Tá an deis ag an ngearánach barúlacha a chur faoi bhráid an Ombudsman, laistigh de thréimhse ama shonraithe nach faide, de ghnáth, ná aon mhí amháin.
The complainant has the opportunity to submit observations to the Ombudsman, within a specified time that is normally no more than 1 month.
Féadfaidh na grúpaí comhairleacha baile dá dtagraítear in Airteagal 24.6 (Grúpaí comhairleacha baile) barúlacha a chur faoi bhráid an Choiste um Thrádáil agus Forbairt Inbhuanaithe ina leith sin.
The domestic advisory groups referred to in Article 24.6 (Domestic advisory groups) may submit observations to the Trade and Sustainable Development Committee in that regard.
Féadfaidh na Páirtithe barúlacha a chur faoi bhráid an phainéil laistigh de 10 lá tar éis an tseachadta sin.
The Parties may submit comments to the panel within 10 days after such delivery.
D’ardaigh roinnt páirtithe leasmhara eilimintí nua tar éis an sprioc-ama chun faisnéis fhíorasach a thugtar san Fhógra Tionscnaimh a thíolacadh, agus tar éis an spriocdháta chun barúlacha a chur faoi bhráid an nochta deiridh, agus ar cuireadh síneadh ama leis cheana le haghaidh páirtithe a d’iarr síneadh ama suas go dtí 7 lá.
Some interested parties raised new elements after the deadline to submit factual information given in the Notice of initiation, and the deadline to submit comments to final disclosure, which had already been extended to parties requesting an extension by up to 7 days.
Orthu sin, i measc nithe eile, tá deis a thabhairt do na páirtithe réiteach malartach ar a ndíospóid a lorg (nósanna imeachta idirghabhála nó idir-réitigh, mar shampla), cinntí ceangailteacha a eisiúint i gcásanna idirdhealaithe, gníomhú in imeachtaí cúirte i gcásanna idirdhealaithe thar ceann íospartach nó ina ainm féin, nó barúlacha a chur faoi bhráid na cúirte mar amicus curiae nó mar shaineolaí i gcásanna idirdhealaithe.
These are, among others, offering the parties the possibility to seek an alternative resolution to their dispute (for example mediation or conciliation procedures), issuing binding decisions in discrimination cases, acting in court in cases of discrimination either on behalf of victims or in its own name, or submitting observations to the court as amicus curiae or expert in cases of discrimination.
In 18 mBallstát, is féidir le comhlachtaí comhionannais gníomhú i gcúirt i gcásanna idirdhealaithe thar ceann íospartach nó ina n-ainm féin, agus in 16 Bhallstát is féidir leo barúlacha a chur faoi bhráid na cúirte mar shaineolaí nó mar amicus curiae (nach páirtí é ach a gceadaítear dó cúnamh a thabhairt do chúirt trí fhaisnéis, saineolas nó léargas a chur ar fáil a imríonn tionchar ar na saincheisteanna sa chás).
In 18 Member States, equality bodies can act in court in cases of discrimination either on behalf of victims or in their own name, and in 16 Member States they can submit observations to the court as an expert or amicus curiae (non-party but who is permitted to assist a court by offering information, expertise, or insight that has a bearing on the issues in the case).