RÁTHAÍOCHT AN AONTAIS EORPAIGH DON BHANC EORPACH INFHEISTÍOCHTA IN AGHAIDH CAILLTEANAS FAOI IASACHTAÍ LE hAGHAIDH TIONSCADAL i gCUGAS THEAS, AN RÚIS, AN BHEALARÚIS, POBLACHT NA MOLDÓIVE AGUS AN ÚCRÁIN
EUROPEAN UNION GUARANTEE TO THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AGAINST LOSSES UNDER LOANS FOR PROJECTS IN SOUTHERN CAUCASUS, RUSSIA, BELARUS, REPUBLIC OF MOLDOVA AND UKRAINE
Amhail ón 31 Nollaig 2006 agus i gcomhréir le Cinneadh C(2005)1499 ón gCoimisiún, níl ach an Rúis agus an Úcráin incháilithe faoi Chinneadh 2005/48/CE.
As of 31 December 2006 and in accordance with Commission Decision C(2005)1499, only Russia and Ukraine are eligible under Decision 2005/48/EC.
Tá forbairt á déanamh i rith an ama i dtaca leis an gcaidreamh idir an tAontas Eorpach (“an tAontas”) agus an Úcráin faoi chuimsiú Bheartas Comharsanachta na hEorpa agus Chomhpháirtíocht an Oirthir.
Relations between the European Union (the ‘Union’) and Ukraine continue to develop within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Eastern Partnership.
An 1 Meán Fómhair 2017, tháinig comhaontú comhlachais idir an tAontas agus an Úcráin (“an Comhaontú Comhlachais”), lena n-áirítear Limistéar Domhain Cuimsitheach Saorthrádála, i bhfeidhm.
An association agreement between the Union and Ukraine (the ‘Association Agreement’), including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), entered into force on 1 September 2017.
Is i gcomhaontú iasachta atá le tabhairt i gcrích idir an Coimisiún agus an Úcráin a leagfar síos na téarmaí mionsonraithe airgeadais a ghabhann leis an gcúnamh macrairgeadais ón Aontas.
The detailed financial terms of the Union’s macro-financial assistance shall be laid down in a loan agreement to be concluded between the Commission and Ukraine.
Is gá comhlántacht a áirithiú le cláir ábhartha arna gcistiú ag an Aontas Eorpach, go háirithe Misean Cúnaimh Teorann an Aontais Eorpaigh chuig an Moldóiv agus chuig an Úcráin (EUBAM) agus “EU4Bord Security”.
There is a need to ensure complementarity with relevant European Union-funded programmes, in particular the European Union Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM) and “EU4Border Security”.
Tugann an Coimisiún dá aire, freisin, go bhfuil sé beartaithe ag an bPolainn an t-aerspás saorbhealaigh a leathnú a thuilleadh leis an mbloc feidhme aerspáis Baltach, leis an tSlóvaic agus leis an Úcráin i mbliain féilire 2024.
The Commission also notes that Poland plans to further expand FRA with the Baltic FAB, Slovakia and Ukraine in calendar year 2024.
I gcomhréir leis an gcomhaontú sin, rinne an Úcráin ionchúisitheoir idirchaidrimh a phostú chuig Eurojust chun comhar idir Eurojust agus an Úcráin a éascú.
In accordance with that agreement, Ukraine has posted a liaison prosecutor to Eurojust to facilitate the cooperation between Eurojust and Ukraine.
Faisnéis i ndáil le teacht i bhfeidhm athnuachan an Chomhaontaithe maidir le hathnuachan an Chomhaontaithe le haghaidh comhar san eolaíocht agus sa teicneolaíocht idir an Comhphobal Eorpach agus an Úcráin
Information concerning the entry into force of the renewal of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and Ukraine
Thrasnaigh trúpaí na Rúise an teorainn idir an Bhealarúis agus an Úcráin i réigiún Gomel le linn fogha míleata na Rúise faoin Úcráin an 24 Feabhra 2022.
Russian troops crossed the border between Belarus and Ukraine in the Gomel oblast during the Russian military aggression against Ukraine of 24 February 2022.
Thrasnaigh trúpaí na Rúise an teorainn idir an Bhealarúis agus an Úcráin i limistéar Mozyr le linn fogha míleata na Rúise faoin Úcráin an 24 Feabhra 2022.
Russian troops crossed the border between Belarus and Ukraine in the Mozyr area during the Russian military aggression against Ukraine of 24 February 2022.
Thrasnaigh trúpaí na Rúise an teorainn idir an Bhealarúis agus an Úcráin i limistéar Pinsk le linn fogha míleata na Rúise faoin Úcráin.
