MAIDIR LEIS AN GRAND JURY (IRELAND) ACT, 1836, AGUS MAIDIR LE ................................................................................................................................, IARRATASÓIR
IN THE MATTER OF THE GRAND JURY (IRELAND) ACT, 1836 AND IN THE MATTER OF ............................................................?...................................., APPLICANT
MAIDIR LEIS AN GRAND JURY (IRELAND) ACT, 1836, ARNA LEASÚ, AGUS MAIDIR LE ............................................................................., IARRATASÓIR
IN THE MATTER OF THE GRAND JURY (IRELAND) ACT, 1836, AS AMENDED, AND IN THE MATTER OF ............................................... APPLICANT
MAIDIR LEIS AN GRAND JURY (IRELAND) ACT, 1836, AGUS MAIDIR LE ................................................................................................................................, IARRATASÓIR
IN THE MATTER OF THE GRAND JURY (IRELAND) ACT, 1836 AND IN THE MATTER OF ............................................................?...................................., APPLICANT
MAIDIR LEIS AN GRAND JURY (IRELAND) ACT, 1836, ARNA LEASÚ, AGUS MAIDIR LE ............................................................................., IARRATASÓIR
IN THE MATTER OF THE GRAND JURY (IRELAND) ACT, 1836, AS AMENDED, AND IN THE MATTER OF ............................................... APPLICANT
Alt 106 den Grand Jury (Ireland) Act, 1836, O.52, r.2
Section 106 of the Grand Jury (Ireland) Act, 1836, O.52, r.2
Grand Jury (Ireland) Act, 1836.
Grand Jury (Ireland) Act 1836.
The County Dublin Grand Jury Act, 1844.
The County Dublin Grand, Jury Act, 1844.
Grand Jury Cess (Ireland) Act, 1857.
Grand Jury Cess (Ireland) Act, 1857.
The Grand Jury (Ireland) Act, 1836.
The Grand jury (Ireland) Act, 1836.
An County Dublin Grand Jury Act, 1844.
The County Dublin Grand Jury Act, 1844
Grand Jury (Ireland) Act, 1836.
Grand Jury (Ireland) Act, 1836.
County Dublin Grand Jury Act, 1844.
County Dublin Grand Jury Act, 1844.
Grand Jury Cess Act, 1846.
Grand Jury Cess Act, 1846.
An Grand Jury (Ireland) Act, 1836.
The Grand jury (Ireland) Act, 1836.
An County Dublin Grand Jury Act, 1844.
The County Dublin Grand jury Act, 1844.
Alt 106 den Grand Jury (Ireland) Act, 1836, do leasú.
Amendment of section 106 of the Grand Jury (Ireland) Act, 1836.
An Grand Jury (Ireland) Act, 1836.
Grand Jury (Ireland) Act, 1836.
In alt 165 na focail “presentment of a grand jury or.”
In section 165 the words "presentment of a grand jury or."
In alt 180 na focail “by a presentment of any grand jury or.”
In section 180 the words "by a presentment of any grand jury or."
Grand Jury Cess (Dublin) Act, 1838.
Grand Jury Cess (Dublin) Act, 1838.
Grand Jury (Ireland) Act, 1836 (6 & 7 Will.
1836 (6 & 7 Will.
County Dublin Grand Jury Act, 1844 (7 & 8 Vic. c. 106)—
County Dublin Grand jury Act, T 1844 (7 & 8 Vic. c. 106)—
(a) ina dtagann an díobháil choiriúil faoi alt 140 den Grand Jury (Ireland) Act, 1836, agus
(a) the criminal injury comes within section 140 of the Grand Jury (Ireland) Act. 1836, and
In alt 43, na focail “or on any jury or inquest.”.
In section 43, the words "or on any jury or inquest,".
Grand Jury (Ireland) Act, 1836.
Grand Jury (Ireland) Act, 1836.
