criminal charges prosecuted upon indictment in any court shall be prosecuted at the suit of the Attorney-General of Saorstát Eireann.
—Féadfidh an tAire, mar chúisitheoir, no féadfar ar agra an Aire, mar chúisitheoir, gach cionta fé aon alt den Acht so do chúiseamh.
—Every offence under any section of this Act may be prosecuted by or at the suit of the Minister as prosecutor.
—Féadfidh an tAire, mar chúisitheoir, no féadfar ar a agra amhlaidh, gach cionta fé aon fhoráil den Acht so do chúiseamh.
—Every offence under any provision of this Act may be prosecuted by or at the suit of the Minister as prosecutor.
(3) Féadfidh an tAire, no féadfar ar agra an Aire, cionta fén alt so do chúiseamh.
(3) An offence under this section may be prosecuted by or at the suit of the Minister.
(4) Féadfidh an cuan-údarás le n-a mbaineann an scéal no an tAire no an tAire Iascaigh mar chúisitheoir, no féadfar ar agra aon taoibh acu, dlí do chur ar bun mar gheall ar gach cionta fé aon alt den Acht so.
(4) Every offence under any section of this Act may be prosecuted by or at the suit of the harbour authority concerned, or the Minister or the Minister for Fisheries as prosecutor.
—Is ar agra an Aire, agus ní har aon tslí eile, a déanfar gach cúiseamh fén Acht so i gcúirt údaráis achmair.
—All prosecutions under this Act in a court of summary jurisdiction shall be prosecuted at the suit of the Minister and not otherwise.
—Féadfar cúiseamh do dhéanamh ar agra an Bhúird i ngach cionta fé aon alt den Acht so.
—Every offence under any section of this Act may be prosecuted at the suit of the Board.
(2) Féadfidh an tAire mar chúisitheoir, no féadfar ar agra an Aire mar chúisitheoir, cúiseamh do dhéanamh mar gheall ar gach cionta fé aon fhoráil den Acht so.
(2) Every offence under any provision of this Act may be prosecuted by or at the suit of the Minister as prosecutor.
(e) nár dineadh an breithiúntas san do chur i leataoibh, do tharrac siar, ná do ghlana amach roimh an 18adh lá de Dheire Fomhair, 1928, tré ordú do dhéanamh no tré imeacht eile do bhunú san agra do bunuíodh leis an ngairm sin,
( e ) such judgment was not set aside, withdrawn, or vacated before the 18th day of October, 1928, by an order made or other proceeding had in the suit instituted by such summons,
(2) Is ar agra agus in ainm an Phríomh-Atúrnae a bunófar gach cúiseamh i gcionta fén alt so.
(2) Every prosecution for an offence under this section shall be brought at the suit and in the name of the Attorney-General.
—Féadfaidh an tAire no féadfar ar agra an Aire, mar chúisitheoir, gach cionta fé aon alt den Acht so do chúiseamh.
—Every offence under any section of this Act may be prosecuted by or at the suit of the Minister as prosecutor.
(9) Is ar agra agus in ainm an Phríomh-Atúrnae bunófar gach cúiseamh i gcionta fén alt so.
(9) Every prosecution for an offence under this section shall be brought at the suit and in the name of the Attorney-General.
—Féadfar cúiseamh i gcionta fén gCuid seo den Acht so do bhunú agus do chur ar aghaidh ar agra oifigigh fhreastail ar bith d'údarás fheidhmiúcháin mar chúisitheoir.
—A prosecution for an offence under this Part of this Act way be instituted and prosecuted at the suit of any attendance officer of an enforcing authority as prosecutor.
—Féadfar cúiseamh i gcionta fén gCuid seo den Acht so do bhunú agus do chur ar aghaidh ar agra oifigigh fhreastail ar bith d'údarás feidhmiúcháin mar chúisitheoir.
—A prosecution for an offence under this Part of this Act may be instituted and prosecuted at the suit of any attendance officer of an enforcing authority as prosecutor.
