Idir níos lú ná 1 bhliain san Ostair, sa Ghearmáin, sa Danmhairg, san Eastóin, sa Laitvia, sa tSualainn agus sa tSlóvaic; Idir 1 bhliain agus 2 bhliain sa Bhulgáir, sa Ghréig, sa Liotuáin, i Málta, sa Pholainn agus sa Phortaingéil; Idir 2 bhliain agus 5 bliana i bPoblacht na Seice, sa Fhrainc, sa Spáinn, sa Chróit agus san Ungáir; Níos mó ná 5 bliana san Iodáil agus sa Rómáin; Gan teorainn ama sa Bheilg, sa Chipir, san Fhionlainn, in Éirinn, i Lucsamburg, san Ísiltír.
Less than 1 year in Austria, Germany, Denmark, Estonia, Latvia, Sweden and Slovakia; Between 1 year and 2 years in Bulgaria, Greece, Lithuania, Malta, Poland and Portugal; Between 2 and 5 years in the Czechia, France, Spain, Croatia and Hungary; More than 5 years in Italy and Romania; No time limit in Belgium, Cyprus, Finland, Ireland, Luxembourg, Netherlands.
#1615555
sa BHéarla, sa Danmhairgis, sa FHraincis, sa GHaeilge, sa GHearmáinis, san Iodáilis agus san Ollainnis
in the Danish, Dutch, English, French, German, Irish and Italian languages
#1835186
sa Bheilg, sa Danmhairg, in Éirinn, san Ísiltír, sa Pholainn, sa tSualainn agus sa Ríocht Aontaithe:
in Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom:
#1842235
sa Bheilg, sa Danmhairg, in Éirinn, san Ísiltír, sa Pholainn, sa tSualainn agus sa Ríocht Aontaithe:
in Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom:
#2201373
Taifeadadh rátaí ní b’airde sa Ghréig, sa Spáinn, sa Rómáin, sa tSualainn agus sa Danmhairg.
Higher rates were recorded in Greece, Spain, Romania, Sweden and Denmark.
#2394172
(Is ag na téacsanna sa Bhulgáiris, sa tSeicis, sa Bhéarla, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Ungáiris, sa Ghaeilge, san Iodáilis, sa Phortaingéilis, sa Rómáinis, sa Liotuáinis, sa tSlóvaicis, sa tSlóivéinis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis a bheidh an t-údarás agus acu sin amháin)
(Only the Bulgarian, Czech, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
#2398863
(Is téacsanna barántúla iad na téacsanna sa Chróitis, sa tSeicis, san Ollainnis, sa Bhéarla, san Eastóinis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Ungáiris, sa Ghaeilge, san Iodáilis, sa Liotuáinis, sa Mháltais, sa Pholainnis, sa Rómáinis, sa tSlóvaicis, sa tSlóivéinis agus sa tSualainnis amháin)
(Only the Croatian, Czech, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Lithuanian, Maltese, Polish, Romanian, Slovak, Slovenian and Swedish texts are authentic)
#1273386
(b) méid na difríochta nó, i gcás calaoise, dhá oiread na difríochta idir an méid cánach a d'íoc an duine sin i leith na tréimhse atá i gceist agus an méid cánach ab iníoctha aige go cuí dá mba rud é gurbh é an ceart a bhí sa tuairisceán, sa sonrasc, sa nóta sochair, sa nóta dochair, san admháil, sa chuntas, sa dearbhán, sa ráiteas bainc, sa mheastachán, sa ráiteas, san fhaisnéis, sa leabhar, sa doiciméad, sa taifead nó sa dearbhú sin.
( b ) the amount, or, in the case of fraud, twice the amount of the difference between the amount of tax paid by such person for the period in question and the amount of tax properly payable by him if the said return, invoice, credit note, debit note, receipt, account, voucher, bank statement, estimate, statement, information, book, document, record or declaration had been correct.
