#1592819
páirtithe...atá tar éis a léiriú go gcloínn siad leis an bpróis dhaonlathach
...parties...which have shown that they abide by the domocratic process
páirtithe...atá tar éis a léiriú go gcloínn siad leis an bpróis dhaonlathach
...parties...which have shown that they abide by the domocratic process
cloím le
accede to
Cloígh leis na treoracha sábháilteachta."
Comply with the safety instructions"
Cinntí cánach ioncaim a bheith do-chloíte
Conclusiveness of income tax decisions
Cloígh le rialacháin maidir le truailliú uisce a chosc (bailigh, tóg damba, clúdaigh).
Observe regulations on prevention of water pollution (collect, dam up, cover up).
Cloígh leis na treoracha úsáide.
Comply with the instructions for use.
Cloígh leis na treoracha úsáide.
Comply with the instructions for use.
Cloígh go daingean leis na formáidí forordaithe agus an bealach ina sonrófar sonraí.
Adhere closely to the prescribed formats and manner of specifying data.
Cloígh leis na treoracha ar an lipéad.
Observe label instructions.
Cloígh leis na treoracha ar an lipéad
Observe label instructions
Cloígh leis na treoracha úsáide.
Comply with the instructions for use.
Cloífear sna socruithe do CED le pointe 13 den Chomhaontú Idirinstitiúideach.
The arrangements for the EGF shall comply with point 13 of the Interinstitutional Agreement.
Sa chomhthéacs sin, cloífear leis an méid seo aleanas:
In this context, the following shall be observed:
Sa chomhthéacs sin, cloífear leis an méid seo a leanas:
In this context, the following shall be observed:
deacrachtaí a chloí
overcome difficulties
cloíonn an tréidlia leis an dea-chleachtas tréidliachta atá i bhfeidhm sa Bhallstát óstach;
the veterinarian follows the good veterinary practice applied in the host Member State;
Dá bhrí sin, cloíonn an Coimisiún lena chonclúidí mar a shonraítear in aithris (159).
Therefore, the Commission maintains its conclusions stated in recital (159).
Cloíonn an Treoir seo go dlúth le hinneachar agus le struchtúr Rialacha Samhla ECFE.
This Directive closely follows the content and structure of the OECD Model Rules.
Cloífear leis na nósanna imeachta seo a leanas:
The following procedures shall be followed:
D’fhéadfaidís ‘indíoltacht’ a léiriú agus infheistíocht a mhealladh i ngnólachtaí a chloíonn leo.
They could demonstrate ‘marketability’ and attract investment in firms that adhere to them.
Córas braite traenacha a bheith ann a chloíonn go hiomlán leis an STI:
Existence of train detection system fully compliant with the TSI:
ciallaíonn ‘bearta Páirtí’ aon bheart arna ghlacadh nó arna chloí leis ag:
“measures of a Party” means any measures adopted or maintained by:
Ba cheart an coincheap sin a choinneáil lena áirithiú go gcloítear le hamlínte.
This concept should be maintained in order to ensure that timelines are adhered to.
murar chloígh an Ballstát leis na teorainneacha ama dá dtagraítear i mír 1;
if the Member State has not respected the time limits referred to in paragraph 1;
(d) chun a áirithiú go gcloítear le leor-chaighdeán glaineachta maidir leis an teach.
( d ) to ensure that there is maintained as respects the house an adequate standard of cleanliness.
ar an gcoinníoll go gcloífear leis an tonnáiste, arna shonrú i gcoibhéis bhainne
provided that the tonnage expressed as milk equivalent remains unaltered
go gcloífear le
remain unaltered
go gcloífear le teorainneacha cothromais
that equitable limits are observed
go gcloífear leis na cearta sin agus go gcosnófar iad
that those rights will be upheld and protected
gabhann Ríocht na Danmhairge agus Éire orthu féin go gcloífidh siad le Comhaontú
the Kingdom of Denmark and Ireland undertake to accede to the agreement
go gcloífidh siad leis an gcomhaontú
they will accede to the agreement
ráiteas ag dearbhú gur cloíodh le dea-chleachtas saotharlainne i gcás inarb infheidhme,
a statement of compliance with good laboratory practice, where applicable,
(a)cloítear le haon spriocdhátaí is infheidhme maidir le húdaráis inniúla le linn an nós imeachta;
(a)any deadlines applying to competent authorities in the course of the procedure are respected;
(a)cloítear le haon spriocdhátaí is infheidhme maidir le húdaráis inniúla le linn na seirbhíse;
(a)any deadlines applying to competent authorities in the course of the service are respected;
Dliteanas i gcás nach gcloífear leis an amchlár
Liability in case of failure to keep to the timetable
ráiteas lena ndearbhófar gur cloíodh le dea-chleachtas saotharlainne i gcás inarb infheidhme;
a statement of compliance with good laboratory practice, where applicable;
Na cúiseanna nár cloíodh leis an sprioc-am don iarraidh agus an sprioc-am measta;
Reasons for not making the deadline for the request and estimated deadline;
Mura gcloítear leis an teorainn ama sin, ní íocfar an chabhair.
If this time limit is exceeded, the aid shall not be paid.
Dá bhrí sin, chloígh an Coimisiún lena chinneadh gan UPM a áireamh sa sampla deiridh.
The Commission therefore retained its decision not to include UPM in the finally selected sample.
Chloígh tomhaltas MEG ar an margadh saor leis an treocht chéanna.
The MEG consumption on the free market followed the same trend.
Chloígh an Coimisiún leis an gcur chuige sin mar a mhínítear thíos in aithris (320).
The Commission did follow this approach as explained further below at recital (320).
Dá bhrí sin, chloígh an Coimisiún lena chonclúid.
Therefore, the Commission maintained its conclusion.
Cloítear leis an nodaireacht ghinearálta seo a leanas sna treoracha: Teimpléad; Ró; Colún.
The following general notation is followed in the instructions: Template; Row; Column.
Ar an gcaoi sin, chloígh an Coimisiún lena sheasamh.
The Commission thus maintained its position.
Ar na cúiseanna sin uile, chloígh an Coimisiún lena sheasamh maidir le hiasachtaí imrothlacha.
For all these reasons, the Commission maintained its position on revolving loans.
Dá bhrí sin, chloígh an Coimisiún lena chuid conclúidí.
The Commission therefore maintained its conclusions.
Sa chás sin, is cosúil go gcloífear le ceithre phríomhtheorainn oibríochta (féach Fíor 1 thíos).
In this situation, four main operational limitations are likely to be observed (see Figure 1 below).
Dá bhrí sin, chloígh an Coimisiún lena sheasamh.
Therefore, the Commission maintained its position.
Deimhnítear go bhfuil an plean samplála lándoiciméadaithe agus cur cloíodh go hiomlán leis Deimhnítear/Ní dheimhnítear.
Confirmation that the sampling plan is fully documented and adhered to Yes/No.
Chloígh an Coimisiún leis an gceanglas seo go hiomlán ina chur chuige.
The approach of the Commission fully followed this prescription.