—Féadfaidh an tAire no féadfar ar agra an Aire mar chúisitheoir gach cionta fé aon fhoráil den Acht so do chúiseamh.
—Every offence under any provision of this Act may be prosecuted by or at the suit of the Minister as prosecutor.
(2) Féadfaidh an tAire no féadfar ar agra an Aire, mar chúisitheoir, gach cionta fén Acht so do chúiseamh.
(2) Every offence under this Act may be prosecuted by or at the suit of the Minister as prosecutor.
—Féadfaidh an tAire no féadfar ar agra an Aire, mar chúisitheoir, gach cionta fé aon fhoráil den Acht so do chúiseamh.
—Every offence under any provision of this Act may be prosecuted by or at the suit of the Minister as prosecutor.
—Féadfaidh an tAire mar chúisitheoir no féadfar ar agra an Aire mar chúisitheoir cúiseamh do dhéanamh i ngach cionta déanfar fé aon fhoráil den Chuid seo den Acht so.
—Every offence under any provision of this Part of this Act may be prosecuted by or at the suit of the Minister as prosecutor.
—Féadfar cúiseamh do dhéanamh ar agra na Comhairle i ngach cionta fé aon alt den Acht so.
—Every offence under any section of this Act may be prosecuted at the suit of the Council.
—(1) Ní dhéanfaidh an tAcht so éinne do shaoradh o aon aicsean, cúis dlí ná imeacht eile fhéadfaí thabhairt ina choinnibh mara mbeadh forálacha an Achta so.
—(1) This Act shall not exempt any person from any action, suit, or other proceeding which might, but for the provisions of this Act, be brought against him.
(2) Féadfaidh an tAire no oifigeach údaruithe no féadfar ar agra ceachtar acu mar chúisitheoir gach cionta fén Acht so do chúiseamh.
(2) Every offence under this Act may be prosecuted by or at the suit of the Minister or an authorised officer as prosecutor.
—Féadfaidh an tAire no féadfar ar agra an Aire, mar chúisitheoir, gach cionta fé aon alt den Acht so do chúiseamh.
—Every offence under any section of this Act may be prosecuted by or at the suit of the Minister as prosecutor.
—Féadfaidh an tAire no féadfar ar agra an Aire, mar chúisitheoir, gach cionta fé aon alt den Acht so do chúiseamh.
—Every offence under any section of this Act may be prosecuted by or at the suit of the Minister as prosecutor.
—Lasmuich de chás dá bhforáltar a mhalairt go soiléir leis an Acht so, féadfaidh an tAire no féadfar ar agra an Aire mar chúisitheoir aon chionta fé aon alt den Acht so do chúiseamh.
—Save as otherwise expressly provided by this Act, any offence under any section of this Act may be prosecuted by or at the suit of the Minister as prosecutor.
—Féadfaidh an tAire no féadfar ar agra an Aire mar chúisitheoir aon chionta fé aon alt sa Chuid seo den Acht so do chúiseamh.
—Any offence under any section in this Part of this Act may be prosecuted by or at the suit of the Minister as prosecutor.
(2) Féadfaidh an tAire no féadfar ar agra an Aire mar chúisitheoir cionta fén alt so do chúiseamh.
(2) An offence under this section may be prosecuted by or at the suit of the Minister as prosecutor.
(4) Féadfaidh an tAire Tionnscail agus Tráchtála no féadfar ar agra an Aire sin mar chúisitheoir cionta dhéanfaidh iomportálaí cláruithe plúir no driogaire cláruithe fén alt so do chúiseamh.
(4) An offence under this section by a registered flour importer or registered distiller may be prosecuted by or at the suit of the Minister for Industry and Commerce as prosecutor.
(4) Féadfaidh an tAire Talmhaíochta no féadfar ar agra an Aire sin mar chúisitheoir cionta fén alt so do chúiseamh.
(4) An offence under this section may be prosecuted by or at the suit of the Minister for Agriculture as prosecutor.
(7) Féadfaidh an tAire Talmhaíochta no féadfar ar agra an Aire sin mar chúisitheoir cionta fén alt so do chúiseamh.
