Ag féachaint don Chomhaontú idir Stáit CSTE maidir le hÚdarás Faireacháin agus Cúirt Bhreithiúnais a bhunú, go háirithe Airteagail 1(2) agus 3 de Phrótacal 1 de,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, in particular Articles 1(2) and 3 of Protocol 1 thereof,
Ag féachaint don Chomhaontú idir Stáit CSTE maidir le hÚdarás Faireacháin agus Cúirt Bhreithiúnais a bhunú, agus go háirithe Prótacal 1 a ghabhann leis,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, and in particular Protocol 1 thereto,
an Comhaontú idir Stáit EFTA maidir le hÚdarás Faireacháin agus Cúirt Bhreithiúnais a bhunú (“an Comhaontú Faireacháin agus Cúirte”), go háirithe Airteagal 24 agus Airteagal 5(2)(b).
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24 and Article 5(2)(b),
an Comhaontú idir na Stáit EFTA maidir le hÚdarás Faireacháin agus Cúirt Bhreithiúnais a Bhunú (“an Comhaontú Faireacháin agus Cúirte”), go háirithe Airteagal 24,
the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24,
Ag féachaint don Chomhaontú idir Stáit CSTE maidir le hÚdarás Faireacháin agus Cúirt Bhreithiúnais a bhunú, go háirithe Airteagail 1(2) agus 3 de Phrótacal 1 de,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, in particular Articles 1(2) and 3 of Protocol 1 thereof,
Ag féachaint don Chomhaontú idir Stáit CSTE maidir le hÚdarás Faireacháin agus Cúirt Bhreithiúnais a bhunú, go háirithe Airteagail 1(2) agus 3 de Phrótacal 1 de,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, in particular Articles 1(2) and 3 of Protocol 1 thereof,
an Comhaontú idir na Stáit EFTA maidir le hÚdarás Faireacháin agus Cúirt Bhreithiúnais a Bhunú (‘an Comhaontú Faireacháin agus Cúirte’), go háirithe Airteagal 24 agus Airteagal 5(2)(b),
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24 and Article 5(2)(b),
Ag féachaint don Chomhaontú idir na Stáit EFTA maidir le hÚdarás Faireacháin agus Cúirt Bhreithiúnais a Bhunú (‘an Comhaontú Faireacháin agus Cúirte’), go háirithe Airteagal 24,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24,
an Comhaontú idir Stáit CSTE maidir le hÚdarás Faireacháin agus Cúirt Bhreithiúnais a Bhunú (‘an Comhaontú Faireacháin agus Cúirte’), go háirithe Airteagal 24 de,
the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24,
Ag féachaint don Chomhaontú idir Stáit EFTA maidir le hÚdarás Faireacháin agus Cúirt Bhreithiúnais a Bhunú (‘an Comhaontú Faireacháin agus Cúirte’), go háirithe Airteagal 24 agus Airteagal 5(2)(b) de,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24 and Article 5(2)(b),
Ag féachaint do: an Comhaontú idir Stáit EFTA maidir le hÚdarás Faireacháin agus Cúirt Bhreithiúnais a Bhunú (‘an Comhaontú Faireacháin agus Cúirte’), go háirithe Airteagal 24,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24,
i mír 7, a mhéid a bhaineann le Stáit CSTE, in ionad na bhfocal ‘d’Airteagal 258 CFAE’, cuirfear isteach na focail ‘d’Airteagal 31 den Chomhaontú idir Stáit CSTE maidir le hÚdarás Faireacháin agus Cúirt Bhreithiúnais a Bhunú”.
in paragraph 7, as regards the EFTA States, the words “Article 258 TFEU” shall be replaced by the words “Article 31 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”.
Féach go háirithe Airteagal 57 den Chomhaontú ar an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (‘Comhaontú LEE’), pointe 1 d’Iarscríbhinn XIV a ghabhann le Comhaontú LEE, Prótacail 21 agus 24 a ghabhann le Comhaontú LEE (ar fáil ag https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A21994A0103%2801%29), mar aon le Prótacal 4 a ghabhann leis an gComhaontú idir Stáit CSTE maidir le hÚdarás Faireacháin agus Cúirt Bhreithiúnais a bhunú ( ‘Comhaontú Faireacháin agus Cúirte’), ar fáil ag https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ%3AJOL_1994_344_R_0001_003.