Grand Jury (Ireland) Act, 1836
Grand Jury (Ireland) Act, 1836
— Grand Jury (Ireland) Act, 1836
Grand Jury (Ireland) Act, 1836
Grand Jury (Ireland) Act, 1836
Grand Jury (Ireland) Act, 1836
(a) Scuirfidh forálacha an Grand Jury (Ireland) Act, 1853, agus beidh deire leo sa mhéid go mbainid leis an gcuan atá ann cheana.
( a ) The provisions of the Grand Jury (Ireland) Act, 1853, in so far as the same apply to the existing harbour, shall cease and determine.
that in all actions for libel where the jury shall give damages under forty shillings, the plaintiff shall not be entitled to more costs than damages.”
that in all actions for libel where the jury shall give damages under forty shillings, the plaintiff shall not be entitled to more costs than damages."
Grand Jury (Ireland) Act, 1836 (arna oiriúniú leis an Local Government (Adaptation of Irish Enactments) Order, 1899).
Grand Jury (Ireland) Act, 1836 (as adapted by the Local Government (Adaptation of Irish Enactments) Order, 1899).
County Dublin Grand Jury Act, 1844 (arna oiriúniú leis an Local Government (Adaptation of Irish Enactments) Order, 1899).
County Dublin Grand Jury Act, 1844 (as adapted by the Local Government (Adaptation of Irish Enactments) Order, 1899)
Grand Jury (Ireland) Act, 1816 (arna oiriúnú leis an Local Government (Adaptation of Irish Enactments) Order, 1899).
Grand Jury (Ireland) Act, 1816 (as adapted by the Local Government (Adaptation of Irish Enactments) Order, 1899).
Grand Jury (Ireland) Act, 1836 (arna oiriúnú leis an Local Government (Adaptation of Irish Enactments) Order, 1899).
Grand Jury (Ireland) Act, 1836 (as adapted by the Local Government (Adaptation of Irish Enactments) Order, 1899).
Alt 105, ó na focail “whether any bill” go dtí na focail “Grand Jury,” agus ó na focail “and such resolution” go dtí deireadh an ailt.
Section 105 from the words "whether any bill" to the words "Grand Jury," and from the words "and such resolution" to the end of the section.
Grand Jury (Ireland) Act, 1837 (arna oiriúnú leis an Local Government (Adaptation of Irish Enactments) Order, 1899).
Grand Jury (Ireland) Act, 1837 (as adapted by the Local Government (Adaptation of Irish Enactments) Order, 1899)
Grand Jury (Ireland)Act, 1838 (arna oiriúnú leis an Local Government (Adaptation of Irish Enactments) Order, 1899).
Grand Jury (Ireland) Act, 1838 (as adapted by the Local Government (Adaptation of Irish Enactments) Order, 1899).
The County Dublin Grand Jury Act, 1844 (arna oiriúnú leis an Local Government (Adaptation of Irish Enactments) Order, 1899).
The County Dublin Grand Jury Act, 1844 (as adapted by the Local Government (Adaptation of Irish Enactments) Order, 1899).
Alt 40 ó na focail “whether any bill” go dtí na focail “grand jury,” agus ó na focail “and such resolution” go dtí deireadh an ailt.
Section 40 from the words "whether any bill" to the words "grand jury," and from the words "and such resolution" to the end of the section.
The Grand Jury (Ireland) Act, 1853 (arna oiriúnú leis an Local Government (Adaptation of Irish Enactments) Order, 1899).
The Grand Jury (Ireland Act, 1853 (as adapted by the Local Government (Adaptation of Irish Enactments) Orders, 1899).
(iii) the defendant (on being informed by the justice of his right to be tried by a jury) does not object to being tried summarily,
(iii) the defendant (on being informed by the justice of his right to be tried by a jury) does not object to being tried summarily,
Is sa Chontae ina ndearnadh an díobháil a dhéanfar iarratas ar chúiteamh i ndíobhálacha coiriúla faoi Alt 106 den Grand Jury (Ireland) Act, 1836, arna leasú le hAlt 5 den Local Government (Ireland) Act, 1898, agus is de réir Fhoirm 34B de Sceideal na bhFoirmeacha atá i gceangal leis na hOrduithe seo a dhéanfar an t-iarratas sin.
