Gaois

Search direction

Search mode

Filter results

Collections

206 results in 34 documents

  1. #1279552

    (2) (a) Más rud é, ar rialacháin faoin Acht seo a bheith déanta, nó tráth ar bith laistigh de bhliain ina dhiaidh sin agus fad a bheidh éifeacht reachtúil ag na rialacháin, go mbeidh Dáil Éireann arna cur ar athló ar feadh tréimhse is faide ná deich lá, agus más rud é, le linn í a bheidh ar athló, go n-iarrfaidh trian ar a laghad de chomhaltaí Dháil Éireann, trí fhógra i scríbhinn don Cheann Comhairle, go gcomórfaí Dáil Éireann, déanfaidh an Ceann Comhairle Dáil Éireann a chomóradh chun cruinniú ar lá a shonróidh sé nach déanaí ná lá agus fiche tar éis dó an fógra a fháil ná nach luaithe ná deich lá tar éis an fógra á comóradh a bheith eisithe.

    (2) ( a ) If when regulations under this Act are made, or at any time within one year thereafter and while the regulations have statutory effect, Dáil Éireann stands adjourned for a period of more than ten days and if, during the adjournment, at least one-third of the members of Dáil Éireann by notice in writing to the Ceann Comhairle require Dáil Éireann to be summoned, the Ceann Comhairle shall summon Dáil Éireann to meet on a day named by him being neither more than twenty-one days after the receipt by him of the notice nor less than ten days after the issue of the summons.

    Number 20 of 1973: EUROPEAN COMMUNITIES (AMENDMENT) ACT, 1973

  2. #1591781

    (11) Úsáidfear an nós imeachta atá leagtha amach sa Bhuan-Ordú seo chun an Ceann Comhairle a thoghadh ar aon ócáid a thiocfaidh an oifig chun bheith folamh agus gur gá do na comhaltaí, dá réir sin, Ceann Comhairle nua a thoghadh.;agus

    (11) THE PROCEDURE OUTLINED IN THIS STANDING ORDER FOR THE ELECTION OF THE CEANN COMHAIRLE SHALL BE USED ON ANY OCCASION WHEN THE OFFICE BECOMES VACANT AND IT ACCORDINGLY BECOMES NECESSARY FOR MEMBERS TO ELECT A NEW CEANN COMHAIRLE.; AND

    Order of Business (Dáil Éireann/Seanad Éireann)

  3. #1591796

    (2) Más rud é, le linn na n-imeachtaí, go bhfeicfear don Cheann Comhairle go bhfuil comhalta tar éis caint mar a thuairiscítear i mír (1) a dhéanamh, cuirfidh sé nó sí an ní faoi bhráid an Choiste um Nós Imeachta agus Pribhléidí: Ar choinníoll i gcónaí go bhféadfaidh an Ceann Comhairle, freisin, am ar bith ina dhiaidh sin, dá thoil nó dá toil féin, aon ní den sórt sin a chur faoi bhráid an Choiste.

    (2) IF, DURING THE COURSE OF PROCEEDINGS, IT APPEARS TO THE CEANN COMHAIRLE THAT A MEMBER HAS MADE AN UTTERANCE AS DESCRIBED IN PARAGRAPH (1), HE OR SHE SHALL REFER THE MATTER TO THE COMMITTEE ON PROCEDURE AND PRIVILEGES: PROVIDED ALWAYS THAT THE CEANN COMHAIRLE MAY ALSO AT ANY TIME THEREAFTER, ON HIS OR HER OWN VOLITION, REFER ANY SUCH MATTER TO THE COMMITTEE.