#2632936
Beidh leagan neamhrúnda an chinnidh curtha ar fáil faoi chás-uimhreacha SA.55855 (An Ostair), SA.55840 (An Bheilg), SA.55844 (An Chróit), SA.55846 (An Fhionlainn), SA.55858 (An Fhrainc), SA.55831 (An Ghearmáin), SA.56665 (An Ghréig), SA.55813 (An Iodáil), SA.55859 (An Pholainn), SA.55819 (An tSlóvaic), SA.55896 (An Spáinn), agus SA.55854 (An tSualainn) sa chlár Státchabhrach ar an suíomh gréasáin iomaíochta.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case numbers SA.55855 (Austria), SA.55840 (Belgium), SA.55844 (Croatia), SA.55846 (Finland), SA.55858 (France), SA.55831 (Germany), SA.56665 (Greece), SA.55813 (Italy), SA.55859 (Poland), SA.55819 (Slovakia), SA.55896 (Spain), and SA.55854 (Sweden) in the State aid Register on the competition website.
#2644283
Cuireadh scéimeanna tacaíochta ioncaim sealadacha nua i bhfeidhm sa Bheilg, sa Bhulgáir, i Lucsamburg, sa Pholainn, sa Fhrainc, sa Danmhairg, sa tSualainn, sa Laitvia, in Éirinn, sa Rómáin, sa Ghearmáin, sa tSlóivéin, san Ostair, agus san Eastóin, agus cuireadh síneadh leis an gcumhdach agus/nó méid na gceann a bhí ann cheana sa Liotuáin, sa Ghréig, sa tSeicia, san Ísiltír, agus san Iodáil.
New temporary income support schemes were put in place in Belgium, Bulgaria, Luxembourg, Poland, France, Denmark, Sweden, Latvia, Ireland, Romania, Germany, Slovenia, Austria, and Estonia, while the coverage and/or the amount of existing ones were extended in Lithuania, Greece, Czechia, Netherlands, and Italy.
#2299073
Sa leagan Spáinnise de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/451, tá earráidí in Iarscríbhinn II, pointe 8.4 i gClár na nÁbhar; in Iarscríbhinn II, Cuid II: pointe 3.9.4.2, ró 0060, sa dara colún den tábla, sa chéad mhír, i bpointe 3.9.5.1, ró 0040, sa dara colún den tábla, sa mhír aonair atá ann, i bpointe 3.9.6.1, ró 0040, 0120, sa dara colún den tábla, sa mhír aonair atá ann, i bpointe 8.1, pointe (c) d’iontráil 201, i bpointe 8.2.1, ró 0010, sa dara colún den tábla, sa chéad mhír, i bpointe 8.3.1, ró 0050, sa dara colún den tábla, sa chéad mhír, agus i bpointe 8.4; in Iarscríbhinn XII: i ngach tarlú de ró 0840, sa tríú colún den tábla agus i ngach tarlú de ró 0310 le ID 1.4.3, sa tríú colún den tábla; in Iarscríbhinn XIII, Cuid II: i bpointe 1, ró 14, sa dara colún den tábla, agus i bpointe 3, sa dara colún den tábla, ró 0840; in Iarscríbhinn XIII, Cuid IV: i bpointe 1, ró 13, sa dara colún den tábla, agus i bpointe 3, ró 0310, sa dara colún den tábla freisin.
The Spanish language version of Implementing Regulation (EU) 2021/451 contains errors in Annex II, point 8.4 in the Table of Contents; in Annex II, Part II: point 3.9.4.2, row 0060, second column of the table, first paragraph, in point 3.9.5.1, row 0040, second column of the table, sole paragraph, in point 3.9.6.1, row 0040, 0120, second column of the table, sole paragraph, in point 8.1, point (c) of entry 201, in point 8.2.1, row 0010, second column of the table, first paragraph, in point 8.3.1, row 0050, second column of the table, first paragraph, and in point 8.4; in Annex XII: in all occurrences of row 0840, third column of the table, and in all occurencies of row 0310 with ID 1.4.3, third colum of the table; in Annex XIII, Part II: point 1, row 14, second column of the table, and in point 3, in the second column of the table, row 0840; in Annex XIII, Part IV: point 1, row 13, second column of the table, as well as in point 3, row 0310, second column of the table.
#167432
5Op sa tseachtain £1.00p sa tseachtain £1.50p sa tseachtain £2.00 sa tseachtain.
