I mí na Nollag 2013, ag an Naoú Seisiún de Chomhdháil Aireachta EDT, glacadh Cinneadh Aireachta maidir le Comhthuiscint maidir le Forálacha a bhaineann le Riarachán na dTaraif-Chuótaí le haghaidh Táirgí Talmhaíochta, mar a shainmhínítear in Airteagal 2 den Chomhaontú maidir leis an Talmhaíocht (WT/MIN(13)/39) (“an Chomhthuiscint maidir le Taraif-Chuótaí”).
In December 2013, the Ninth Session of the WTO Ministerial Conference adopted a Ministerial Decision on Understanding on Tariff Rate Quota Administration Provisions of Agricultural Products, as defined in Article 2 of the Agreement on Agriculture (WT/MIN(13)/39) (‘the TRQ Understanding’).
#2245977
Ag an Naoú Seisiún den Chomhdháil Aireachta i mí na Nollag 2013 i mBailí, ghlac na hAirí an Cinneadh maidir le ‘Comhthuiscint maidir le Forálacha a bhaineann le Riarachán na dTaraif-Chuótaí le haghaidh Táirgí Talmhaíochta, mar a shainmhínítear iad in Airteagal 2 den Chomhaontú maidir leis an Talmhaíocht’ (WT/MIN(13)/39) (dá ngairfear ‘an Cinneadh’ anseo feasta).
At the Ninth Session of the Ministerial Conference in December 2013 at Bali, Ministers adopted the Decision on ‘Understanding of Tariff Rate Quota Administration Provisions of Agricultural Products, as defined in Article 2 of the Agreement on Agriculture’ (WT/MIN(13)/39) (hereinafter referred to as the ‘Decision’).
#2246020
Agus Cinneadh Aireachta an 7 Nollaig 2013 á thabhairt faoi deara maidir leis an gComhthuiscint maidir le Forálacha a bhaineann le Riarachán na dTaraif-Chuótaí le haghaidh Táirgí Talmhaíochta, mar a shainmhínítear in Airteagal 2 den Chomhaontú maidir leis an Talmhaíocht (WT/MIN(13)/39-WT/L/914) dar dáta an 11 Nollaig 2013 (dá ngairfear ‘Cinneadh Bhailí maidir le Riarachán Taraif-chuótaí’ anseo feasta);
Noting the Ministerial Decision of 7 December 2013 on Understanding on Tariff Rate Quota Administration Provisions of Agricultural Products, as Defined in Article 2 of the Agreement on Agriculture (WT/MIN(13)/39-WT/L/914) dated 11 December 2013 (hereinafter referred to as the ‘Bali Decision on TRQ Administration’);
#2295492
Tá sé de cheangal ar an Aontas fógraí áirithe a chur faoi bhráid na hEagraíochta Domhanda Trádála (EDT) i gcomhréir le hAirteagal 18(2) de Chomhaontú na hEagraíochta Domhanda Trádála maidir leis an Talmhaíocht, mar a shonraítear tuilleadh i mír 4 de dhoiciméad EDT G/AG/2 an 30 Meitheamh 1995.
The Union is required to make certain notifications to the World Trade Organization (WTO) in accordance with Article 18(2) of the WTO Agreement on Agriculture, as further detailed in paragraph 4 of WTO document G/AG/2 of 30 June 1995.
#2295508
Luaitear in Airteagal 11(1) de Rialachán (AE) 2021/2115 i gcás ina ndéanann na Ballstáit foráil maidir le hidirghabhálacha limistéarbhunaithe, seachas na hidirghabhálacha sin lena gcomhlíontar forálacha Iarscríbhinn 2 a ghabhann le Comhaontú EDT maidir leis an Talmhaíocht, lena n-áirítear tacaíocht ioncaim chúpláilte faoin Rialachán sin, agus i gcás ina mbaineann na hidirghabhálacha sin le cuid de na síolta ola nó leis na síolta ola uile dá dtagraítear san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Meabhrán Tuisceana idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Stáit Aontaithe Mheiriceá maidir le síolta ola faoi CGTT, ní bheidh iomlán an limistéir tacaíochta bunaithe ar na haschuir atá beartaithe a áirítear i bPleananna Straitéiseacha CBT na mBallstát lena mbaineann níos mó ná an limistéar tacaíochta uasta le haghaidh an Aontais ina iomláine chun comhlíonadh a ghealltanais idirnáisiúnta a áirithiú.
Article 11(1) of Regulation (EU) 2021/2115 states that where Member States provide for area-based interventions, other than those which comply with the provisions of Annex 2 to the WTO Agreement on Agriculture, including coupled income support under that Regulation, and where those interventions concern some or all of the oilseeds referred to in the Annex to the Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States of America on oil seeds under GATT, the total of the support area based upon the planned outputs included in the CAP Strategic Plans of the Member States concerned is not to exceed the maximum support area for the whole Union for the purpose of ensuring compliance with its international commitments.
