Rinne an Coimisiún meastóireacht ar na táscairí maicreacnamaíocha ar bhonn na sonraí sa mhacraicheistneoir a chuir CET isteach.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the macro questionnaire submitted by CET.
Bunaithe ar na figiúir arna soláthar ag CET agus Tuarascáil Earraí Ceirmeacha na Síne 2022, bhí an acmhainneacht táirgeachta iomlán mheasta le haghaidh 2021/2022 os cionn 9 mbilliún m2 tíl (féach aithrisí (76) agus (77)).
Based on figures supplied by CET and the China Ceramics Report 2022, the estimated total production capacity for 2021/2022 was above 9 billion m2 tiles (see recitals (76) and (77)).
Maidir le cur ar an margadh, déanfar an dáta agus an t-am a chinneadh ar bhonn Am Lár na hEorpa (CET) nó Am Samhraidh Lár na hEorpa (CEST), de réir mar is infheidhme.
The date and time of placing on the market is determined based on Central European Time (CET) or Central European Summer Time (CEST), as applicable.
ÓS RUD É go ndearna an Ríocht Aontaithe, an tAontas Eorpach (‘an tAontas’) agus an Comhphobal comhaontú an 24 Eanáir 2020 maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (‘an Comhaontú um Tharraingt Siar’) agus gur tharraing an Ríocht Aontaithe siar as an Aontas ar an mbonn sin ar 23:00 GMT agus 00:00 CET an 31 Eanáir 2020;
CONSIDERING that on 24 January 2020 the United Kingdom, the European Union (the "Union") and the Community entered into the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community (the "Withdrawal Agreement") and that the United Kingdom withdrew from the Union on this basis at 23:00 GMT and 00:00 CET on 31 January 2020;
I gcás cliseadh teicniúil gan choinne atá ina cúis le neamh-infhaighteacht de níos mó ná leathuair an chloig i gcóras na mBallstát, cuirfidh siad an Coimisiún ar an eolas gan mhoill le linn uaireanta oibre (9.00 – 16.00 ALE) faoi neamh-infhaighteacht a gcórais, agus an t-am a bhfuil sé tuartha go n-atosófar an córas, más eol sin.
In case of unexpected technical failure causing unavailability of more than half an hour of the systems of Member States, they shall inform the Commission without delay during working hours (9.00–16.00 CET) of their system unavailability, and, if known, of the projected resuming of the service.
I gcás cliseadh gan choinne an ardáin lárnaigh nó na tairsí, cuirfidh an Coimisiún na Ballstáit ar an eolas gan mhoill le linn uaireanta oibre (9.00 – 16.00 ALE) faoi neamh-infhaighteacht an ardáin nó na tairsí, agus faoi am a bhfuil sé tuartha go n-atosófar an córas, más eol sin.
In case of unexpected failure of the central platform or of the portal, the Commission shall inform Member States without delay during working hours (9.00–16.00 CET) of the unavailability of the platform or the portal, and if known, of the expected resuming of the service.
ÓS RUD É go ndearna an Ríocht Aontaithe, an tAontas Eorpach (‘an tAontas’) agus an Comhphobal an Comhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (‘an Comhaontú um Tharraingt Siar’) an 24 Eanáir 2020 agus gur tharraing an Ríocht Aontaithe siar as an Aontas ar an mbonn sin ag 23:00 GMT agus 00:00 CET an 31 Eanáir 2020,
CONSIDERING that on 24 January 2020 the United Kingdom, the European Union (the "Union") and the Community entered into the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community (the "Withdrawal Agreement") and that the United Kingdom withdrew from the Union on this basis at 23:00 GMT and 00:00 CET on 31 January 2020,
Sealúchais dhíreacha, indíreacha agus shintéiseacha in ionstraimí chaipiteal Ghnáthchothromas Leibhéal 1 de chuid eintiteas earnála airgeadais i gcás ina bhfuil tras-sealúchais chómhalartacha ag na heintitis sin leis an institiúid atá ceaptha cistí dílse na hinstitiúide a bhoilsciú go saorga (méid diúltach)
Direct, indirect and synthetic holdings of the CET 1 instruments of financial sector entities where those entities have reciprocal cross holdings with the institution designed to inflate artificially the own funds of the institution (negative amount)
An chuid de na ceanglais cistí dílse breise chun aghaidh a thabhairt ar an bpriacal maidir le luamhánú iomarcach arna forchur ag an údarás inniúil faoi phointe (a) d’Airteagal 104(1) de CRD, nach mór a chomhlíonadh le caipiteal Gnáthchothromas Leibhéal 1 i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 104a(4)
The part of the additional own funds requirements to address the risk of excessive leverage imposed by the competent authority under point (a) of Article 104(1) CRD, which has to be met with CET 1 capital in accordance with the third subparagraph of Article 104a(4)
La conduite d’un bâtiment […] sur une voie d’eau recensée comme tronçon de voie d’eau intérieure présentant des risques spécifiques au sens du chiffre 2 ci-après nécessite à cet effet une autorisation spécifique.