See in particular Article 57 of the Agreement on the European Economic Area (‘EEA Agreement’), point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement, Protocols 21 and 24 to the EEA Agreement (all available at https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A21994A0103%2801%29), as well as Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice ( ‘Surveillance and Court Agreement’), available at https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ%3AJOL_1994_344_R_0001_003.
Féach go háirithe Airteagal 57 de Chomhaontú LEE, pointe 1 d’Iarscríbhinn XIV a ghabhann le Comhaontú LEE, Prótacail 21 agus 24 a ghabhann le Comhaontú LEE, (ar fáil ag EUR-Lex - 21994A0103(74) - EN - EUR-Lex (europa.eu)), mar aon le Prótacal 4 a ghabhann leis an gComhaontú idir Stáit CSTE maidir le hÚdarás Faireacháin agus Cúirt Bhreithiúnais a Bhunú (dá ngairtear “Comhaontú Faireacháin agus Cúirte” anseo feasta), ar fáil ag EUR-Lex - JOL_1994_344_R_0001_003 - EN - EUR-Lex (europa.eu) .
See in particular Article 57 of the EEA Agreement, point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement, Protocols 21 and 24 to the EEA Agreement (all available at EUR-Lex - 21994A0103(74) - EN - EUR-Lex (europa.eu)) , as well as Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (hereinafter ‘Surveillance and Court Agreement’), available at EUR-Lex - JOL_1994_344_R_0001_003 - EN - EUR-Lex (europa.eu) .
[1] Le hAirteagal 1(b) den Chomhaontú Faireacháin agus Cúirte sonraítear an méid seo: ‘ciallaíonn an téarma “Stáit CSTE” Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua agus, faoi na coinníollacha a leagtar síos le hAirteagal 1(2) den Phrótacal lena gcoigeartaítear an Comhaontú idir Stáit CSTE maidir le hÚdarás Faireacháin agus Cúirt Bhreithiúnais a bhunú, Prionsacht Lichtinstéin ’.
[1] Article 1(b) of the Surveillance and Court Agreement states that ‘the term “EFTA States” means the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway and, under the conditions laid down by Article 1(2) of the Protocol Adjusting the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, the Principality of Liechtenstein ’.
ag féachaint don Chomhaontú idir na Stáit EFTA maidir le hÚdarás Faireacháin agus Cúirt Bhreithiúnais a Bhunú (‘an Comhaontú Faireacháin agus Cúirte’), go háirithe Airteagal 3(2), Airteagal 5(2)(b) agus Airteagal 25 de,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘Surveillance and Court Agreement’), in particular Articles 3(2), 5(2)(b) and Article 25 thereof,
Eisítear an fógra reatha de bhun rialacha an Chomhaontaithe maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (‘Comhaontú LEE’ nó ‘LEE’) agus de bhun an Chomhaontaithe idir na Stáit EFTA maidir le hÚdarás Faireacháin agus Cúirt Bhreithiúnais a Bhunú (‘an Comhaontú Faireacháin agus Cúirte’).
The present notice is issued pursuant to the rules of the Agreement on the European Economic Area (‘EEA Agreement’ or ‘EEA’) and the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘Surveillance and Court Agreement’).
In Airteagal 31(2), a mhéid a bhaineann le Stáit CSTE, in ionad na bhfocal “Airteagal 267 CFAE”, cuirfear isteach “Airteagal 34 den Chomhaontú idir Stáit CSTE maidir le hÚdarás Faireacháin agus Cúirt Bhreithiúnais a Bhunú”.
In Article 31(2), as regards the EFTA States, the words “Article 267 TFEU” shall read “Article 34 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”.
Tuigfear gurb ionann tagairtí do rialacha an Aontais maidir le Státchabhair in Airteagal 429a agus tagairt don chreat Státchabhrach arna bhunú le Caibidil 2 de Chuid IV de Chomhaontú LEE, lena n-áirítear na hIarscríbhinní agus na Prótacail ábhartha a ghabhann le Comhaontú LEE agus, a mhéid a bhaineann leis na Stáit CSTE, forálacha ábhartha an Chomhaontaithe idir na Stáit CSTE maidir le hÚdarás Faireacháin agus Cúirt Bhreithiúnais a Bhunú.
References to Union State aid rules in Article 429a shall be understood as referring to the State aid framework established by Chapter 2 of Part IV of the EEA Agreement, including the relevant Annexes and Protocols to the EEA Agreement and, as regards the EFTA States, the relevant provisions of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.
