Thug STECF dá aire, in éagmais faisnéis tacaíochta nua, go bhfuil na meastacháin mharthanais de 70 % i gcás ronnach agus scadán a tuairiscíodh in PLEN 14-02 de chuid STECF fós bailí.
The STECF noted that, in the absence of new supporting information, the survival estimates of 70 % for mackerel and herring reported in the STECF PLEN 14-02 remain valid.
D’aithin STECF freisin an deacracht a bhaineann le tuilleadh feabhais a chur ar roghnaíocht sna hiascaigh sin.
The STECF also recognised the difficulty in further improving selectivity in these fisheries.
Ina theannta sin, thug STECF dá aire na costais a bhaineann le gabhálacha de thaisme a láimhseáil ar bord.
In addition, the STECF noted the costs of handling unwanted catches on board.
Rinne STECF athbhreithniú ar an moladh comhpháirteach idir an 16 agus an 20 Bealtaine 2022.
The STECF reviewed the joint recommendation between 16 and 20 May 2022.
D’aithin STECF go bhfuil sé dúshlánach trealaimh a thástáil chun an roghnaíocht a fheabhsú i gcás an torcéisc amháin.
The STECF acknowledged testing gears to improve the selectivity only for boarfish is challenging.
Thug STECF dá aire freisin go mbeidh sé deacair an roghnaíocht don speiceas sin a fheabhsú a thuilleadh.
The STECF also noted that it will be difficult to further improve selectivity for this species.
Déanfaidh STECF measúnú ar an bhfaisnéis eolaíoch sin faoin 31 Iúil 2023;
The STECF shall assess that scientific information by 31 July 2023;
Déanfaidh STECF measúnú ar an bhfaisnéis eolaíoch sin faoin 31 Iúil 2023.”;
The STECF shall assess that scientific information by 31 July 2023.’;
Déanfaidh STECF measúnú ar an bhfaisnéis eolaíoch arna soláthar faoin 31 Iúil 2023.”;
The STECF shall assess the provided scientific information by 31 July 2023.’;
Chuir an Fhrainc tuilleadh faisnéise maidir le tionchar an iascaigh ar an gcomhshaol do STECF.
France also provided to the STECF further information on the environmental impact of the fishery.
Thairis sin, mheas STECF go raibh bithmhais an tséacla ghoirm agus dhearg ag dul i laghad.
Furthermore, the STECF estimated that the biomass of blue and red shrimp was declining.
Chuir STECF in iúl gur cheart gabhálacha a laghdú 30 % chun FMSY a bhaint amach faoi 2023.
STECF advised that, in order to reach FMSY by 2023, catches should be reduced by 30 %.
Dheimhnigh STECF an tuairim a bhí aige roimhe seo ar an bplean agus ar bhonn na faisnéise nua a chuir an tSlóivéin ar fáil, tháinig STECF ar an gconclúid go bhfuil coinníollacha an mhaolaithe fós á gcomhlíonadh.
STECF confirmed its past opinion on the plan and on the basis of the new information provided by Slovenia, STECF concluded that the conditions for the derogation continue to be fulfilled.
Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh, Lucsamburg, 2022 https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/43440856/STECF+PLEN+22-03.pdf/d0acb3d4-6b6a-4067-9d08-0b6004660e25)
Publications Office of the European Union, Luxembourg, 2022 (https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/43440856/STECF+PLEN+22-03.pdf/d0acb3d4-6b6a-4067-9d08-0b6004660e25).
An Coiste Eolaíoch, Teicniúil agus Eacnamaíoch um Iascach (STECF).
Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Thairis sin, thug CETEI le fios sna measúnuithe roimhe seo gurbh inchreidte na hargóintí maidir leis na deacrachtaí a bhaineann le feabhas a chur ar an roghnaíocht.
Moreover, in previous assessments, the STECF indicated that arguments regarding difficulties in improving selectivity were credible.
Déanfaidh CETEI measúnú ar an bhfaisnéis eolaíoch a thabharfar faoin 31 Iúil 2027.
The STECF shall assess the provided scientific information by 31 July 2027.
Thug CETEI dá aire freisin leibhéal íseal an ábhair mhuirí aischurtha.
The STECF also noted the low level of discards.
An Coiste Eolaíoch, Teicniúil agus Eacnamaíoch um Iascach (CETEI) – Meastóireacht ar na Moltaí Comhpháirteacha i ndáil leis an oibleagáid gabhálacha a thabhairt i dtír agus leis an Rialachán maidir le Bearta Teicniúla (CETEI-23-04 & 23-06).
Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) – Evaluation of Joint Recommendations on the landing obligation and on Technical Measures Regulation (STECF-23-04 & 23-06).
Rinne CETEI measúnú ar an moladh comhpháirteach tosaigh an 15 Meitheamh 2023.
The STECF assessed the initial joint recommendation on 15 June 2023.
D’aithin CETEI gur léiríodh leis na staidéir a cuireadh isteach go bhfuil an trealamh sin an-roghnaíoch.
The STECF recognised that the studies submitted indicate that this gear is highly selective.
Faoin 31 Iúil 2027 ar a dhéanaí, déanfaidh CETEI measúnú ar na sonraí agus ar an bhfaisnéis arna gcur isteach.
The STECF shall assess the data and information submitted by 31 July 2027 at the latest.
An Coiste Eolaíoch, Teicniúil agus Eacnamaíoch um Iascach (CETEI) – Meastóireacht ar na Moltaí Comhpháirteacha i ndáil leis an oibleagáid gabhálacha a thabhairt i dtír agus leis an Rialachán maidir le Bearta Teicniúla (CETEI-23-04 & 23-06).
Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) – Evaluation of Joint Recommendations on the landing obligation and on Technical Measures Regulation (STECF-23-04 & 23-06).
Mar sin féin, ina thuarascáil, thug CETEI le fios freisin go bhfuil sé deacair feabhsuithe ar an roghnaíocht a bhaint amach.
However, in its report, the STECF also indicated that improvements in selectivity are difficult to achieve.
Tar éis na dtuarascálacha ó CETEI, d’iarr an Spáinn go gcuirfí síneadh leis an maolú i mí Dheireadh Fómhair 2023.
Following the STECF reports, Spain requested the extension of the derogation in October 2023.
I gcás ina mbeidh níos mó ná sé shoitheach thráchtála páirteach in oibríochtaí iascaireachta le haghaidh taighde áirithe arna dhéanamh ag soithí tráchtála, cuirfidh an Ballstát brataí an Coimisiún ar an eolas 3 mhí roimh ré ar a laghad agus iarrfaidh sé, i gcás inarb iomchuí, comhairle ó CETEI chun a dheimhniú go bhfuil bonn cirt leis an leibhéal sin rannpháirtíochta ar bhonn eolaíoch; Má mheastar nach bhfuil bonn cirt leis an leibhéal sin rannpháirtíochta de réir na Comhairle ó CETEI, leasóidh an Ballstát lena mbaineann coinníollacha an taighde eolaíoch dá réir sin;
When the fishing operations conducted by commercial vessels for a specific research involve more than six commercial vessels, the Commission shall be informed by the flag Member State at least three months in advance and shall seek, where appropriate, the advice of STECF to confirm that this level of participation is justified on scientific grounds; if the level of participation is not considered justified according to the advice of STECF, the concerned Member State shall amend the conditions of the scientific research accordingly;
úsáidtear trál grinnill nó saighean rialáilte agus ardroghnaíoch, agus dá bharr sin, de réir staidéar eolaíoch, bíonn laghdú 30 % ann maidir le gabhálacha troisc i gcomparáid le soithí a dhéanann iascaireacht le mogallmhéid íosta do threalamh tarraingthe, mar a shonraítear i bpointe 1.1 de Chuid B d’Iarscríbhinn V de Rialachán (AE) 2019/1241; is féidir go ndéanfaidh STECF meastóireacht ar na staidéir sin; i gcás ina ndéanfadh STECF meastóireacht dhiúltach, ní mheasfar na trealaimh sin a thuilleadh mar threalaimh atá bailí lena n-úsáid sna limistéir a shainmhínítear i mír 2 den Airteagal seo;
a regulated and highly selective bottom trawl or seine is used, which results, according to a scientific study, in at least a 30 % reduction of cod catches compared to vessels fishing with the baseline mesh size for towed gears as specified in point 1.1 of Part B of Annex V of Regulation (EU) 2019/1241; such studies may be evaluated by STECF; in the case of a negative evaluation by STECF, these gears shall no longer be considered as valid for use in the areas defined in paragraph 2 of this Article;
úsáidtear trál grinnill nó saighean rialáilte agus ardroghnaitheach, agus dá bharr sin, de réir staidéar eolaíoch, bíonn laghdú 30 % ar ghabhálacha trosc i gcomparáid le soithí a dhéanann iascaireacht le mogallmhéid íosta do threalamh tarraingthe, mar a shonraítear i bpointe 1.1 de Chuid B d'Iarscríbhinn V de Rialachán (AE) 2019/1241; féadfaidh STECF meastóireacht a dhéanamh ar na staidéir sin; i gcás ina ndéanfaidh STECF meastóireacht dhiúltach, ní mheasfar na trealaimh sin a bheith bailí a thuilleadh lena n-úsáid sna limistéir dá dtagraítear i mír 2 den Airteagal sin;
a regulated and highly selective bottom trawl or seine is used, resulting, according to a scientific study, in at least a 30 % reduction in cod catches compared to vessels fishing with the baseline mesh size for towed gears as specified in point 1.1 of Part B of Annex V of Regulation (EU) 2019/1241; such studies may be evaluated by the STECF; in the case of a negative evaluation by the STECF, those gears shall no longer be considered to be valid for use in the areas referred to in paragraph 2 of this Article;
https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2874177/STECF+21-05+-+Ev+JRs+LO+and+TM+Reg.pdf/caa87b65-ea4a-491a-8e59-4111e01e1c1d, lch. 23–24.