La conduite d’un bâtiment sur une voie d’eau recensée comme tronçon de voie d’eau intérieure présentant des risques spécifiques au sens du chiffre 2 ci-après nécessite à cet effet une autorisation spécifique.
Faoin 31 Márta 2023, de bhreis ar mheasúnú praghais GNL a fhoilsiú, foilseoidh ACER freisin, ar bhonn laethúil, an tagarmharc GNL faoi thráth nach déanaí ná 19.00 CET nó a luaithe is féidir go teicniúil.
By 31 March 2023, in addition to the publication of the LNG price assessment, ACER shall also, on a daily basis, publish the LNG benchmark by no later than 19:00 CET or as soon as technically possible.
Déanfaidh rannpháirtithe sa mhargadh GNL na sonraí margaidh GNL a chur faoi bhráid ACER go laethúil i gcomhréir leis na sonraíochtaí a leagtar amach in Airteagal 21, i bhformáid chaighdeánaithe, trí phrótacal tarchurtha ardcháilíochta, agus chomh gar d’fhíor-am agus is féidir ó thaobh na teicneolaíochta de sula bhfoilseofar an measúnú laethúil GNL ar phraghsanna (18.00 CET).
LNG market participants shall submit daily to ACER the LNG market data in accordance with the specifications set out in Article 21, in a standardised format, through a high-quality transmission protocol, and as close to real-time as technologically possible before the publication of the daily LNG price assessment (18:00 CET).
Chun go mbeidh Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chomhar idir Rialálaithe Fuinnimh a bhunaítear le Rialachán (AE) 2019/942 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (“ACER”), in ann a chuid dualgas maoirseachta margaidh faoin Rialachán seo a fheidhmiú, agus chun an praghas tagartha a ríomh in am, is gá oibleagáid a chur ar na gníomhaireachtaí tuairiscithe a fhoilsíonn measúnuithe praghsanna measúnuithe a chur ar fáil do ACER faoi 21.00 CET, ar choinníoll go mbeidh siad ar fáil, chun go mbeidh ACER in ann praghas tagartha a fhoilsiú roimh dheireadh an lae.
In order to allow European Union Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘ACER’) established by Regulation (EU) 2019/942 of the European Parliament and of the Council to exercise its market supervision duties under this Regulation, and to calculate the reference price on time, it is necessary to oblige the reporting agencies that publish price assessments to provide assessments to ACER by 21:00 CET, provided that they are available, in order to allow ACER to publish a reference price before the end of the day.
Chun críche mhír 1, tabharfaidh Platts Benchmark B.V. (“an Ísiltír”) fógra do ACER gach lá tráth nach déanaí ná 21:00 (CET) faoi phraghsanna laethúla na measúnuithe GNL na marcóirí seo a leanas: “Daily Spot Mediterranean Marker (MED)”, “Daily Spot Northwest Europe Marker (NEW)” agus “Japan Korea Marker (JKM)”.
For the purpose of paragraph 1, Platts Benchmark B.V. (the Netherlands) shall notify ACER every day no later than 21:00 (CET) of the daily LNG price assessments of the following markers: the ‘Daily Spot Mediterranean Marker (MED)’, the ‘Daily Spot Northwest Europe Marker (NEW)’ and the ‘Japan Korea Marker (JKM)’.
Chun críche mhír 1, tabharfaidh Platts Benchmark B.V. (an Ísiltír) fógra do ACER gach lá tráth nach déanaí ná 21:00 (CET) faoi phraghsanna laethúla na measúnuithe GNL na marcóirí seo a leanas: “Northwest Europe des – half-month 2”, “Iberian peninsula des - half-month 2”, “Italy des - half-month 2”, “Greece des - half-month 2” agus “Northeast Asia des (ANEA) - half-month 2”.