Russian troops crossed the border between Belarus and Ukraine in the Pinsk area during the Russian military aggression against Ukraine.
maidir le síniú, thar ceann an Aontais, agus cur i bhfeidhm sealadach an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus an Úcráin maidir le hiompar lasta de bhóthar
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Ukraine on the carriage of freight by road
An 2 Meitheamh 2022, d’údaraigh an Chomhairle tús a chur leis an gcaibidlíocht leis an Úcráin i ndáil le Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus an Úcráin maidir le hiompar lasta de bhóthar (“an Comhaontú” anseo feasta).
On 2 June 2022, the Council authorised the opening of negotiations with Ukraine on an Agreement between the European Union and Ukraine on the carriage of freight by road (hereinafter, the ‘Agreement’).
An 1 Meán Fómhair 2017, tháinig comhaontú comhlachais idir an tAontas agus an Úcráin, lena n-áirítear Limistéar Domhain Cuimsitheach Saorthrádála, i bhfeidhm.
An association agreement between the Union and Ukraine, including a Deep and Comprehensive Free Trade Area, entered into force on 1 September 2017.
Is i gcomhaontú iasachta atá le tabhairt i gcrích idir an Coimisiún agus an Úcráin a leagfar síos na téarmaí mionsonraithe airgeadais a ghabhann leis an gcúnamh macrairgeadais ón Aontas.
The detailed financial terms of the Union’s macro-financial assistance shall be laid down in a loan agreement to be concluded between the Commission and Ukraine.
Tá an chuideachta, a fheidhmíonn faoin ainm ‘ISIS Hunters’, gníomhach in earcú amhas Siriach chuig an Libia agus an Úcráin.
The company, which operates under the name “ISIS Hunters”, is active in the recruitment of Syrian mercenaries to Libya and Ukraine.
An 1 Meán Fómhair 2017 tháinig comhaontú comhlachais idir an tAontas agus an Úcráin, lena n-áirítear Limistéar Domhain Cuimsitheach Saorthrádála, i bhfeidhm.
An association agreement between the Union and Ukraine, including a Deep and Comprehensive Free Trade Area, entered into force on 1 September 2017.
Is i gcomhaontú iasachta atá le tabhairt i gcrích idir an Coimisiún agus an Úcráin a leagfar síos na téarmaí mionsonraithe airgeadais a ghabhann leis an gcúnamh macrairgeadais eisceachtúil ón Aontas.
The detailed financial terms of the Union’s exceptional macro-financial assistance shall be laid down in a loan agreement to be concluded between the Commission and Ukraine.
maidir le tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe, thar ceann an Aontais Eorpaigh, idir an tAontas Eorpach agus an Úcráin maidir le hiompar lasta de bhóthar
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and Ukraine on the carriage of freight by road
Leis seo, formheastar an Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus an Úcráin maidir le hiompar lasta de bhóthar thar ceann an Aontais Eorpaigh.
The Agreement between the European Union and Ukraine on the carriage of freight by road is hereby approved on behalf of the European Union.
Tá an chuideachta, a fheidhmíonn faoin ainm ‘ISIS Hunters’, gníomhach in earcú amhas Siriach chuig an Libia agus an Úcráin.
The company, which operates under the name “ISIS Hunters”, is active in the recruitment of Syrian mercenaries to Libya and Ukraine.
Rinne an Mholdóiv dhá cheann de na táirgí sin (plumaí agus fíonchaora boird) a onnmhairiú i méideanna móra go dtí tríú margaí, go háirithe chuig an Rúis, chuig an mBealarúis agus chuig an Úcráin.
Two of those products (plums and table grapes) were exported by the Republic of Moldova in large volumes to third markets, in particular to Russia, Belarus and Ukraine.
Tá na ceanglais a bhaineann le malartú féideartha ceadúnas tiomána leagtha síos den chuid is mó i reachtaíocht náisiúnta na mBallstát, nó faoi chomhaontuithe déthaobhacha atá ann cheana idir na Ballstáit sin agus an Úcráin.
The requirements related to a possible exchange of driving licences are mostly laid down in the national legislation of Member States, or under existing bilateral agreements between those Member States and Ukraine.
sonraí a fhoilsíonn Eurocontrol maidir le leibhéil aerthráchta agus réamhaisnéisí aerthráchta idir an tAontas agus an Úcráin;
data published by Eurocontrol on traffic levels and traffic forecasts on routes between the Union and Ukraine;
An 1 Meán Fómhair 2017 tháinig comhaontú comhlachais idir an tAontas agus an Úcráin, lena n-áirítear Limistéar Domhain Cuimsitheach Saorthrádála, i bhfeidhm.
An association agreement between the Union and Ukraine, including a Deep and Comprehensive Free Trade Area, entered into force on 1 September 2017.