— £0.50p per week — £1.00p per week — £1.50p per week — £2.00p per week
#229486
*(sa cheantar cúirte agus sa dúiche réamhráite) *(sa cheantar cúirte agus sa dúiche réamhráite)
*(in court area and district aforesaid)
#648976
Féadfaidh Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle tarmligean na cumhachta dá dtagraítear in Airteagal 5(3), sa dara mír d'Airteagal 12, sa cheathrú fomhír d'Airteagal 22(7), in Airteagal 37(13), sa tríú fomhír d'Airteagal 38(4), in Airteagail 41(3)), sa dara fomhír d'Airteagal 42(1), in Airteagal 42(6), sa dara fomhír, sa tríú fomhír, sa cheathrú fomhír agus sa seachtú fomhír d'Airteagal 61(3), in Airteagal 63(4) agus in Airteagal 64(4), sa dara fomhír d'Airteagal 68(1), sa cheathrú fomhír d'Airteagal 101(1), sa chúigiú fomhír d'Airteagal 122(2), sa chéad fhomhír d'Airteagal 125(8), in Airteagal 125(9) in Airteagal 127(7) agus (8) agus in Airteagal 144(6) a chúlghairm aon tráth.
The delegation of power referred to in Article 5(3), the second paragraph of Article 12, the fourth subparagraph of Article 22(7), Article 37(13), the third subparagraph of Article 38(4), Article 40(4), Article 41(3), the second subparagraph of Article 42(1), Article 42(6), the second, third, fourth and seventh subparagraphs of Article 61 (3),Articles 63(4) and 64(4), the second subparagraph of Article 68(1), the fourth paragraph of Article 101, the fifth subparagraph of Article 122(2), the first subparagraph of Article 125(8), Article 125(9), Article 127(7) and (8) and Article 144(6) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
#1697820
Déanfar tarmligean na cumhachta dá dtagraítear in Airteagal 5(3), sa dara mír d’Airteagal 12, sa cheathrú fomhír d’Airteagal 22(7), in Airteagal 37(13), sa tríú fomhír d’Airteagal 38(4), in Airteagal 39a(7), in Airteagal 40(4), in Airteagal 41(3), sa dara fomhír d’Airteagal 42(1), in Airteagal 42(6), sa dara fomhír, sa tríú fomhír, sa cheathrú fomhír agus sa seachtú fomhír d’Airteagal 61(3), d’Airteagal 63(4), 64(4) agus 67(5a), sa dara mír d’Airteagal 68, sa cheathrú fomhír d’Airteagal 101, sa chúigiú fomhír d’Airteagal 122(2), sa chéad fhomhír d’Airteagal 125(8), Airteagal 125(9), in Airteagal 127(7) agus (8), agus in Airteagal 144(6) a thabhairt don Choimisiún ón 21 Nollaig 2013 go dtí an 31 Nollaig 2020.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5(3), the second paragraph of Article 12, the fourth subparagraph of Article 22(7), Article 37(13), the third subparagraph of Article 38(4), Article 39a(7), Article 40(4), Article 41(3), the second subparagraph of Article 42(1), Article 42(6), the second, third, fourth and seventh subparagraphs of Article 61(3), Articles 63(4), 64(4) and 67(5a), the second paragraph of Article 68, the fourth paragraph of Article 101, the fifth subparagraph of Article 122(2), the first subparagraph of Article 125(8), Article 125(9), Article 127(7) and (8), and Article 144(6) shall be conferred on the Commission from 21 December 2013 until 31 December 2020.
#1697821
Féadfaidh Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle tarmligean na cumhachta dá dtagraítear in Airteagal 5(3), sa dara mír d’Airteagal 12, sa cheathrú fomhír d’Airteagal 22(7), in Airteagal 37(13), sa tríú fomhír d’Airteagal 38(4), in Airteagal 39a(7) in Airteagail 41(3)), sa dara fomhír d’Airteagal 42(1), in Airteagal 42(6), sa dara fomhír, sa tríú fomhír, sa cheathrú fomhír agus sa seachtú fomhír d’Airteagal 61(3), in Airteagal 63(4), in Airteagal 64(4) agus in Airteagal 67(5a), sa dara fomhír d’Airteagal 68, sa cheathrú fomhír d’Airteagal 101(1), sa chúigiú fomhír d’Airteagal 122(2), sa chéad fhomhír d’Airteagal 125(8), in Airteagal 125(9) in Airteagal 127(7) agus (8), agus in Airteagal 144(6) a chúlghairm aon tráth.