For the purpose of paragraph 1, Argus Benchmark Administration B.V. (the Netherlands) shall notify ACER every day no later than 21:00 (CET) of the daily LNG price assessments of the following markers: the ‘Northwest Europe des – half-month 2’, the ‘Iberian peninsula des - half-month 2’, the ‘Italy des - half-month 2’, the ‘Greece des - half-month 2’ and the ‘Northeast Asia des (ANEA) - half-month 2’.
Foilseoidh ACER, i gcás ina dtabharfaidh sé faoi deara gur tharla teagmhas ceartúcháin margaidh, fógra ar bhealach soiléir infheicthe ar a shuíomh gréasáin tráth nach déanaí ná 23:59 CET, gur tharla teagmhas ceartúcháin margaidh (“fógra ceartúcháin margaidh”) agus cuirfidh sé an Chomhairle, an Coimisiún, BCE, ESMA ar an eolas faoin teagmhas ceartúcháin margaidh.
If ACER observes that a market correction event has occurred, it shall publish a notice stating that a market correction event has occurred (‘market correction notice’) in a clear and visible manner on its website no later than 23:59 CET and shall inform the Council, the Commission, ECB and ESMA of the market correction event.
Níor sholáthair na páirtithe leasmhara aon fhianaise ar an gcúis go mbeadh na sonraí arna dtuairisciú don ghearánach ag a chomhaltaí (comhlachais náisiúnta tairgeoirí) easnamhach, seachas a rá nár soláthraíodh aon mhodheolaíocht, agus nach ndearna aon rialtas ná aon ghníomhaireacht iniúchadh ná fíorú ar na sonraí CET.
Interested parties did not provide any evidence of why the data reported to the complainant by its members (national associations of producers) would be deficient, other than stating that no methodology was provided, and that the CET data were neither audited nor verified by any government or agency.
D’áitigh Cónaidhm Eorpach na Monaróirí Tíleanna Ceirmeacha gur cheart sainmhíniú tíleanna ceirmeacha de réir chaighdeán idirnáisiúnta ISO13006:2018 a úsáid chun a chinneadh cibé an dtagann cineál ar leith de thíleanna ceirmeacha faoi raon feidhme an imscrúdaithe seo.
CET argued that the definition of ceramic tiles by international standard ISO 13006:2018 should be used to determine whether a certain type of ceramic tiles falls within the scope of this investigation.
Ar deireadh, d’áitigh CET i ndáil leis an bpróiseas táirgthe, i.e. preas rolláin a úsáid le haghaidh leaca móra i gcomparáid le preas hiodrálach a úsáid le haghaidh gnáth-thíleanna, nár athraíodh saintréithe bunúsacha fisiciúla, ceimiceacha agus teicniúla an táirge deiridh.
Finally, CET argued that the production process, i.e. roller press used for large slabs as compared to hydraulic press used for standard tiles, did not alter the basic physical, chemical and technical characteristics of the final product.
I ndáil leis an maíomh seo, d’áitigh CET nár sholáthair na páirtithe aon ghnéithe lena dtabharfaí le fios nach bhfuil na saintréithe bunúsacha céanna, idir fisiciúil, ceimiceach agus teicniúil ag na tíleanna a luchtaíodh faoi dhó is atá ag tíleanna eile.
With regard to this claim, CET submitted that the parties did not provide any elements which would suggest that double-charge tiles did not share the same basic physical, chemical and technical characteristics as other tiles.
Ar deireadh, chuir CET i dtábhacht, i ndáil le tiús, gur thug an gearánach tuairisc ar an táirge mar“sa raon idir tuairim is 3 mm le haghaidh roinnt tíleanna ceirmeacha clúdaithe ballaí agus 20 – 30 mm le haghaidh tíleanna easbhrúite agus ceirmeacha a úsáidtear le haghaidh urláir ardaithe nó urláir tiubha”, agus dá réir sin áirítear tíleanna ceirmeacha de thiús níos mó sa raon feidhme táirge den ghearán.
Finally, CET emphasised that with regard to thickness, the complaint described the product as “ranging from approximately 3 mm for some wall-covering ceramic tiles to 20 – 30 mm for extruded and ceramic tiles used for raised floors or thick floors”, thus including ceramic tiles of higher thickness in the product scope of the complaint.
