Ós rud é go bhfuil dlúthbhaint ag inneachar na gclár le hinneachar an Chomhaontaithe Comhpháirtíochta, ba cheart na cláir a thíolacadh laistigh de thrí mhí tar éis an Comhaontú Comhpháirtíochta a thíolacadh.
As the content of programmes is closely interlinked with that of the Partnership Agreement, the programmes should be submitted within three months of the submission of the Partnership Agreement.
Comhaontú Comhpháirtíochta
Partnership Agreement
An Comhaontú Comhpháirtíochta a ullmhú
Preparation of the Partnership Agreement
Déanfar an Comhaontú Comhpháirtíochta a ullmhú i gcomhphlé leis an gCoimisiún.
The Partnership Agreement shall be prepared in dialogue with the Commission.
Cumhdófar sa Chomhaontú Comhpháirtíochta gach tacaíocht ó Chistí SIE sa Bhallstát lena mbaineann.
The Partnership Agreement shall cover all support from the ESI Funds in the Member State concerned.
Tíolacfaidh gach Ballstát a Chomhaontú Comhpháirtíochta don Choimisiún faoin 22 Aibreán 2014.
Each Member State shall submit its Partnership Agreement to the Commission by 22 April 2014.
Inneachar an Chomhaontaithe Comhpháirtíochta
Content of the Partnership Agreement
Leagfar amach sa Chomhaontú Comhpháirtíochta:
The Partnership Agreement shall set out:
Beidh tásc freisin sa Chomhaontú Comhpháirtíochta ar an méid seo a leanas:
The Partnership Agreement shall also indicate:
An Comhaontú Comhpháirtíochta a ghlacadh agus a leasú
Adoption and amendment of the Partnership Agreement
Ní thiocfaidh an Comhaontú Comhpháirtíochta i bhfeidhm roimh an 1 Eanáir 2014.
The Partnership Agreement shall not enter into force before 1 January 2014.
Cuirfear Chistí SIE chun feidhme trí chláir i gcomhréir leis an gComhaontú Comhpháirtíochta.
The ESI Funds shall be implemented through programmes in accordance with the Partnership Agreement.
Féadfaidh an Coimisiún dul i gcomhairle le BEI sula nglacfar an Comhaontú Comhpháirtíochta nó na cláir.
The Commission may consult the EIB before the adoption of the Partnership Agreement or the programmes.
athruithe ar riachtanais forbartha an Bhallstáit ón tráth ar glacadh an Comhaontú Comhpháirtíochta;
changes in the development needs in the Member State since the adoption of the Partnership Agreement;
(a) a chéadainmnítear sa chomhaontú comhpháirtíochta, nó
( a ) is first named in the partnership agreement, or
(a) a chéadainmnítear sa chomhaontú comhpháirtíochta, nó
( a ) is first named in the partnership agreement, or
An tOrdú um Chomhaontú Comhpháirtíochta ACC-CE Cotonou (Pribhléidí agus Díolúintí), 2002.
ACP-EC PARTNERSHIP AGREEMENT OF COTONOU (PRIVILEGES AND IMMUNITIES) ORDER 2002.
Rún ó Pharlaimint na hEorpa maidir leis an gcaidreamh AE-SA a fheabhsú i gcreat Comhaontaithe faoi Chomhpháirtíocht Thrasatlantach
EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION ON IMPROVING EU-US RELATIONS IN THE FRAMEWORK OF A TRANSATLANTIC PARTNERSHIP AGREEMENT
Dul Chun Cinn a Chothú. Comhaontú Comhpháirtíochta Sóisialaí 2003-2005.
