#430759
Tobhach ioncaim carbóin.
Carbon revenue levy.
Tobhach ioncaim carbóin.
Carbon revenue levy.
AN tACHT UM RIALÁIL LEICTREACHAIS (LEASÚ) (TOBHACH IONCAIM CARBÓIN) 2010
ELECTRICITY REGULATION (AMENDMENT) (CARBON REVENUE LEVY) ACT 2010
ACHT DO DHÉANAMH SOCRÚ MAIDIR LE TOBHACH AR A dTABHARFAR AN TOBHACH IONCAIM CARBÓIN A FHORCHUR AR CIBÉ MÉID DEN IONCAM A GHEOBHAIDH GINEADÓIRÍ LEICTREACHAIS ÁIRITHE, TRÍNA BHEITH PÁIRTEACH SA MHARGADH LEICTREACHAIS AONAIR, AGUS IS INCHURTHA I LEITH NA nASTAÍOCHTAÍ Ó GACH SUITEÁIL AR GINEADÓIR LEICTREACHAIS A hOIBRITHEOIR; DO THABHAIRT FEIDHMEANNA DON CHOIMISIÚN UM RIALÁIL FUINNIMH MAIDIR LE BAILIÚ AGUS GNÓTHÚ AN TOBHAIGH; DO DHÉANAMH SOCRÚ MAIDIR LEIS AN MODH AR A RIARFAR NA FÁLTAIS ÓN TOBHACH; CHUN NA gCRÍOCH SIN DO LEASÚ AGUS DO LEATHNÚ AN ACHTA UM RIALÁIL LEICTREACHAIS 1999 AGUS DO DHÉANAMH SOCRÚ I dTAOBH NITHE GAOLMHARA. [30 Meitheamh, 2010]
AN ACT TO PROVIDE FOR THE IMPOSITION OF A LEVY TO BE KNOWN AS THE CARBON REVENUE LEVY ON SUCH AMOUNT OF THE REVENUES RECEIVED BY CERTAIN ELECTRICITY GENERATORS, THROUGH PARTICIPATION IN THE SINGLE ELECTRICITY MARKET, AS IS ATTRIBUTABLE TO THE EMISSIONS FROM EACH INSTALLATION OF WHICH AN ELECTRICITY GENERATOR IS THE OPERATOR; TO CONFER FUNCTIONS ON THE COMMISSION FOR ENERGY REGULATION IN RESPECT OF THE COLLECTION AND RECOVERY OF THE LEVY; TO PROVIDE FOR THE MANNER IN WHICH THE LEVY PROCEEDS SHALL BE ADMINISTERED; FOR THOSE PURPOSES TO AMEND AND EXTEND THE ELECTRICITY REGULATION ACT 1999 AND TO PROVIDE FOR RELATED MATTERS. [30th June, 2010]
Tobhach Ioncaim Carbóin
Carbon Revenue Levy
tá le ‘tobhach ioncaim carbóin’ an bhrí a thugtar dó le halt 40D;
‘carbon revenue levy’ has the meaning given to it by section 40D;
ciallaíonn ‘dáta iomchuí’ dáta rite an Achta um Rialáil Leictreachais (Leasú) (Tobhach Ioncaim Carbóin) 2010;
‘relevant date’ means the date of the passing of the Electricity Regulation (Amendment) (Carbon Revenue Levy) Act 2010;
Tobhach ioncaim carbóin.
Carbon revenue levy.
(a) an éifeacht a bheidh ag an tobhach ioncaim carbóin ar ghineadóirí leictreachais, agus
(a) the effect of the carbon revenue levy on electricity generators, and
(e) na hiarmhairtí a bhainfidh leis an tobhach ioncaim carbóin a fhágáil gan íoc.
(e) the consequences of non-payment of the carbon revenue levy.
An tobhach ioncaim carbóin a íoc.
Payment of carbon revenue levy.
Tobhach ioncaim carbóin agus ús neamhíoctha a ghnóthú.
Recovery of unpaid carbon revenue levy and interest.
Fáltais ón tobhach ioncaim carbóin.
Proceeds of carbon revenue levy.
Leasú ar alt 92 (tobhach ar phréimheanna árachais áirithe) den Acht Airgeadais, 1982.
Amendment of section 92 (levy on certain premiums of insurance) of Finance Act, 1982.
(i) tobhach a fhorchur de bhun alt 30(2) den Phríomh- Acht;
(i) the imposition of a levy pursuant to section 30(2) of the Principal Act;
(b) na daoine, nó na haicmí daoine, a gceanglófar orthu cineálacha sonraithe tobhach a íoc;
(b) the persons, or classes of persons, who are required to pay specified kinds of levies;
(c) na méideanna a bheidh i gcineálacha sonraithe tobhach;
(c) the amounts of specified kinds of levies;
(e) pionóis is iníoctha ag duine nach n-íocann tobhach in am;
(e) penalties payable by a person who does not pay a levy on time;
(9) San alt seo, ní fholaíonn ‘tobhach’ táille.