In Airteagal 6(1), cuirtear isteach na focail ‘nó an fhoráil chomhfhreagrach in Airteagal 29(1) de Chaibidil II de Chuid II de Phrótacal 4 a ghabhann leis an gComhaontú idir Stáit CSTE maidir le hÚdarás Faireacháin agus Cúirt Bhreithiúnais a Bhunú’ i ndiaidh na bhfocal ‘de bhun Airteagal 29(1) de Rialachán (CE) Uimh. 1/2003’.
In Article 6(1) the following words “or the corresponding provision in Article 29(1) of Chapter II of Part II of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice” shall be inserted after the words “pursuant to Article 29(1) of Regulation (EC) No 1/2003”.
In Airteagal 6(2), cuirtear isteach na focail ‘nó an fhoráil chomhfhreagrach in Airteagal 29(2) de Chaibidil II de Chuid II de Phrótacal 4 a ghabhann leis an gComhaontú idir Stáit CSTE maidir le hÚdarás Faireacháin agus Cúirt Bhreithiúnais a Bhunú’ i ndiaidh na bhfocal ‘Airteagal 29(2) de Rialachán (CE) Uimh. 1/2003’.
In Article 6(2) the following words “or the corresponding provision in Article 29(2) of Chapter II of Part II of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice” shall be inserted after the words “Article 29(2) of Regulation (EC) No 1/2003”.
‘De bhun fhorálacha an Chomhaontaithe idir Stáit CSTE maidir le hÚdarás Faireacháin agus Cúirt Bhreithiúnais a Bhunú, féadfaidh Údarás Faireacháin CSTE a dhearbhú le moladh, i gcás ina gcumhdóidh líonraí comhthreomhara de chomhaontuithe ingearacha comhchosúla níos mó ná 50 % de mhargadh ábhartha i Stáit CSTE, nach mbeidh feidhm ag an Rialachán seo maidir le comhaontuithe ingearacha ina bhfuil srianta sonracha a bhaineann leis an margadh sin.
“Pursuant to the provisions of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, the EFTA Surveillance Authority may by recommendation declare that, where parallel networks of similar vertical agreements cover more than 50% of a relevant market in the EFTA States, this Regulation shall not apply to vertical agreements containing specific restraints relating to that market.
Ar bhonn an mheasúnaithe thuasluaite, is é conclúid Údarás Faireacháin CSTE nach féidir a shuí gur dheonaigh údaráis na hIorua státchabhair de shárú ar Airteagal 1(3) de Chuid I a ghabhann le Prótacal 3 den Chomhaontú idir Stáit CSTE maidir le hÚdarás Faireacháin agus Cúirt Bhreithiúnais a Bhunú.
On the basis of the foregoing assessment, ESA concludes that it cannot be established that the Norwegian authorities have granted State aid in breach of Article 1(3) of Part I to Protocol 3 SCA.
Údarás Faireacháin CSTE Cinneadh Uimh. 195/04/COL an 14 Iúil 2004 maidir leis na forálacha dá dtagraítear faoi Airteagal 27 i gCuid II de Phrótacal 3 den Chomhaontú idir Stáit CSTE maidir le hÚdarás Faireacháin agus Cúirt Bhreithiúnais a Bhunú, IO L 139, 25.5.2006, lch. 37, agus Forlíonadh LEE Uimh. 26/2006, 25.5.2006, lch. 1, arna leasú le Cinneadh ó Údarás Faireacháin CSTE Uimh. 789/08/COL an 17 Nollaig 2008 lena leasaítear Cinneadh Uimh. 195/04/COL ón gColáiste maidir le cuir chun feidhme na forálacha dá dtagraítear faoi Airteagal 27 i gCuid II de Phrótacal 3 den Comhaontú idir Stáit CSTE maidir le hÚdarás Faireacháin agus Cúirt Bhreithiúnais a Bhunú a mhéid a bhaineann leis na foirmeacha caighdeánacha maidir le fógra faoi chabhair, IO L 340, 22.12.2010, lch. 1 agus Forlíonadh LEE Uimh. 72/2010, 22.12.2010, lch. 1.
EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (OJ L 139, 25.5.2006, p. 37), and EEA Supplement No 26/2006, 25.5.2006, p. 1, as amended by EFTA Surveillance Authority Decision No 789/08/COL of 17 December 2008 amending College Decision No 195/04/COL on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice as regards the standard forms for notification of aid (OJ L 340, 22.12.2010, p. 1), and EEA Supplement No 72/2010, 22.12.2010, p. 1.