SUSTAINING PROGRESS. SOCIAL PARTNERSHIP AGREEMENT 2003-2005.
teacht an chomhaontú maidir leis an tslí a bhféadfaidh siad maireachtáil le chéile go sítheach agus i gcomhpháirt
to reach agreement on how they may live together in harmony and in partnership
teacht ar chomhaontú maidir leis an tslí a bhféadfaidh siad maireachtáil le chéile go sítheach agus i gcomhpháirt
to reach agreement on how they may live together in harmony and in partnership
teacht ar chomhaontú maidir leis an tslí a bhféadhfaidh siad maireachtáil le chéile go sítheach
to reach agreement on how they may live together in harmony and in partnership
I dtreo 2016: Dréacht-Chomhaontú Comhpháirtíochta Sóisialta Deich mBliana 2006-2015.
TOWARDS 2016: TEN-YEAR FRAMEWORK SOCIAL PARTNERSHIP DRAFT AGREEMENT 2006-2015.
sonrófar sa chomhaontú comhpháirtíochta maidir leis an gcreat airgeadais, ar bharr mhír 2:
the financial framework partnership agreement shall, in addition to paragraph 2, specify:
Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus an tSeapáin um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch
Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership
Le hAirteagail 362 agus 363 den Chomhaontú, cuirtear Comhairle Comhpháirtíochta agus Coiste Comhpháirtíochta ar bun chun feidhmiú an Chomhaontaithe a éascú.
Articles 362 and 363 of the Agreement establish a Partnership Council and a Partnership Committee to facilitate the functioning of the Agreement.
Le hAirteagail 362 agus 363 den Chomhaontú, cuirtear Comhairle Comhpháirtíochta agus Coiste Comhpháirtíochta ar bun chun feidhmiú an Chomhaontaithe a éascú.
Articles 362 and 363 of the Agreement establish a Partnership Council and a Partnership Committee to facilitate the functioning of the Agreement.
Údaraítear leis seo, thar ceann an Aontais, síniú an Chomhaontaithe Comhpháirtíochta maidir le hIascaigh Inbhuanaithe idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na Séiséal ("an Comhaontú Comhpháirtíochta") agus an Prótacal i dtaca leis an gComhaontú Comhpháirtíochta maidir le hIascaigh Inbhuanaithe a Chur Chun Feidhme idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na Séiséal (2020-2026) ("an Prótacal"), faoi réir thabhairt i gcrích na n‐ionstraimí sin.
The signing on behalf of the Union of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles (‘the Partnership Agreement’) and the Protocol on the Implementation of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles (2020‐2026) (‘the Protocol’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said acts.
nithe a bhaineann le Comhaontú Comhpháirtíochta ACC-AE agus caidreamh leis na comhlachtaí iomchuí;
matters relating to the ACP-EU Partnership Agreement and relations with the relevant bodies;
(6)Caidreamh EIT le PENanna tar éis fhoirceannadh an chreat-chomhaontaithe comhpháirtíochta
(6)EIT relation with KICs after the termination of the framework partnership agreement
maidir le tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe Comhpháirtíochta maidir le hIascaigh Inbhuanaithe idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na Gaimbia agus an Phrótacail maidir le cur chun feidhme an Chomhaontaithe Comhpháirtíochta sin
on the conclusion of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of The Gambia and of the Protocol on the implementation of that Partnership Agreement
I gcomhréir le Cinneadh (AE) 2019/1332 ón gComhairle , síníodh an Comhaontú Comhpháirtíochta maidir le hIascaigh Inbhuanaithe idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na Gaimbia (“an Comhaontú Comhpháirtíochta”) agus an Prótacal maidir le cur chun feidhme an Chomhaontaithe Comhpháirtíochta (“an Prótacal”) an 31 Iúil 2019, faoi réir a dtabhairt i gcrích ar dháta is déanaí.
In accordance with Council Decision (EU) 2019/1332, the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of The Gambia (‘the Partnership Agreement’) and the Protocol on the implementation of the Partnership Agreement (‘the Protocol’) were signed on 31 July 2019, subject to their conclusion at a later date.
Ba cheart an Comhaontú Comhpháirtíochta agus an Prótacal a fhormheas.
The Partnership Agreement and the Protocol should be approved.