(9) In this section ‘levy’ does not include a fee.
(e) na pionóis is iníoctha ag duine a mhainneoidh tobhach a íoc in am;
(e) penalties that are payable by a person who fails to pay a levy on time;
Cuntas a thabhairt i leith tobhach.
Accounting for levies.
(a) maidir leis na méideanna a bailíodh ar mhodh tobhach faoi alt 24B, agus
(a) the amounts collected by way of levies under section 24B, and
Tobhach ar árachóirí údaraithe.
Levy on authorised insurers.
An ghnáth-theorainn ré a thabhairt ar ais i gcás ceadanna áirithe, tobhach a íoc, etc.
Restoration of normal limit of duration for certain permissions, payment of levy, etc.
Tobhach Ioncaim, Cáin Ioncaim, Cáin Chorparáide agus Cáin Ghnóchan Caipitiúil
Income Levy, Income Tax, Corporation Tax and Capital Gains Tax
Tobhach Ioncaim
Income Levy
Tobhach ioncaim.
Income levy.
Tobhach ar phréimheanna áirithe árachais saoil.
Levy on certain life insurance premiums.
Tobhach ar árachóirí údaraithe.
Levy on authorised insurers.
Tobhach sainchónaithe.
Domicile levy.
“ciallaíonn ‘na cánacha Éireannacha’ cáin ioncaim, tobhach ioncaim agus cáin chorparáide;”.
“ ‘the Irish taxes’ means income tax, income levy and corporation tax;”.
Tobhach sainchónaithe
Domicile Levy
tá le ‘tobhach sainchónaithe’ an bhrí a shanntar dó le halt 531AB;
‘domicile levy’ has the meaning assigned to it by section 531AB;
Tobhach sainchónaithe a mhuirearú.
Charge to domicile levy.
531AB.—Faoi réir na Coda seo, le héifeacht ón 1 Eanáir 2010, déanfar tobhach, ar a dtabharfar ‘tobhach sainchónaithe’, a mhuirearú agus a thobhach agus íocfaidh gach pearsa aonair iomchuí an tobhach gach bliain agus is é méid an tobhaigh sin €200,000.
531AB.—Subject to this Part, with effect from 1 January 2010 a levy, to be known as ‘domicile levy’, shall be charged, levied and paid annually by every relevant individual and the amount of such levy shall be €200,000.
531AK.—Tá tobhach sainchónaithe faoi chúram agus faoi bhainistiú na gCoimisinéirí Ioncaim agus tá feidhm ag Cuid 37 maidir le tobhach sainchónaithe mar atá feidhm aici maidir le cáin ioncaim.”.
531AK.—Domicile levy is under the care and management of the Revenue Commissioners and Part 37 applies to domicile levy as it applies to income tax.”.
Tobhach Ioncaim, Muirear Sóisialach Uilíoch, Cáin Ioncaim, Cáin Chorparáide agus Cáin Ghnóchan Caipitiúil
Income Levy, Universal Social Charge, Income Tax, Corporation Tax and Capital Gains Tax
Tobhach Ioncaim agus Muirear Sóisialach Uilíoch
Income Levy and Universal Social Charge
Tobhach ar árachóirí údaraithe.
Levy on authorised insurers.
tá le ‘tobhach ioncaim’ an bhrí a shanntar dó le halt 531B;
‘income levy’ has the meaning assigned to it by section 531B;
ciallaíonn ‘na cánacha Éireannacha’ cáin ioncaim, tobhach ioncaim, muirear sóisialach uilíoch agus cáin chorparáide;”.
‘‘ ‘the Irish taxes’ means income tax, income levy, universal social charge and corporation tax;’’.
Tobhach ar scéimeanna pinsean, etc.
Levy on pension schemes, etc.
- méadú 30 milliún euro ar an ioncam ón tobhach speisialta,
- 30 million euro increase in revenue from the special levy,
an tsuim arna tobhach in aghaidh an aonaid, i.e. an praghas cánachais.
the amount levied per unit, i.e. the taxation price.
Déanfar an tobhach dlúthpháirtíochta a asbhaint gach mí ag an bhfoinse;
The solidarity levy shall be deducted monthly at source;
Tobhach barrachais
Surplus levy
Gearrfar tobhach barrachais ar chainníochtaí díobh seo a leanas:
A surplus levy shall be levied on quantities of:
tobhach ar fhorghníomhú de bhun Airteagal 20 agus imeachtaí dócmhainneachta de bhun Airteagal 21;
levy of execution pursuant to Article 20 and insolvency proceedings pursuant to Article 21;
tobhach forghníomhaithe:
levy of execution:
Tobhach forghníomhaithe
Levy of execution
tobhach forghníomhaithe de bhun Airteagal 23 agus imeachtaí dócmhainneachta de bhun Airteagal 24;
levy of execution pursuant to Article 23 and insolvency proceedings pursuant to Article 24;