The delegation of power referred to in Article 5(3), the second paragraph of Article 12, the fourth subparagraph of Article 22(7), Article 37(13), the third subparagraph of Article 38(4), Article 39a(7), Article 40(4), Article 41(3), the second subparagraph of Article 42(1), Article 42(6), the second, third, fourth and seventh subparagraphs of Article 61(3), Articles 63(4), 64(4) and 67(5a), the second paragraph of Article 68, the fourth paragraph of Article 101, the fifth subparagraph of Article 122(2), the first subparagraph of Article 125(8), Article 125(9), Article 127(7) and (8), and Article 144(6) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
#1864354
sa Bheilg, sa Ghréig, sa Spáinn, sa Fhrainc, san Iodáil, i Lucsamburg agus san Ísiltír:
in Belgium:
#2226898
Leasaíodh an Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/641 le déanaí le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/53 ón gCoimisiún i ndiaidh ráigeanna HPAI in éanlaith chlóis nó in éin faoi chuing sa Bheilg, sa Bhulgáir, sa tSeicia, sa Danmhairg, sa Ghearmáin, in Éirinn, sa Fhrainc, san Iodáil, san Ungáir, san Ísiltír, sa Pholainn, sa Phortaingéil, sa tSlóvaic, sa tSlóivéin, sa tSualainn agus sa Ríocht Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann, rud ba ghá a léiriú san Iarscríbhinn sin.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2021/641 was recently amended by Commission Implementing Decision (EU) 2022/53 following outbreaks of HPAI in poultry or captive birds in Belgium, Bulgaria, Czechia, Denmark, Germany, Ireland, France, Italy, Hungary, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Sweden and the United Kingdom in respect of Northern Ireland that needed to be reflected in that Annex.
#2406807
Cásanna SA.40305, SA.43751, SA.45974 agus SA.57858.
Cases SA.40305, SA.43751, SA.45974 and SA.57858.
#2549255
Uirlisí agus fearais a úsáidtear sa gheodasaíocht, sa topagrafaíocht, sa tsuirbhéireacht nó sa leibhéalaíocht uirlisí hidreagrafacha
Instruments and appliances used in geodesy, topography, surveying or levelling; hydrographic instruments
#3018902
Uirlisí agus fearais a úsáidtear sa gheodasaíocht, sa topagrafaíocht, sa tsuirbhéireacht nó sa leibhéalaíocht uirlisí hidreagrafacha
Instruments and appliances used in geodesy, topography, surveying or levelling; hydrographic instruments
#3079160
Uirlisí agus fearais a úsáidtear sa gheodasaíocht, sa topagrafaíocht, sa tsuirbhéireacht nó sa leibhéalaíocht uirlisí hidreagrafacha
Instruments and appliances used in geodesy, topography, surveying or levelling; hydrographic instruments
#3219821
Bhí na táirgeoirí sampláilte lonnaithe san Iodáil, sa Pholainn, sa Spáinn sa Phortaingéil agus sa Ghearmáin.
The sampled producers were situated in Italy, Poland, Spain, Portugal and Germany.
#648975
Déanfar tarmligean na cumhachta dá dtagraítear in Airteagal 5(3), sa dara mír d'Airteagal 12, sa cheathrú fomhír d'Airteagal 22(7), in Airteagal 37(13), sa tríú fomhír d'Airteagal 38(4), in Airteagail 41(3) agus (5), sa dara fomhír d'Airteagal 42(1), sa dara fomhír, sa tríú fomhír, sa cheathrú fomhír agus sa seachtú fomhír d'Airteagal 61(3), in Airteagal 63(4), in Airteagal 64(4), sa dara fomhír d'Airteagal 68(1), sa cheathrú fomhír d'Airteagal 101(1), a chúigiú fomhír d'Airteagal 122(2), sa chéad fhomhír d'Airteagal 125(8) agus d'Airteagal (9), in Airteagal 127(7) agus (8) agus in Airteagal 144(6) a thabhairt don Choimisiún amhail ón 21 Nollaig 2013 go dtí an 31 Nollaig 2020.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5(3), the second paragraph of Article 12, the fourth subparagraph of Article 22(7), Article 37(13), the third subparagraph of Article 38(4), Article 40(4), Article 41(3), the second subparagraph of Article 42(1), Article 42(6), the second, third, fourth and seventh subparagraphs of Article 61 (3),Articles 63(4) and 64(4), the second subparagraph of Article 68(1), the fourth paragraph of Article 101, the fifth subparagraph of Article 122(2), the first subparagraph of Article 125(8), Article 125(9), Article 127(7) and (8) and Article 144(6) shall be conferred on the Commission from.21 December 2013 until 31 December 2020.