#2579345
Ní bheidh feidhm ag an Rialachán seo maidir le cabhair i bhfabhar táirgí talmhaíochta de réir bhrí Iarscríbhinn 1 a ghabhann le Comhaontú Talmhaíochta EDT, atá ina fóirdheontas onnmhairiúcháin mar a shainmhínítear leis an gComhaontú sin.
This Regulation shall not apply to aid in favour of agricultural products within the meaning of Annex 1 to the WTO Agreement on Agriculture, which constitutes an export subsidy as defined by that Agreement.
#3065164
i gcás fóirdheontais a dheonaítear i ndáil le hearraí a chumhdaítear le hIarscríbhinn 1 a ghabhann leis an gComhaontú maidir leis an Talmhaíocht, agus forálacha ábhartha an Chomhaontaithe sin á gcur san áireamh aige, fearfaidh an Páirtí is freagróir breithniú tuisceanach maidir le hábhair imní an Pháirtí iarrataigh agus Airteagal 16.3 á urramú aige mar is cuí (An Ceangal le Comhaontú EDT).
in the case of subsidies granted in relation to goods covered by Annex 1 to the Agreement on Agriculture, taking into account the relevant provisions of that Agreement, the responding Party shall accord sympathetic consideration to the concerns of the requesting Party with due respect to Article 16.3 (Relation to the WTO Agreement).
#3070575
ina sonrófar na téarmaí agus na coinníollacha maidir le bunú agus oibriú aon scéim leithdháilte arna formhuiniú ag an rialtas maidir leis na cearta chun táirgí onnmhairiúcháin a thagann faoi réim na gcatagóirí HS a chumhdaítear leis an gComhaontú maidir le Talmhaíocht a dháileadh ar mhargaí ina bhfuil taraif-chuótaí, tosaíochtaí tír-shonracha nó bearta eile a bhfuil éifeacht chomhchosúil acu i bhfeidhm; agus
specifying the terms and conditions for the establishment and operation of any government endorsed allocation scheme for the rights to the distribution of export products falling within the HS categories covered by the Agreement on Agriculture to markets where tariff quotas, country-specific preferences or other measures of similar effect are in force; and
#3070577
Níl sé i gceist go mbeadh sé d’éifeacht ag an iontráil seo toirmeasc a chur ar gach infheistíocht i soláthar seirbhísí trádála agus dáileacháin mórdhíola a bhaineann le hearraí sna caibidlí HS a chumhdaítear leis an gComhaontú ar Thalmhaíocht.
This entry is not intended to have the effect of prohibiting all investment in the provision of wholesale trade and distribution services relating to goods in the HS chapters covered by the Agreement on Agriculture.
#2245964
Is é an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais i gComhairle Ghinearálta na hEagraíochta Domhanda Trádála ag aon chruinniú atá le tionól faoin 31 Márta 2022, nó ina dhiaidh sin má chomhaontaítear síneadh breise, tacú le toradh atá bunaithe ar chomhthoil d’fhonn cinneadh a ghlacadh lena dtabharfar i gcrích an t-athbhreithniú ar fheidhmiú Chinneadh Chomhdháil Aireachta EDT an 7 Nollaig 2013 i dtaca leis an gComhthuiscint maidir le Forálacha a bhaineann le Riarachán na dTaraif-Chuótaí le haghaidh Táirgí Talmhaíochta, mar a shainmhínítear in Airteagal 2 den Chomhaontú maidir leis an Talmhaíocht (WT/MIN(13)/39), rud a fhágfaidh go mbeidh míreanna 13 go15 den Chinneadh sin, chomh maith le hIarscríbhinn B a ghabhann leis an gCinneadh sin, neamhoibríochtúil dá bhrí sin, mar a leagtar amach sa dréachtchinneadh a leagtar amach san iarscríbhinn a ghabhann leis an tuarascáil atá i ndoiciméad. G/AG/32, atá i gceangal leis an gCinneadh seo.
The position to be taken on the Union’s behalf within the General Council of the World Trade Organization at any meeting to be held by 31 March 2022, or thereafter if a further extension is agreed, shall be to support a consensus-based outcome with a view to adopting a decision concluding the review of the operation of the Decision of the WTO Ministerial Conference of 7 December 2013 on the Understanding of Tariff Rate Quota Administration Provisions of Agricultural Products, as defined in Article 2 of the Agreement on Agriculture (WT/MIN(13)/39), and rendering paragraphs 13 to 15 of that Decision, along with Annex B to that Decision, non-operational, as set out in the draft decision set out in the annex to the report contained in document G/AG/32, which is attached to this Decision.