An application for compensation for criminal injuries under Section 106 of the Grand Jury (Ireland) Act, 1836, as amended by Section 5 of the Local Government (Ireland) Act, 1898, shall be made in the County where the injury was committed in accordance with Form 34B of the Schedule of Forms annexed hereto.
........................................................................ Giúistís/Oifigeach Síochána, (scrios de réir mar is cuí) a bhallbhascadh/a dhúnmharú go mailíseach agus go bhfuil sé ar intinn iarratas a dhéanamh chun na Cúirte Cuarda ar chúiteamh sa díobháil/sa bhás sin de bhun fhorálacha Alt 106 den Grand Jury (Ireland) Act, 1836, arna leasú.
.....................................................a Magistrate/Peace Officer (delete as appropriate) was maliciously maimed/murdered and that it is intended to apply to the Circuit Court for compensation for the said injury/death pursuant to the provisions of Section 106 of the Grand Jury (Ireland) Act, 1836, as amended.
........................................................................ Giúistís/Oifigeach Síochána, (scrios de réir mar is cuí) a bhallbhascadh/a dhúnmharú go mailíseach agus go bhfuil sé ar intinn iarratas a dhéanamh chun na Cúirte Cuarda ar chúiteamh sa díobháil/sa bhás sin de bhun fhorálacha Alt 106 den Grand Jury (Ireland) Act, 1836, arna leasú.
.....................................................a Magistrate/Peace Officer (delete as appropriate) was maliciously maimed/murdered and that it is intended to apply to the Circuit Court for compensation for the said injury/death pursuant to the provisions of Section 106 of the Grand Jury (Ireland) Act, 1836, as amended.
—Ní bheidh sé dleathach do chomhairle aon chontae a bheartú le rún go ndéanfar suim bhliantúil do chruinniú ón gcontae sin agus d'íoc mar thuarastal le máinliaigh otharlainne no otharlanna na contae sin fé fhoráil alt 86 den Grand Jury (Ireland) Act, 1836, mar a hoiriúnuíodh é leis an Local Government (Adaptation of Irish Enactments) Order, 1899, gan cead ón Aire, agus scuirfidh oiread den alt san 86 agus chuireann teora leis an méid is féidir a chruinniú agus a íoc amhlaidh, scuirfe sé d'éifeacht do bheith aige.
—It shall not be lawful for the council of any county to resolve that an annual sum be raised off such county and paid as a salary to the surgeon of the infirmary or infirmaries thereof under the provision of section 86 of the Grand Jury (Ireland) Act, 1836, as adapted by the Local Government (Adaptation of Irish Enactments) Order, 1899, without the consent of the Minister, and so much of the said section 86 as imposes a limit on the amount which may be so raised and paid shall cease to have effect.
—(1) D'ainneoin éinní atá sa Fatal Accidents Act, 1846, féadfaidh breitheamh gan giúiré aon aicsean fén Acht san d'éisteacht agus breith do thabhairt air má thoilíonn gach páirtí san aicsean san chuige sin, agus nuair a bheidh aon aicsean den tsórt san á éisteacht amhlaidh léireofar alt 2 den Acht san agus beidh éifeacht aige fé is dá gcuirtí an focal “judge” ann in ionad an fhocail “jury” i ngach áit ina bhfuil an focal san agus go ndéanfaí pé atharuithe eile san alt san is gá de bhíthin an fhocail sin do chur in ionad an fhocail eile sin.
—(1) Notwithstanding anything contained in the Fatal Accidents Act, 1846, any action under that Act may with the consent of all parties to such action be heard and determined by a judge without a jury, and when any such action is so heard section 2 of the said Act shall be construed and have effect as if the word "judge" were substituted therein for the word "jury" wherever that word occurs and such further modifications were made in the said section as may be necessary in consequence of such substitution.