#1674319
Dúirt an Coimisiún sa teachtaireacht sin go bhfuil éagsúlacht charnach de níos mó ná +/- 5 % ann idir na leithdháiltí iomlána agus na leithdháiltí athbhreithnithe sa Bheilg, i bPoblacht na Seice, sa Danmhairg, san Eastóin, in Éirinn, sa Ghréig, sa Spáinn, sa Chróit, san Iodáil, sa Chipir, san Ísiltír, sa tSlóivéin, sa tSlóvaic, san Fhionlainn, sa tSualainn agus sa Ríocht Aontaithe.
The Commission stated in that communication that, on the basis of the most recent statistics, there is a cumulative divergence of more than +/– 5 % between the total and the revised allocations in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Ireland, Greece, Spain, Croatia, Italy, Cyprus, the Netherlands, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
#2419882
(Is ag na téacsanna sa Bhéarla, sa Chróitis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, sa Mháltais, sa Pholainnis, sa Rómáinis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis a bheidh an t–údarás agus acu sin amháin)
(Only the Croatian, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Maltese, Polish, Romanian, Spanish and Swedish texts are authentic)
#2201244
Bhí an bearna ba leithne (thar 25 %) san Ungáir, sa Rómáin, sa Ghearmáin, sa Spáinn, sa Laitvia, sa Bhulgáir, sa Chróit agus sa Ghréig.
The gap was widest (above 25%) in Hungary, Romania, Germany, Spain, Latvia, Bulgaria, Croatia and Greece.
#2201272
Chonacthas na laghduithe ba mhó sa neamh-ionannas ioncaim roimh an bpaindéim sa Rómáin, i Lucsamburg, sa tSlóvaic, sa Pholainn, sa Liotuáin, sa Chipir agus sa Laitvia.
The most pronounced drops in income inequality were observed before the pandemic in Romania, Luxembourg, Slovakia, Poland, Lithuania, Cyprus and Latvia.
#2225318
Tá scrúdú déanta ag an gCoimisiún ar na bearta rialaithe galar a ghlac an Bheilg, an Bhulgáir, an tSeicia, an Danmhairg, an Ghearmáin, Éire, an Fhrainc, an Iodáil, an Ungáir, an Ísiltír, an Pholainn, an Phortaingéil, an Rómáin, an tSlóvaic, an tSlóivéin, an tSualainn agus an Ríocht Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann i gcomhar leis na Ballstáit sin agus leis an Ríocht Aontaithe i gcomhar leis na Ballstáit sin agus leis an Ríocht Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann agus tá sé sásta go bhfuil teorainneacha na gcriosanna cosanta agus faireachais sa Bheilg, sa Bhulgáir, sa tSeicia, sa Danmhairg, sa Ghearmáin, in Éirinn, sa Fhrainc, san Iodáil, san Ungáir, san Ísiltír, sa Ríocht Aontaithe, sa Pholainn, sa Phortaingéil, sa tSlóvaic, sa tSlóivéin, sa tSualainn agus sa Ríocht Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann, mar aon le crios faireachais sa Rómáin, arna mbunú ag údaráis inniúla na mBallstát sin agus na Ríochta Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann, go bhfuil siad fada go leor ó na bunaíochtaí inar deimhníodh na ráigeanna HPAI le déanaí.
The Commission has examined the disease control measures taken by Belgium, Bulgaria, Czechia, Denmark, Germany, Ireland, France, Italy, Hungary, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden and the United Kingdom in respect of Northern Ireland in collaboration with those Member States and the United Kingdom in respect of Northern Ireland and it is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones in Belgium, Bulgaria, Czechia, Denmark, Germany, Ireland, France, Italy, Hungary, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Sweden and the United Kingdom in respect of Northern Ireland, and of the surveillance zone in Romania, established by the competent authorities of those Member States and of the United Kingdom in respect of Northern Ireland, are at a sufficient distance from the establishments where the recent outbreaks of HPAI have been confirmed.