I gcás nach raibh an fhaisnéis sin ar fáil, d’fhorlíon CET na staitisticí maidir le táirgeacht le mionsonraí ó PRODCOM, ar eachtarshuíodh iad maidir leis an gcéad leath de 2021, i gcás ina raibh gá leis sin, trí úsáid a bhaint as an innéacs monaraíochta a d’fhoilsigh Eurostat.
Where such information was not available, CET supplemented the production statistics with data from PRODCOM, which where necessary were extrapolated for the first half of 2021 using the manufacturing index published by Eurostat.
Rinne an Coimisiún meastóireacht ar na táscairí maicreacnamaíocha ar bhonn sonraí a bhí sa fhreagra a thug CET ar an gceistneoir a bhain le táirgeoirí uile an Aontais, agus rinneadh iad a chros-seiceáil i gcás iar gá le staitisticí trádála a bhí ar fáil in Eurostat agus leis na ceistneoirí ó tháirgeoirí sampláilte an Aontais.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire reply of CET relating to all Union producers, crosschecked where necessary with trade statistics available in Eurostat and the questionnaires from the sampled Union producers.
Ina fhreagra ar an gceistneoir lenar iarradh macratháscairí thionscal an Aontais, dúirt CET go measann sé go mbeidh an tionchar ar chuideachtaí a fheidhmíonn i margaí iartheachtacha – is é sin dáileoirí agus úsáideoirí/tomhaltóirí – an-teoranta, de bharr na bhfoinsí eile soláthair, agus torthaí na n-imscrúduithe roimhe seo ar thíleanna ceirmeacha a dheimhnigh go mbíonn tionchar imeallach ag tíleanna ceirmeacha ar chostais deiridh san earnáil tógála agus gurb ionann forchur na mbeart agus méaduithe teoranta ar phraghsanna don tomhaltóir deiridh.
In its response to the questionnaire requesting the macro-indicators of the Union industry, CET submitted that it expects the impact on companies operating in the downstream markets – namely distributors and users/consumers – to be very limited, given the alternative sources of supply, and the findings of past investigations on ceramic tiles, that confirmed that ceramic tiles have a marginal bearing on final costs in the construction sector and that the imposition of measures translates in limited price increases for the final consumer.
Maidir le pleananna cistiúcháin na n-eintiteas faoi mhaoirseacht dá dtagraítear in Airteagal 3(1), pointe (c), a áirítear ar liosta na nInstitiúidí is Mó sa Bhallstát mar a d’fhoilsigh ÚBE iad de bhun Airteagal 2(6) de Chinneadh ÚBE an 27 Iúil 2021 maidir le tuairisciú maoirseachta ag údaráis inniúla do ÚBE (ÚBE/DC/404), cuirfidh na húdaráis iomaíochta náisiúnta ábhartha iad ar fáil do BCE faoi 12:00 Am Lár na hEorpa (Central European Time, CET), ar a dhéanaí, ar an 10ú lá oibre tar éis an 15 Márta.
The funding plans of supervised entities referred to in Article 3(1), point (c), that are included in the list of the Largest Institutions in the Member State as published by the EBA pursuant to Article 2(6) of EBA Decision of 27 July 2021 concerning supervisory reporting by competent authorities to the EBA (EBA/DC/404) shall be provided by the relevant NCAs to the ECB at the latest by 12:00 Central European Time (CET) on the 10th working day following 15 March.
Déanfaidh na ÚINanna ábhartha pleananna cistiúcháin na n-eintiteas faoi mhaoirseacht nach dtagraítear dóibh i mír 1 ná i mír 2 a sholáthar do BCE faoi 12:00 CET, ar a dhéanaí, ar an 25ú lá oibre tar éis an 15 Márta.
Funding plans of supervised entities not referred to in paragraph 1 or 2 shall be provided by the relevant NCAs to the ECB at the latest by 12:00 CET on the 25th working day following 15 March.