(b) má rinne an t-iarratasóir, roimh dháta an Achta so do rith, iarratas chun na Cúirte Cuarda fé alt 106 den Grand Jury (Ireland) Act, 1836, maidir leis an mbás no na díobhála is abhar don iarratas fén Acht so, cuirfidh san áireamh na costais agus na caitheachais fé n-a ndeachaidh an t-iarratasóir, roimh dháta an Achta so do rith, alos no i dtaobh an iarratais sin chun na Cúirte Cuarda agus alos no i dtaobh aon athchomhairc chun na hArd-Chúirte i gcoinnibh an Orduithe (más aon cheann é) do rinne an Chúirt Chuarda ar éisteacht an iarratais sin.
( b ) shall, where the applicant has, before the passing of this Act, made an application to the Circuit Court under section 106 of the Grand Jury (Ireland) Act, 1836, in respect of the death or injuries which is or are the subject of the application under this Act, take into consideration the costs and expenses incurred by the applicant before the passing of this Act in or about such application to the Circuit Court and any appeal to the High Court from the order (if any) of the Circuit Court on such application.
—(1) I ngach áit ina bhfuil an abairt “peace officer” in alt 106 den Grand Jury (Ireland) Act, 1836, léireofar í mar abairt ná cialluíonn agus ná foluíonn ball den Ghárda Síochána, agus beidh srian dá réir sin le hoibriú an ailt sin.
—(1) The expression "peace officer" wherever it occurs in section 106 of the Grand Jury (Ireland) Act, 1836, shall be construed as not meaning or including a member of the Gárda Síochána, and the operation of the said section shall be restricted accordingly.
(2) Gach iarratas fé alt 106 den Grand Jury (Ireland) Act, 1836, maidir le dúnmharbhadh no martrú baill den Ghárda Síochána, atá ar feitheamh sa Chúirt Chuarda ar dháta an Achta so do rith agus fós gach athchomharc i gcoinnibh orduithe ón gCúirt Chuarda ar éisteacht aon iarratais den tsórt san fén alt san 106 atá ar feitheamh ar an dáta san, tuitfidh ar lár ar an Acht so do rith agus ní féadfar dul ar aghaidh leis a thuilleadh.
(2) Every application under section 106 of the Grand Jury (Ireland) Act, 1836, in respect of the murder or maiming of a member of the Gárda Síochána which is pending in the Circuit Court at the passing of this Act, and also every appeal from an order made by the Circuit Court on any such application under the said section 106 which is pending in the High Court at the said passing, shall, on the passing of this Act, abate and be incapable of being further proceeded with.
(3) Gach ordú do rinne an Chúirt Chuarda roimh dháta an Achta so do rith ar éisteacht iarratais fé alt 106 den Grand Jury (Ireland) Act, 1836, agus le n-ar horduíodh do bhárdas chontae bhuirge no do chomhairle chontae no bhailecheanntair aon airgead d'íoc le duine ar bith mar gheall ar dhúnmharbhadh no martrú baill den Ghárda Síochána an 1adh lá d'Eanar, 1940, no dá éis sin, tiocfaidh, ar an Acht so do rith, chun a bheith agus beidh gan brí ar bith agus ní féadfar é fheidhmiú ná é fhoirfheidhmiú ar shlí eile maidir le híoc an airgid sin ná maidir le híoc aon chostas no caiteachas a mbeidh orduithe leis don bhárdas no don chomhairle sin iad díoc leis an duine sin.
(3) Every order made by the Circuit Court before the passing of this Act on an application under section 106 of the Grand Jury (Ireland) Act, 1836, whereby any money was ordered to be paid by the corporation of a county borough or the council of a county or of an urban district to any person in respect of the murder or maiming of a member of the Gárda Síochána on or after the 1st day of January, 1940, shall, on the passing of this Act, become and be wholly void and shall be incapable of being executed or otherwise enforced either in respect of the payment of the said money or in respect of the payment of any costs or expenses thereby ordered to be paid by such corporation or council to such person.