Bheadh gá leis an gConair Gháis Thuaidh-Theas a thógáil ar bhealach níos tapúla in Oirthear na Polainne chun gás nádúrtha a iompar ó Gdansk go dtí réigiún Oirdheisceart na hEorpa agus an Úcráin.
Transportation of natural gas from Gdansk to the SEE region and Ukraine would require the accelerated construction of the North-South Gas Corridor in Eastern Poland.
Bhunaigh dhá Bhallstát agus an Úcráin Foireann Chomhpháirteach Imscrúdaithe chun imscrúdú a dhéanamh ar choireanna cogaidh, coireanna in aghaidh an chine dhaonna agus coireanna idirnáisiúnta eile a líomhnaítear a rinneadh ar chríoch na hÚcráine.
A Joint Investigation Team (JIT) was set up by two Member States and Ukraine to investigate war crimes, crimes against humanity and other international crimes allegedly committed on Ukrainian territory.
Shínigh an Coimisiún agus an Úcráin an MT gaolmhar an 3 Márta, lena cumasaíodh eisíocaíocht na chéad tráinse de EUR 600 milliún in dá thráinse an 11 agus an 18 Márta 2022.
The Commission and Ukraine signed the related MoU on 3 March, which enabled a disbursement of the first instalment of EUR 600 million in two tranches on 11 and 18 March 2022.
Ghlac an Coimisiún dhá thogra ar chúnamh macrairgeadais ag tús 2022, ar tograí iad a bhain leis an Úcráin agus an Mholdóiv le haghaidh méid EUR 150 milliún agus méid EUR 1.2 billiún faoi seach.
The year 2022 opened with the adoption by the Commission of two new MFA proposals for Moldova and Ukraine for EUR 150 million and EUR 1.2 billion respectively.
I gcás na Seoirsia, na Moldóive agus na hÚcráine, tá teagmhais 2021 agus 2022 – cogadh ionsaithe na Rúise in aghaidh na hÚcráine go háirithe – tar éis a n-uaillmhianta chun dul isteach san Aontas a neartú a thuilleadh fiú.
For Georgia, Moldova and Ukraine, the events of 2021 and 2022 – in particular Russia’s war of aggression against Ukraine – have reinforced their aspirations to join the Union even more.
Cinneadh UIMH. 1/2023 ón gComhchoiste a bunaíodh leis an gComhaontú maidir le hIompar lasta de bhóthar idir an tAontas Eorpach agus an Úcráin
Decision No 1/2023 of the Joint Committee established by the Agreement between the European Union and Ukraine on the carriage of freight by road
Ag féachaint don Chomhaontú maidir le hiompar lasta de bhóthar idir an tAontas Eorpach agus an Úcráin, agus go háirithe Airteagal 7(6) de,
Having regard to the Agreement between the European Union and Ukraine on the carriage of freight by road, and in particular Article 7(6) thereof,
Cinneadh Uimh. 2/2023 ón gComhchoiste a bunaíodh leis an gComhaontú maidir le hIompar Lasta de bhóthar idir an tAontas Eorpach agus an Úcráin
Decision No 2/2023 of the Joint Committee established by the Agreement between the European Union and Ukraine on the carriage of freight by road
Ag féachaint don Chomhaontú maidir le hiompar lasta de bhóthar idir an tAontas Eorpach agus an Úcráin, agus go háirithe Airteagal 7 de,
Having regard to the Agreement between the European Union and Ukraine on the carriage of freight by road, and in particular Article 7 thereof,
Mar a leagtar amach in Airteagal 6(1) den Chomhaontú maidir le hiompar lasta de bhóthar idir an tAontas Eorpach agus an Úcráin (“an Comhaontú”), tá an Comhaontú le feidhm a bheith aige go dtí an 30 Meitheamh 2023.
Pursuant to Article 6(1) of the Agreement between the European Union and Ukraine on the carriage of freight by road (‘the Agreement’), the Agreement is to apply until 30 June 2023.
Leis seo, cuirtear síneadh leis an gComhaontú maidir le hiompar lasta de bhóthar idir an tAontas Eorpach agus an Úcráin go dtí an 30 Meitheamh 2024.
The Agreement between the European Union and Ukraine on the carriage of freight by road is hereby prolonged until 30 June 2024.
RÁTHAÍOCHT AN AONTAIS EORPAIGH DON BHANC EORPACH INFHEISTÍOCHTA IN AGHAIDH CAILLTEANAS FAOI IASACHTAÍ LE hAGHAIDH TIONSCADAL i gCUGAS THEAS, AN RÚIS, AN BHEALARÚIS, POBLACHT NA MOLDÓIVE AGUS AN ÚCRÁIN
EUROPEAN UNION GUARANTEE TO THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AGAINST LOSSES UNDER LOANS FOR PROJECTS IN SOUTHERN CAUCASUS, RUSSIA, BELARUS, REPUBLIC OF MOLDOVA AND UKRAINE
Amhail ón 31 Nollaig 2006 agus i gcomhréir le Cinneadh C(2005)1499 ón gCoimisiún, níl ach an Rúis agus an Úcráin incháilithe faoi Chinneadh 2005/48/CE.