(b) i gcás eintitis faoi mhaoirseacht nach bhfuil chomh suntasach a thuairiscíonn ar bhonn comhdhlúite nó ar bhonn aonair, mura bhfuil sé de cheangal orthu tuairisciú ar bhonn comhdhlúite agus atá ar liosta na nInstitiúidí is Mó sa Bhallstát mar a d’fhoilsigh an tÚdarás Baincéireachta Eorpach (ÚBE) de bhun Airteagal 2(6) de Chinneadh ÚBE an 27 Iúil 2021 maidir le tuairisciú maoirseachta na n-údarás inniúil do ÚBE (EBA/DC/404), cuirfidh ÚINanna an fhaisnéis sin faoi bhráid BCE faoi 12:00 Am Lár na hEorpa (Central European Time, CET), ar a dhéanaí, ar an 10ú lá oibre tar éis na ndátaí íocaíochta ábhartha dá dtagraítear i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/451 agus i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/453;
(b) for less significant supervised entities reporting on a consolidated basis or on an individual basis, if they are not required to report on a consolidated basis and that are included in the list of the Largest Institutions in the Member State as published by the European Banking Authority (EBA) pursuant to Article 2(6) of EBA Decision of 27 July 2021 concerning supervisory reporting by competent authorities to the EBA (EBA/DC/404), NCAs shall submit to the ECB that information at the latest by 12:00 Central European Time (CET) on the 10th working day following the relevant remittance dates referred to in Implementing Regulation (EU) 2021/451 and Implementing Regulation (EU) 2021/453;
(c) i gcás eintitis faoi mhaoirseacht nach bhfuil chomh suntasach céanna agus nach gcumhdaítear le pointe (b), cuirfidh ÚINanna an fhaisnéis uile faoi bhráid BCE faoi 12:00 CET, ar a dhéanaí, ar an 25ú lá oibre tar éis na ndátaí íocaíochta ábhartha dá dtagraítear i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/451 agus i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/453.
(c) for less significant supervised entities that are not covered by point (b), NCAs shall submit all information to the ECB at the latest by 12:00 CET on the 25th working day following the relevant remittance dates referred to in Implementing Regulation (EU) 2021/451 and Implementing Regulation (EU) 2021/453.
(b) i gcás eintitis faoi mhaoirseacht nach bhfuil chomh suntasach agus a thuairiscíonn ar an leibhéal comhdhlúthaithe is airde laistigh de na Ballstáit rannpháirteacha, sa mhéid gurb ionann iad agus an leibhéal comhdhlúthaithe is airde san Aontas, agus i gcás eintitis faoi mhaoirseacht nach bhfuil chomh suntasach céanna a thuairiscíonn ar bhonn aonair mura cuid de ghrúpa faoi mhaoirseacht iad, i gcomhréir le hAirteagal 1(2) de Chinneadh ÚBE an 5 Meitheamh 2020 maidir le sonraí le haghaidh tagarmharcála maoirseachta (EBA/DC/2020/337), cuirfidh ÚINanna na sonraí uile faoi bhráid BCE faoi 12:00 CET, ar a dhéanaí, ar an 10ú lá oibre tar éis an dáta íocaíochta ábhartha maidir le gach ítim sonraí dá dtagraítear i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/2070;
(b) for less significant supervised entities reporting at the highest level of consolidation within the participating Member States, insofar as they represent the highest level of consolidation in the Union, and for less significant supervised entities reporting on an individual basis if they are not part of a supervised group, in accordance with Article 1(2) of EBA Decision of 5 June 2020 concerning data for supervisory benchmarking (EBA/DC/2020/337), NCAs shall submit to the ECB all data at the latest by 12:00 CET on the 10th working day following the relevant remittance date for each data item referred to in Implementing Regulation (EU) 2016/2070;
Is é an Comhlachas Eorpach de Mhonaróirí Tíleanna Ceirmeacha (CET) (‘an t-iarratasóir’) a chuir an iarraidh ar athbhreithniú isteach an 30 Meitheamh 2022 thar ceann thionscal tíleanna ceirmeacha an Aontais de réir bhrí Airteagal 5(4) den bhun-Rialachán.
The request for review was submitted on 30 June 2022 by the European Ceramic Tile Manufacturers’ Association (CET), (‘the applicant’) on behalf of the Union industry of ceramic tiles in the sense of Article 5(4) of the basic Regulation.
Dá bhrí sin, sa bhreis ar na treoirlínte agus na treoracha atá le cur ar fáil tríd an tairseach ar líne, ba cheart seirbhís deisce cabhrach a bheith ar fáil le linn laethanta oibre an Choimisiúin, idir 9:00 agus 17:00 ar a laghad Am Lár na hEorpa (CET) nó Am Samhraidh Lár na hEorpa (CEST), de réir mar is ábhartha.
Therefore, in addition to guidelines and instructions to be made available via the online portal, a helpdesk service should be available during Commission working days, at least between 9:00 and 17:00 Central European Time (CET) or Central European Summer Time (CEST), as relevant.