(7) An offence under this section may be prosecuted by or at the suit of the Minister for Agriculture as prosecutor.
—Féadfaidh an tAire no féadfar ar agra an Aire mar chúisitheoir cionta fé aon alt sa Chuid seo den Acht so do chúiseamh.
—An offence under any section in this Part of this Act may be prosecuted by or at the suit of the Minister as prosecutor.
—Féadfaidh an tAire no féadfar ar agra an Aire mar chúisitheoir aon chionta fé aon alt sa Chuid seo den Acht so do chúiseamh.
—Any offence under any section in this Part of this Act may be prosecuted by or at the suit of the Minister as prosecutor.
(3) Féadfaidh an tAire Tionnscail agus Tráchtála no féadfar ar agra an Aire sin mar chúisitheoir cionta fén alt so do chúiseamh.
(3) An offence under this section may be prosecuted by or at the suit of the Minister for Industry and Commerce as prosecutor.
(3) Féadfaidh an tAire Tionnscail agus Tráchtála no féadfar ar agra an Aire sin mar chúisitheoir cionta fén alt so do chúiseamh.
(3) An offence under this section may be prosecuted by or at the suit of the Minister for Industry and Commerce as prosecutor.
(4) Féadfaidh an tAire Talmhaíochta no féadfar ar agra an Aire sin mar chúisitheoir cionta fén alt so do chúiseamh.
(4) An offence under this section may be prosecuted by or at the suit of the Minister for Agriculture as prosecutor.
(3) Féadfaidh an tAire Talmhaíochta no féadfar ar agra an Aire sin mar chúisitheoir cionta fén alt so do chúiseamh.
(3) An offence under this section may be prosecuted by or at the suit of the Minister for Agriculture as prosecutor.
(3) Féadfaidh an tAire Talmhaíochta no féadfar ar agra an Aire sin mar chúisitheoir cionta fén alt so do chúiseamh.
(3) An offence under this section may be prosecuted by or at the suit of the Minister for Agriculture as prosecutor.
(3) Féadfaidh an tAire Talmhaíochta no féadfar ar agra an Aire sin mar chúisitheoir cionta fén alt so do chúiseamh.
(3) An offence under this section may be prosecuted by or at the suit of the Minister for Agriculture as prosecutor.
—Féadfaidh an tAire no féadfar ar agra an Aire mar chúisitheoir cionta fé alt ar bith den Acht so do chúiseamh.
—An offence under any section of this Act may be prosecuted by or at the suit of the Minister as prosecutor.
—Féadfaidh an tAire no féadfar ar agra an Aire mar chúisitheoir aon chionta fé aon alt den Acht so do chúiseamh.
—Any offence under any section of this Act may be prosecuted by or at the suit of the Minister as prosecutor.
(2) Féadfar cúiseamh i dtaobh cionta fé alt ar bith den Acht so do bhunú ar agra an Aire.
(2) A prosecution for an offence under any section of this Act may be brought at the suit of the Minister.
(iv) cúig scillinge an chulaith no an chulaithirt (do réir mar bheidh) ar chulaitheanna agus ar chulaithirtí bheidh oiriúnach do mhná no do chailíní;
(iv) on suits and costumes suitable for wear by women or by girls, five shillings per suit or costume (as the case may be);
—Féadfaidh an tAire no féadfar ar agra an Aire mar chúisitheoir cionta ar bith fé aon alt den Acht so do chúiseamh.
—Any offence under any section of this Act may be prosecuted by or at the suit of the Minister as prosecutor.
—Féadfaidh an tAire no féadfar ar agra an Aire mar chúisitheoir gach cionta fé alt ar bith den Acht so do chúiseamh.
—Every offence under any section of this Act may be prosecuted by or at the suit of the Minister as prosecutor.
—Féadfaidh an tAire no féadfar ar agra an Aire mar chúisitheoir gach cionta fé aon fhoráil den Acht so do chúiseamh.
—Every offence under any provision of this Act may be prosecuted by or at the suit of the Minister as prosecutor.