Le hAirteagal 9 den Chomhaontú Comhpháirtíochta, bunaítear an Comhchoiste atá freagrach as faireachán a dhéanamh ar a chur chun feidhme.
Article 9 of the Partnership Agreement establishes the Joint Committee responsible for monitoring its implementation.
Síníodh an Comhaontú Comhpháirtíochta Eatramhach idir an Comhphobal Eorpach, de pháirt amháin, agus na Stáit san Aigéan Ciúin, den pháirt eile (an “Comhaontú Comhpháirtíochta Eatramhach”), lena mbunaítear creat do Chomhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche, i Londain an 30 Iúil 2009.
The Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part (the ‘Interim Partnership Agreement’), which establishes a framework for an Economic Partnership Agreement, was signed in London on 30 July 2009.
Ba cheart an Comhaontú Comhpháirtíochta agus an Prótacal a fhormheas.
The Partnership Agreement and the Protocol should be approved.
Le hAirteagal 12 den Chomhaontú Comhpháirtíochta, bunaítear Comhchoiste atá le bheith freagrach as faireachán a dhéanamh ar chur chun feidhme an Chomhaontaithe agus a Phrótacail Cur Chun Feidhme.
Article 12 of the Partnership Agreement provides for the establishment of a Joint Committee to be responsible for monitoring the application of the Partnership Agreement and the Protocol.
Formheastar leis seo, thar ceann an Aontais, an Comhaontú Comhpháirtíochta maidir le hIascaigh Inbhuanaithe idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na Séiséal (“an Comhaontú Comhpháirtíochta”) agus an Prótacal i dtaca leis an gComhaontú Comhpháirtíochta maidir le hIascaigh Inbhuanaithe a Chur Chun Feidhme idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na Séiséal (2020-2026) (“an Prótacal”).
The Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles (‘the Partnership Agreement’) and the Protocol on the Implementation of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles (2020-2026) (‘the Protocol’) are hereby approved on behalf of the Union.
PA – Y = Is féidir an ghné sin a chumhdach faoin gComhaontú Comhpháirtíochta amháin
PA – Y = Element can be covered solely by the Partnership Agreement
arna dhéanamh le comhaontú an Aontais laistigh den Chomhairle Comhpháirtíochta;
made with the agreement of the Union within the Partnership Council;
Tugadh an chaibidlíocht i gcrích go rathúil nuair a cuireadh inisealacha leis an gComhaontú Comhpháirtíochta maidir le hIascaigh Inbhuanaithe idir an tAontas Eorpach, de pháirt, agus Rialtas na Graonlainne agus Rialtas na Danmhairge, den pháirt eile (“an Comhaontú Comhpháirtíochta”) agus leis an bPrótacal lena gcuirtear chun feidhme an Comhaontú Comhpháirtíochta maidir le hIascaigh Inbhuanaithe idir an tAontas Eorpach, de pháirt, agus Rialtas na Graonlainne agus Rialtas na Danmhairge, den pháirt eile (“an Prótacal”) an 11 Eanáir 2021.
The negotiations were successfully concluded with the initialling of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union, of the one part, and the Government of Greenland and the Government of Denmark, of the other part (‘the Partnership Agreement’) and the Protocol implementing the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union, of the one part, and the Government of Greenland and the Government of Denmark, of the other part (‘the Protocol’) on 11 January 2021.
Leis seo, údaraítear an Comhaontú Comhpháirtíochta maidir le hIascaigh Inbhuanaithe idir an tAontas Eorpach, de pháirt, agus Rialtas na Graonlainne agus Rialtas na Danmhairge, den pháirt eile (“an Comhaontú Comhpháirtíochta”) agus an Prótacal lena gcuirtear chun feidhme an Comhaontú Comhpháirtíochta maidir le hIascaigh Inbhuanaithe idir an tAontas Eorpach, de pháirt, agus Rialtas na Graonlainne agus Rialtas na Danmhairge, den pháirt eile (“an Prótacal”), a shíniú thar ceann an Aontais, faoi réir na ngníomhartha sin a thabhairt i gcrích.