#2688074
(Is iad na téacsanna san Eastóinis, sa Fhraincis, sa Ghearmáinis, sa Laitvis, sa Liotuáinis, san Ollainnis, sa Pholainnis, sa Rómáinis agus sa tSlóvaicis amháin atá barántúil)
(Only the Dutch, Estonian, French, German, Latvian, Lithuanian, Polish, Romanian and Slovak texts are authentic)
#2226909
Tá scrúdú déanta ag an gCoimisiún ar na bearta rialaithe galar a ghlac an Bheilg, an Bhulgáir, an tSeicia, an Danmhairg, an Ghearmáin, an Spáinn, an Fhrainc, an Chróit, an Iodáil, an Ungáir, an Ísiltír, an Pholainn, an Phortaingéil agus an Rómáin i gcomhar leis na Ballstáit sin agus tá sé sásta go bhfuil teorainneacha na gcriosanna cosanta agus faireachais sa Bheilg, sa Bhulgáir, sa tSeicia, sa Danmhairg, sa Ghearmáin, sa Spáinn, sa Fhrainc, sa Chróit, san Iodáil, san Ungáir, san Ísiltír, sa Pholainn agus sa Phortaingéil arna mbunú ag údaráis inniúla na mBallstát sin, agus an crios faireachais arna bhunú ag an Rómáin, go bhfuil siad fada go leor ó na bunaíochtaí inar deimhníodh na ráigeanna HPAI le déanaí.
The Commission has examined the disease control measures taken by Belgium, Bulgaria, Czechia, Denmark, Germany, Spain, France, Croatia Italy, Hungary, the Netherlands, Poland, Portugal and Romania in collaboration with those Member States and it is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones in Belgium, Bulgaria, Czechia, Denmark, Germany, Spain, France, Croatia, Italy, Hungary, the Netherlands, Poland and Portugal established by the competent authorities of those Member States, and the surveillance zone established by Romania are at a sufficient distance from the establishments where the recent outbreaks of HPAI have been confirmed.
#2227696
Leasaíodh an Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/641 le déanaí le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/106 ón gCoimisiún i ndiaidh ráigeanna HPAI in éanlaith chlóis nó in éin faoi chuing sa Bheilg, sa Bhulgáir, sa tSeicia, sa Danmhairg, sa Ghearmáin, sa Spáinn, sa Fhrainc, sa Chróit, san Iodáil, san Ungáir, san Ísiltír, sa Pholainn agus sa Phortaingéil, rud ba ghá a léiriú san Iarscríbhinn sin.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2021/641 was recently amended by Commission Implementing Decision (EU) 2022/106 following outbreaks of HPAI in poultry or captive birds in Belgium, Bulgaria, Czechia, Denmark, Germany, Spain, France, Croatia Italy, Hungary, the Netherlands, Poland and Portugal that needed to be reflected in that Annex.
#2230111
(Is ag na téacsanna sa Bhulgáiris, sa Fhraincis, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, sa Liotuáinis, sa Pholainnis, sa Phortaingéilis, sa tSlóvaicis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis a bheidh an t-údarás agus acu sin amháin)
(Only the Bulgarian, French, German, Greek, Italian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovak, Spanish and Swedish texts are authentic)
#2421201
(Is iad na téacsanna sa tSeicis, san Ollainnis, sa Bhéarla, sa Fhraincis, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, sa Ghaeilge, sa Phortaingéilis, sa Rómáinis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis atá barántúil agus na téacsanna sin amháin)
(Only the Czech, Dutch, English, French, German, Greek, Irish, Portuguese, Romanian, Spanish and Swedish texts are authentic)
#2638860
Bhí na heasnaimh rialtais os cionn agus gan a bheith i bhfoisceacht an luacha tagartha sa Bheilg, sa Bhulgáir, sa tSeicia, sa Ghearmáin, sa Ghréig, sa Spáinn, sa Fhrainc, san Iodáil, sa Laitvia, san Ungáir, i Málta, san Ostair, sa tSlóivéin agus sa tSlóvaic(féach Tábla 2).
The government deficits were above and not close to the reference value in Belgium, Bulgaria, Czechia, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Hungary, Malta, Austria, Slovenia and Slovakia (see Table 2).
#2640321
Ag deireadh 2021, bhí na cóimheasa idir fiachas rialtais agus OTI os cionn 60 % san Ostair, sa Chróit, san Fhionlainn, sa Ghearmáin, san Ungáir, sa tSlóivéin, agus sa tSlóvaic, agus bhí siad os cionn 100 % sa Ghréig, san Iodáil, sa Phortaingéil, sa Spáinn, sa Fhrainc, sa Bheilg, agus sa Chipir.