    Order of Business (Dáil Éireann/Seanad Éireann)

  4. #1591811

    (2) Beidh feidhm ag na socruithe seo a leanas: (a) beidh an Ceann Comhairle ina Chathaoirleach agus cuirfidh sé na himeachtaí ar athló díreach tar éis ráiteas clabhsúir an Chathaoirligh; (b) is mar a leanas a bheidh na himeachtaí: (i) 11.30 a.m. – ráiteas tosaigh an Cheann Comhairle; (ii) 11.34 a.m. – ráiteas ón Uas. Barnier; (iii) 11.54 a.m. – ráitis ó chomhaltaí san ord seo a leanas, is ráitis a mbeidh feidhm ag na teorainneacha ama seo a leanas maidir leo: — An Rialtas – 12 nóiméad, — Fianna Fáil – 10 nóiméad, — Sinn Féin – 8 nóiméad, — Páirtí an Lucht Oibre, Dlúthpháirtíocht agus Pobal roimh Bhrabús, Neamhspleáigh ar son an Athraithe, an Grúpa Neamhspleách Tuaithe, Grúpa na nDaonlathaithe Sóisialta agus an Chomhaontais Ghlais, Grúpa Neamhspleách an tSeanaid, agus Grúpa Comhpháirteachais Phoiblí an tSeanaid – 3 nóiméad an grúpa, agus féadfaidh comhaltaí am a roinnt; agus (iv) 12.45 p.m. – ráiteas clabhsúir an Chathaoirligh.

    (2) THE FOLLOWING ARRANGEMENTS SHALL APPLY: (A) THE CEANN COMHAIRLE SHALL BE THE CHAIRMAN AND SHALL ADJOURN THE PROCEEDINGS IMMEDIATELY FOLLOWING THE CATHAOIRLEACH’S CONCLUDING STATEMENT; (B) THE PROCEEDINGS SHALL BE AS FOLLOWS: (I) 11.30 A.M. – CEANN COMHAIRLE’S OPENING STATEMENT; (II) 11.34 A.M. – STATEMENT BY MR. BARNIER; (III) 11.54 A.M. – STATEMENTS FROM MEMBERS IN THE FOLLOWING ORDER, AND TO WHICH THE FOLLOWING TIME LIMITS SHALL APPLY:- GOVERNMENT – 12 MINUTES,- FIANNA FÁIL – 10 MINUTES,- SINN FÉIN – 8 MINUTES,- THE LABOUR PARTY, SOLIDARITY-PEOPLE BEFORE PROFIT (SOL-PBP), INDEPENDENTS 4 CHANGE, THE RURAL INDEPENDENT GROUP, THE SOCIAL DEMOCRATS-GREEN PARTY GROUP, THE SEANAD INDEPENDENT GROUP, AND THE SEANAD CIVIL ENGAGEMENT GROUP – 3 MINUTES EACH, AND MEMBERS MAY SHARE TIME; AND(IV) 12.45 P.M. – CATHAOIRLEACH’S CONCLUDING STATEMENT.

    Order of Business (Dáil Éireann/Seanad Éireann)

  5. #1593458

    6B. (1) Más rud é, faoi Bhuan-Ordú 6(7), nach mbeidh aon iarrthóir ainmnithe go bailí chun bheith ina Cheann Comhairle nó ina Ceann Comhairle nó, más rud é, faoi Bhuan-Ordú 6A(5), go gcinnfear gur freagra diúltach a tugadh ar an gceist go dtoghfar iarrthóir agus go rachaidh sé nó sí i gceannas mar Cheann Comhairle, beidh feidhm ag forálacha an Bhuan-Ordaithe seo.

    6B. (1) WHERE, UNDER STANDING ORDER 6(7), NO CANDIDATE IS VALIDLY NOMINATED FOR CEANN COMHAIRLE, OR WHERE, UNDER STANDING ORDER 6A(5), THE QUESTION THAT A CANDIDATE BE ELECTED AND TAKE THE CHAIR AS CEANN COMHAIRLE IS DECIDED IN THE NEGATIVE, THE PROVISIONS OF THIS STANDING ORDER SHALL APPLY.

    Order of Business (Dáil Éireann/Seanad Éireann)

  6. #1598082

    Ar chuireadh a fháil ón gCeann Comhairle, rinne Captaen an Gharda an tUas. Michel Barnier, Príomh-Chaibidleoir an Tascfhórsa maidir le Caibidlí leis an Ríocht Aontaithe a Ullmhú agus a Sheoladh, a thionlacan isteach ar urlár an Tí agus d'fháiltigh an Ceann Comhairle roimhe.