https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2874177/STECF+21-05+-+Ev+JRs+LO+and+TM+Reg.pdf/caa87b65-ea4a-491a-8e59-4111e01e1c1d, p. 23-24.
https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2874177/STECF+21-05+-+Ev+JRs+LO+and+TM+Reg.pdf/caa87b65-ea4a-491a-8e59-4111e01e1c1d, lch. 20–21.
https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2874177/STECF+21-05+-+Ev+JRs+LO+and+TM+Reg.pdf/caa87b65-ea4a-491a-8e59-4111e01e1c1d, p. 20-21.
Dá bhrí sin, thacaigh CETEI leis na forálacha de Rialachán (AE) 2019/1241 a leasú chun nach mbeidh fad uasta an bhíoma ná fad iomlán na mbíomaí, is é sin suim fhad na mbíomaí go léir, níos mó ná 24 m. De réir CETEI, leis an leasú sin, cuirfear cosc ar mhéadú a theacht ar an tionchar diúltach ar ghnáthóga muirí agus ar an gcomhshaol i gcomhréir leis na cuspóirí i Rialachán (AE) 2019/1241.
The STECF therefore supported amending the provisions of Regulation (EU) 2019/1241 that the maximum length of the beam or the aggregate beam length measured as the sum of the length of each beam does not exceed 24 m. According to the STECF, this amendment will prevent an increase in negative impact on marine habitats and on the environment in line with the objectives in Regulation (EU) 2019/1241.
Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh, Lucsamburg, 2020, ISBN 978-92-76-21081-8, doi:10.2760/325560, JRC121501 (https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2684997/STECF+PLEN+20-02.pdf/0a7b5693-d2ad-433f-b24d-9cc7732fe1f8)
Publications Office of the European Union, Luxembourg, 2020, ISBN 978-92-76-21081-8, doi:10.2760/325560, JRC121501 (https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2684997/STECF+PLEN+20-02.pdf/0a7b5693-d2ad-433f-b24d-9cc7732fe1f8).
Rinne CETEI measúnú ar an bhfaisnéis a cuireadh isteach mar chuid den mholadh comhpháirteach tosaigh agus tháinig sé ar an gconclúid go bhfuil an fhianaise a soláthraíodh teoranta; mar sin féin, thug CETEI le fios gur dócha go mbeadh caillteanais tráchtála ann mar thoradh ar na cúiseanna a thug na Ballstáit maidir le feabhsuithe ar an roghnaíocht a dhéantar trí mhogallmhéideanna a mhéadú.
The STECF assessed the information submitted as part of the initial joint recommendation and concluded that the information submitted is limited; however, the STECF indicated that the reasons provided by the Member States about selectivity improvements through increasing mesh sizes would likely result in commercial losses.
Rachfar i gcomhairle le CETEI maidir le hábhair a bhaineann le beo-acmhainní uisceacha a chaomhnú, lena n-áirítear i dtaobh gnéithe bitheolaíochta, eacnamaíocha, comhshaoil, sóisialta agus teicniúla.
STECF shall be consulted, where appropriate, on matters pertaining to the conservation and management of living marine resources, including biological, economic, environmental, social and technical considerations.
Cur síos ar na hacmhainní riaracháin chun clár ilbhliantúil bailithe sonraí a ullmhú agus a chur i bhfeidhm, a bheidh le hathscrúdú ag STECF agus a bheidh le glacadh ag an gCoimisiún
A description of the administrative capacity to prepare and apply a multiannual programme for data collection, to be reviewed by STECF and accepted by the Commission
Cur síos ar na hacmhainní riaracháin chun pleananna oibre maidir le bailiú sonraí a ullmhú agus a chur chun feidhme, a bheidh le hathscrúdú ag STECF agus a bheidh le glacadh ag an gCoimisiún
A description of the administrative capacity to prepare and implement work plans for data collection, to be reviewed by STECF and accepted by the Commission
Is iad na comhlachtaí iomchuí chun na tuairimí atá de dhíth a fháil uathu ná CETEI agus na Comhairlí Comhairleacha arna mbunú de bhun Airteagal 43 de Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013.