At the end of 2021, the government debt-to-GDP ratios were above 60% in Austria, Croatia, Finland, Germany, Hungary, Slovenia, and Slovakia, and above 100% in Greece, Italy, Portugal, Spain, France, Belgium, and Cyprus.
#2769986
Is é sin an cás a bhaineann le feoil agus táirgí áirithe feola a dheataítear ar mhodh traidisiúnta in Éirinn, sa Spáinn, sa Chróit, sa Chipir, sa Laitvia, sa Pholainn, sa Phortaingéil, sa tSlóvaic, san Fhionlainn agus sa tSualainn agus an cás a bhaineann le hiasc agus táirgí áirithe iascaigh a dheataítear ar mhodh traidisiúnta sa Laitvia, san Fhionlainn agus sa tSualainn.
That is the case with certain traditionally smoked meat and smoked meat products in Ireland, Spain, Croatia, Cyprus, Latvia, Poland, Portugal, Slovakia, Finland and Sweden and certain traditionally smoked fish and smoked fishery products in Latvia, Finland and Sweden.
#323626
Sa chás sin, déanfar iontráil sa chéill sin a chur isteach sa chlár.
In that case, an indication to that effect shall be entered in the register.
#441965
(c) sa Dara Sceideal, sa teideal, trí “i Lucsamburg” a chur in ionad “sa Bhruiséil”.
(c) in the Second Schedule, in the title, by substituting “Luxembourg” for “Brussels”.
#443612
(c) sa Dara Sceideal, sa teideal, trí “i Lucsamburg” a chur in ionad “sa Bhruiséil”.
(c) in the Second Schedule, in the title, by substituting “Luxembourg” for “Brussels”.
#578257
Is ionann na coincheapa sin sa CCE, sa CCN 2008 agus sa BPM6.
The concepts are identical in the ESA, the 2008 SNA and the BPM6.
#597220
Maidir leis an gcumhacht chun gníomhartha tarmligthe a ghlacadh, ar gníomhartha tarmligthe iad dá dtagraítear sa dara fomhír d’Airteagal 2(1), in Airteagal 5(4), sa chéad fhomhír d’Airteagal 7(2), sa chéad fhomhír d’Airteagal 12(5), in Airteagal 16(2), Airteagal 18(5), sa chéad fhomhír d’Airteagal 19(2), sa chéad fhomhír d’Airteagal 23(4), in Airteagal 25(3), Airteagal 29(4), Airteagal 30, Airteagal 31(3) agus (4), Airteagal 41(3), Airteagal 42(2), sa chéad fhomhír d’Airteagal 49(7), sa chéad fhomhír d’Airteagal 51(6), sa chéad fhomhír d’Airteagal 53(3) agus sa chéad fhomhír d’Airteagal 54(2) tabharfar an chumhacht sin don Choimisiún go ceann tréimhse cúig bliana ón 3 Eanáir 2013.
The power to adopt delegated acts referred to in the second subparagraph of Article 2(1), Article 5(4), the first subparagraph of Article 7(2), the first subparagraph of Article 12(5), Article 16(2), Article 18(5), the first subparagraph of Article 19(2), the first subparagraph of Article 23(4), Article 25(3), Article 29(4), Article 30, Article 31(3) and (4), Article 41(3), Article 42(2), the first subparagraph of Article 49(7), the first subparagraph of Article 51(6), the first subparagraph of Article 53(3) and the first subparagraph of Article 54(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 3 January 2013.
#597223
Maidir le tarmligean na cumhachta dá dtagraítear sa dara fomhír d’Airteagal 2(1), in Airteagal 5(4), sa chéad fhomhír d’Airteagal 7(2), sa chéad fhomhír d’Airteagal 12(5), in Airteagal 16(2), in Airteagal 18(5), sa chéad fhomhír d’Airteagal 19(2), sa chéad fhomhír d’Airteagal 23(4), in Airteagal 25(3), Airteagal 29(4), Airteagal 30, Airteagal 31(3) agus (4), Airteagal 41(3), Airteagal 42(2), sa chéad fhomhír d’Airteagal 49(7), sa chéad fhomhír d’Airteagal 51(6), sa chéad fhomhír d’Airteagal 53(3) agus sa chéad fhomhír d’Airteagal 54(2), féadfaidh Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle é a aisghairm am ar bith.