    AT THE INVITATION OF THE CEANN COMHAIRLE, THE CAPTAIN OF THE GUARD ESCORTED MR. MICHEL BARNIER, CHIEF NEGOTIATOR OF THE TASKFORCE FOR THE PREPARATION AND CONDUCT OF NEGOTIATIONS WITH THE UNITED KINGDOM ON TO THE FLOOR OF THE HOUSE WHERE HE WAS WELCOMED BY THE CEANN COMHAIRLE.

    Order of Business (Dáil Éireann/Seanad Éireann)

  7. #1604649

    Comhaltaí a Fhionraí: Toisc an Teachta Mac Fheorais a leanúint de labhairt go mí-ordúil agus gur dhiultaigh sé suí síos nuair a d'ordaigh an Ceann Comhairle dó sin a dhéanamh, d'ainmnigh an Ceann Comhairle é mar gheall ar neamhaird a thabhairt ar údarás an Fhir Cheannais

    Deputy Corish having persisted in speaking in a disorderly manner and having refused to resume his seat when directed by the Ceann Comhairle so to do, was named by the Ceann Comhairle for disregarding the authority of the chair, etc....

    Order of Business (Dáil Éireann/Seanad Éireann)

  8. #1604650

    Toisc an Teachta O Cochláin a dhiúltú tagairt mhí-ordúil a tharraingt siar nuair d'iarr an Ceann Comhairle air é, d'ordaigh an Ceann Comhairle dó imeacht láithreach as an Dáil agus fanúint aisti ar feadh na coda eile de shuí an lae. D'imigh an Teachta Ó Cochláin as an Seomra

    Deputy Coughlan having refused to withdraw a disorderly remark when requested by the Ceann Comhairle so to do, was ordered by the Ceann Comhairle to withdraw immediately from the Dáil for the remainder of the day's sitting. Deputy Coughlan withdraw from the chamber

    Order of Business (Dáil Éireann/Seanad Éireann)

  9. #1604661

    Ordú do Chomhalta Imeacht as an Dáil; Toisc an Teachta Straínse do dhiúltú caint a tharraingt siar a lochtaigh iompar an Fhir Cheannais nuair d'iarr an Ceann Comhairle air é, d'ordaigh an Ceann Comhairle dhó imeacht as an Dáil láithreach agus fanúint aisti ar feadh na coda eile de shuí an lae seo. D'imigh an Teachta Straínse as an Seomra

    Deputy L'Estrange having refused to withdraw a remark reflecting on the conduct of the Chair when requested by the Ceann Comhairle so to do, was ordered by the Ceann Comhairle to withdraw immediately from the Dáil for the remainder of this day's sitting. Deputy L'Estrange withdrew from the chamber

    Order of Business (Dáil Éireann/Seanad Éireann)

  10. #491151

    Alt 2(1), mír (f) sa mhíniú ar “ceann comhlachta phoiblí”, d’Acht na dTeangacha Oifigiúla 2003, agus mír 1(1) den Chéad Sceideal a ghabhann leis

    Section 2(1), paragraph (f) in the definition of “ceann comhlachta phoiblí” of, and paragraph 1(1) of the First Schedule to, the Irish text of the Official Languages Act 2003.

    HOUSES OF THE OIREACHTAS COMMISSION (AMENDMENT) ACT 2009

  11. #566253

    2 1° Is iad na daoine seo a leanas an Coimisiún, .i. an Príomh-Bhreitheamh, Cathaoirleach Dháil Éireann (An Ceann Comhairle) agus Cathaoirleach Sheanad Éireann.

    2 1° The Commission shall consist of the following persons, namely, the Chief Justice, the Chairman of Dáil Éireann (An Ceann Comhairle), and the Chairman of Seanad Éireann.