The signature on behalf of the Union of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union, of the one part, and the Government of Greenland and the Government of Denmark, of the other part (‘the Partnership Agreement’) and the Protocol implementing the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union, of the one part, and the Government of Greenland and the Government of Denmark, of the other part (‘the Protocol’) is hereby authorised, subject to the conclusion of those acts.
Caidreamh EIT le PENanna tar éis fhoirceannadh an chomhaontaithe comhpháirtíochta
EIT relation with KICs after the termination of the partnership agreement
Tugadh an chaibidlíocht i gcrích go rathúil nuair a cuireadh inisealacha leis an gComhaontú Comhpháirtíochta maidir le hIascaigh Inbhuanaithe idir an tAontas Eorpach de pháirt, agus Rialtas na Graonlainne agus Rialtas na Danmhairge, den pháirt eile (“an Comhaontú Comhpháirtíochta”) agus leis an bPrótacal lena gcuirtear chun feidhme an Comhaontú Comhpháirtíochta maidir le hIascaigh Inbhuanaithe idir an tAontas Eorpach, de pháirt, agus Rialtas na Graonlainne agus Rialtas na Danmhairge, den pháirt eile (“an Prótacal”) an 11 Eanáir 2021.
The negotiations were successfully concluded with the initialling of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union, of the one part, and the Government of Greenland and the Government of Denmark, of the other part (‘the Partnership Agreement’) and the Protocol implementing the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union, of the one part, and the Government of Greenland and the Government of Denmark, of the other part (‘the Protocol’) on 11 January 2021.
Ba cheart an Comhaontú Comhpháirtíochta agus an Prótacal a fhormheas.
The Partnership Agreement and the Protocol should be approved.
Le hAirteagal 12 den Chomhaontú Comhpháirtíochta, bunaítear an Comhchoiste a bheidh freagrach as faireachán a dhéanamh ar a chur chun feidhme.
Article 12 of the Partnership Agreement establishes the Joint Committee responsible for monitoring its implementation.
Formheastar leis seo, thar ceann an Aontais, an Comhaontú Comhpháirtíochta maidir le hIascaigh Inbhuanaithe idir an tAontas Eorpach, de pháirt, agus Rialtas na Graonlainne agus Rialtas na Danmhairge, den pháirt eile (“an Comhaontú Comhpháirtíochta”) agus an Prótacal lena gcuirtear chun feidhme an Comhaontú Comhpháirtíochta maidir le hIascaigh Inbhuanaithe idir an tAontas Eorpach, de pháirt, agus Rialtas na Graonlainne agus Rialtas na Danmhairge, den pháirt eile (“an Prótacal”).
The Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union, of the one part, and the Government of Greenland and the Government of Denmark, of the other part (‘the Partnership Agreement’) and the Protocol implementing the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union, of the one part, and the Government of Greenland and the Government of Denmark, of the other part (‘the Protocol’) are hereby approved on behalf of the Union.
Ba cheart an Comhaontú Comhpháirtíochta agus an Prótacal a shíniú.
The Partnership Agreement and the Protocol should be signed.
An comhaontú comhpháirtíochta maidir leis an gcreat airgeadais
The financial framework partnership agreement
Ba cheart a áireamh sna meastóireachtaí sin athbhreithnithe eatramhacha lena gcumhdófaí na chéad 3 bliana den chomhaontú comhpháirtíochta agus na 3 bliana tar éis aon fhadaithe, measúnuithe cuimsitheacha a dhéanfaí roimh dheireadh an seachtú bliain den chomhaontú comhpháirtíochta, agus athbhreithnithe deiridh a dhéanfaí roimh dheireadh an chomhaontaithe comhpháirtíochta.
Those evaluations should include interim reviews covering the first three years of the partnership agreement and the three years following any extension, comprehensive assessments conducted before the end of the seventh year of the partnership agreement, and final reviews conducted before the end of the partnership agreement.