The delegation of power referred to in the second subparagraph of Article 2(1), Article 5(4), the first subparagraph of Article 7(2), the first subparagraph of Article 12(5), Article 16(2), Article 18(5), the first subparagraph of Article 19(2), the first subparagraph of Article 23(4), Article 25(3), Article 29(4), Article 30, Article 31(3) and (4), Article 41(3), Article 42(2), the first subparagraph of Article 49(7), the first subparagraph of Article 51(6), the first subparagraph of Article 53(3) and the first subparagraph of Article 54(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
#653283
Cur i bhfeidhm an phionóis riaracháin sa Bhulgáir, sa Chróit agus sa Rómáin
Application of the administrative penalty in Bulgaria, Croatia and Romania
#1378111
An ráta diúscartha i dtréimhse shonraithe (e.g. an chainníocht sa lá, sa tseachtain, sa mhí).
Rate of disposal per specific period (e.g. quantity per day, per week, per month).
#1378141
(b) An méid substaintí agus ábhar a bheidh le scoitheadh sa lá (sa tseachtain, sa mhí);
( b ) Amount of substances and materials to be deposited per day (per week, per month);
#1407005
Foillseoidh an Bord no cuirfid fé ndeár go bhfoillseofar, uair amháin ar a laighead gach bliain, liost d'áitreabhacha cláruithe ar n-a chóiriú i slí go dtaisbéanfar ar leithligh áithreabhacha bheidh cláruithe sa chlár de thithe ósta, áitreabhacha bheidh cláruithe sa chlár de thithe aoidheachta, áitreabhacha bheidh cláruithe sa chlár de bhrughanna saoire, áitreabhacha bheidh cláruithe sa chlár de bhrughanna ógraidh, áitribh a bheidh cláraithe sa chlár de láithreáin charabhán agus de láithreáin champála, áitribh a bheidh cláraithe sa chlár d'iostáin saoire cheadaithe, áitribh a bheidh cláraithe sa chlár de theaghaisíní saoire, áitribh a bheas cláraithe sa chlár de mhótar-óstáin agus áitreabhacha bheidh cláruithe sa chlár de champaí saoire. [EN]
The Board shall publish or cause to be published at least once in every year a list of registered premises arranged so as to show separately premises registered in the register of hotels, premises registered in the register of guest houses, premises registered in the register of holiday hostels, premises registered in the register of youth hostels, premises registered in the register of caravan sites and camping sites, premises registered in the register of approved holiday cottages, premises registered in the register of holiday apartments, premises registered in the register of motor hotels and premises registered in the register of holiday camps.
#1457314
—sa Bheilg, sa tribunal de première instance nó sa rechtbank van eerste aanleg;
— in Belgium, with the tribunal de première instance or rechtbank van eerste aanleg;
#1502357
—Sa Chaibidil seo agus sa Chúigiú agus sa Séú Sceideal—
—In this Chapter and the Fifth and Sixth Schedules—
#1701581
I gcás ina ndéanfaidh an cosantóir, i gcaingean bhunaidh damáiste de dheasca imbhualadh, frithéileamh i leith damáiste a bheidh bainte dó i leith an imbhuailte chéanna, más rud é, sa chaingean bhunaidh, go mbeifear tar éis long an chosantóra a ghabháil nó go mbeidh urrús tugtha aige chun freagairt sa bhreithiúnas agus, sa fhrithéileamh, nach féidir long an ghearánaí sa chaingean bhunaidh a ghabháil agus nach mbeidh urrús tugtha chun freagairt sa bhreithiúnas sa fhrithéileamh, féadfaidh an Breitheamh na himeachtaí sa chaingean bhunaidh a fhionraí go dtí go mbeidh urrús tugtha chun freagairt sa bhreithiúnas sa fhrithéileamh.
Where the defendant in an original action of damage by collision counterclaims for damage sustained by him in respect of the same collision, if in the original action the ship of the defendant has been arrested or security given by him to answer judgment and in the counterclaim the ship of the plaintiff in the original action cannot be arrested and security has not been given to answer judgment therein the Judge may suspend the proceedings in the original action until security has been given to answer judgment in the counterclaim.