The appropriate bodies in which to gather the opinions required are STECF and the Advisory Councils established pursuant to Article 43 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Chun na críche sin, cuirfidh an Coimisiún san áireamh, i gcás inarb ábhartha, meastóireacht CETEI dá dtagraítear in Airteagal 10.
For that purpose, the Commission shall take into account, where relevant, the evaluation of STECF as referred to in Article 10.
Déanfaidh CETEI meastóireacht ar na pleananna oibre náisiúnta agus ar na dréachtphleananna oibre réigiúnacha dá dtagraítear in Airteagal 6 agus Airteagal 9.
STECF shall evaluate the national and draft regional work plans referred to in Articles 6 and 9.
Déanfaidh an Coimisiún, i gcomhar le CETEI, faireachán ar dhul chun cinn na bpleananna oibre sa Choiste um iascach agus dobharshaothrú dá dtagraítear in Airteagal 25.
The Commission, in association with STECF, shall monitor the progress of the work plans in the Committee for fisheries and aquaculture referred to in Article 25.
I bhfianaise comhairle ón gCoiste Eolaíoch, Teicniúil agus Eacnamaíoch um Iascach (CETEI), ba cheart na srianta ar scadáin a gabhadh in Roinn IIa CITM a chur i dtír nó a choinneáil ar bord a choinneáil.
In the light of advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), the restrictions on landing or retaining on board herring caught in ICES division IIa should be maintained.
I bhfianaise comhairle ó CETEI, ba cheart an limistéar atá iata i Roinn VIb de CITM chun óg-chadóg a chosaint a choimeád iata.
In the light of advice from STECF, an area closure to protect juvenile haddock in ICES division VIb should be maintained.
I bhfianaise comhairle ó CETEI, ba cheart úsáid línte láimhe agus trealamh uathoibrithe díreoige le haghaidh glasán i Roinn VIa de CITM a cheadú.
In the light of advice from STECF, the use of handlines and automated jigging equipment for saithe in ICES division VIa should be allowed.
I bhfianaise comhairle ó CETEI, ba cheart úsáid na n-eangach geolbhaigh a cheadú le haghaidh na bhfíogach beag i Roinn VIa de CITM.
In the light of advice from STECF, the use of gillnets for lesser spotted dogfish in ICES division VIa should be allowed.
I bhfianaise comhairle ó CETEI, ba cheart an limistéar atá iata i Roinn VIa de CITM chun óg-throsc a chosaint a thabhairt isteach.
In the light of advice from STECF, an area closure to protect juvenile cod in ICES division VIa should be introduced.
I bhfianaise comhairle ó CITM agus ó CETEI, ba cheart bearta chun stoic na dtrosc a chosaint sa Mhuir Cheilteach (Roinn VIIf agus g CITM) a choinneáil.
In the light of advice from ICES and STECF, measures to protect cod stocks in the Celtic Sea (ICES divisions VIIf and g) should be maintained.
I bhfianaise comhairle ó CETEI, ba cheart bearta a choimeád chun comhbhailiúcháin sceite langaí gorma i Roinn VIa de CITM a chosaint.
In the light of advice from STECF, measures to protect spawning aggregations of blue ling in ICES division VIa should be maintained.
I bhfianaise comhairle ó CETEI, ba cheart leanúint d’iascaireacht le trál bíoma a bhaineann úsáid as sruth bíge leictreach a cheadú i Roinn IVc agus i Roinn IVb Theas CITM faoi choinníollacha áirithe.
In the light of advice from STECF, fishing with beam trawl using electrical pulse current should continue to be allowed in ICES divisions IVc and IVb south under certain conditions.
I bhfianaise comhairle ó CETEI, ba cheart úsáid greillí sórtála a cheadú in limistéar teoranta de Roinn VIa de CITM.
In the light of advice from STECF, the use of sorting grids in a restricted area in ICES division VIIa should be allowed.
Ar bhonn comhairle ón CETEI, bunóidh na Ballstáit prótacail maidir le sampláil mhionsonraithe agus le comhthiomsú torthaí.
On the basis of advice from STECF, Member States shall establish detailed protocols for sampling and for the collation of results.