As of 31 December 2006 and in accordance with Commission Decision C(2005)1499, only Russia and Ukraine are eligible under Decision 2005/48/EC.
Tá neartú an idirphlé agus an chomhair i réimse na slándála agus na cosanta ar cheann de phríomhchuspóirí an Chomhaontaithe Comhlachais idir an tAontas agus an Úcráin.
Deepening dialogue and cooperation in the field of security and defence is one of the main objectives of the Association Agreement between the Union and Ukraine.
CINNEADH UIMH. 1/2023 ÓN gCOMHCHOISTE a bunaíodh leis an gComhaontú maidir le hiompar lasta de bhóthar idir an tAontas Eorpach agus an Úcráin
DECISION No 1/2023 OF THE JOINT COMMITTEE established by the Agreement between the European Union and Ukraine on the carriage of freight by road
Ag féachaint don Chomhaontú maidir le hiompar lasta de bhóthar idir an tAontas Eorpach agus an Úcráin, agus go háirithe Airteagal 7(6) de,
Having regard to the Agreement between the European Union and Ukraine on the carriage of freight by road, and in particular Article 7(6) thereof,
Mar gheall ar ard-déine na ngníomhaíochtaí díchobhsaithe sin nach bhfacthas a leithéid riamh roimhe seo, agus i bhfianaise a thábhachtaí atá sé go mbeadh cobhsaíocht i bPoblacht na Moldóive, ar tír is iarrthóir ar bhallraíocht san Aontas í a bhfuil teorainn aici leis an Aontas Eorpach agus leis an Úcráin, tá gá le freagairt láithreach.
The unprecedentedly high intensity of such destabilising actions calls for immediate reaction, also given the importance of a stable Republic of Moldova, an EU candidate country bordering the Union and Ukraine.
Ba iad na tíortha sin: An tSín, an India, an Rúis, an Chóiré Theas, an Téaváin, an Tuirc agus an Úcráin, agus tháinig thart ar 75 % d’iomlán na n-allmhairí isteach san Aontas in 2018 ó na tíortha sin.
These countries were: China, India, Russia, South Korea, Taiwan, Türkiye and Ukraine, and represented around 75 % of total imports into the Union in 2018.
Ba iad na tíortha sin (liostaithe in ord aibítre): An Chóiré (10 %), an India (9 %), an Rúis (14 %), an tSín (10 %), an Téaváin (5 %), an Tuirc (22 %) agus an Úcráin (7 %).
These countries were (listed alphabetically): China (10 %), India (9 %), Korea (10 %), Russia (14 %), Taiwan (5 %), Türkiye (22 %) and Ukraine (7 %).
Maidir leis an easnamh allmhairí a d’fhéadfadh a bheith ann, d’athdhearbhaigh CISA a thuairim go gcruthódh scor na n-allmhairí ón Rúis agus ón Úcráin ganntanas soláthair.
As regards the potential deficit of imports, CISA reiterated its view that the cessation of imports from Russia and Ukraine would create a shortage of supply.
An 29 Meitheamh 2022, síníodh comhaontú ardleibhéil dá dtagraítear i Rialachán (AE) Uimh. 1315/2013 idir an tAontas agus an Úcráin.
A high-level agreement as referred to in Regulation (EU) No 1315/2013 was signed between the Union and Ukraine on 29 June 2022.
Mar gheall ar a shuíomh geografach tá naisc thrádála dhíreacha leis an Rúis, leis an mBealarúis agus leis an Úcráin beag agus dá bhrí sin tá rioscaí díreacha maicreacnamaíocha teoranta.
Owing to its geographical location direct trade links with Russia, Belarus, and Ukraine are small and thus direct macroeconomic risks are limited.
Faisnéis a bhaineann le teacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus an Úcráin maidir le hiompar lasta de bhóthar
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and Ukraine on the carriage of freight by road
An Albáin, an Airméin, an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin, Oileáin Fharó, an tSeoirsia, an Íoslainn, Iosrael, an Chosaiv*, Poblacht na Moldóive, Montainéagró, an Mhacadóin Thuaidh, an Iorua, an tSeirbia, an Túinéis, an Tuirc agus an Úcráin.
Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, the Faroe Islands, Georgia, Iceland, Israel, Kosovo*, the Republic of Moldova, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Tunisia, Türkiye and Ukraine.