    CONSTITUTION OF IRELAND 1937

  12. #762809

    AGUS DE BHRÍ gur orduigh Ceann Comhairle na Dála dhom go cuibhe mo rit do chur amach chun ball den Dáil do thogha chun an folúntas roimh-ráite do líona:

    AND WHEREAS the Ceann Comhairle of the Dáil has duly directed me to issue my writ for the election of a member of the Dáil to fill the vacancy aforesaid:

    Number 12 of 1923: ELECTORAL ACT, 1923

  13. #762842

    AGUS DE BHRÍ gur órduigh Ceann Comhairle na Dála dhom go cuibhe mo rit do chur amach chun baill den Dáil do thogha chun na folúntaisí roimh-ráite do líona:

    AND WHEREAS the Ceann Comhairle of the Dáil has duly directed me to issue my writ for the election of members of the Dáil to fill the vacancies aforesaid:

    Number 12 of 1923: ELECTORAL ACT, 1923

  14. #764351

    agus ní bheidh dul thar socrú an Chinn Chomhairle no an Chathaoirligh (pe'ca aca san e) in aon chás den tsórt san.

    and in every such case the determination of the Ceann Comhairle or the Cathaoirleach (as the cause may be) shall be final.

    Number 18 of 1923: THE OIREACHTAS (PAYMENT OF MEMBERS) ACT, 1923

  15. #808650

    cialluíonn an focal “an Ceann Comhairle atá ag dul as oifig” an ball de Dháil Éireann is Ceann Comhairle ar Dháil Éireann díreach roimh scur don Oireachtas;

    the expression "the outgoing Ceann Coinhairle" means the member of Dáil Eireann who is the Chairman of Dáil Eireann immediately before a dissolution of the Oireachtas;

    Number 21 of 1927: ELECTORAL (AMENDMENT) ACT, 1927

  16. #808669

    (e) má gheibheann an Ceann Comhairle atá ag dul as oifig bás sara dtugtar an rit sin amach don cheann chomhrimh sin scuirfidh an t-alt so láithreach de bhaint do bheith aige leis an gcás,

    ( e ) if the outgoing Ceann Comhairle dies before the issue of such writ to such returning officer this section shall forthwith cease to apply,

    Number 21 of 1927: ELECTORAL (AMENDMENT) ACT, 1927

  17. #871077

    agus i ngach cás den tsórt san is breith dheiridh breith an Chinn Chomhairle no an Chathaoirligh (pe'ca aca é).

    and in every such case the determination of the Ceann Comhairle or the Cathaoirleach (as the case may be) shall be final.

    Number 50 of 1933: OIREACHTAS (PAYMENT OF MEMBERS) ACT, 1933

  18. #920166

    cialluíonn an abairt “Ceann Comhairle bheidh ag dul as oifig” an duine bhí, díreach roimh an scur de Dháil Éireann gur ina thaobh a húsáidtear an abairt, ina Chathaoirleach ar Dháil Éireann;

    the expression " outgoing Ceann Comhairle" means a person who, immediately before the dissolution of Dáil Eireann in relation to which the expression is used, was the Chairman of Dáil Eireann;

    Number 25 of 1937: ELECTORAL (CHAIRMAN OF DAIL EIREANN) ACT, 1937

  19. #1591739

    (1) Scoirfidh comhalta de bheith ina chomhalta nó ina comhalta de ghrúpa i gcás gur deimhin leis an gCeann Comhairle go bhfuil an comhalta tar éis deireadh a chur le gach baint a bhí aige nó aici leis an ngrúpa.

    (1) A MEMBER CEASES TO BE A MEMBER OF A GROUP WHERE THE CEANN COMHAIRLE IS SATISFIED THAT THE MEMBER HAS SEVERED ALL CONNECTIONS WITH THE GROUP.

    Order of Business (Dáil Éireann/Seanad Éireann)

  20. #1591740

    (1) Tugtar aitheantas mar ghrúpa go huathoibríoch do pháirtí ina bhfuil cúigear comhaltaí nó níos mó, agus ní gá don pháirtí scríobh chuig an gCeann Comhairle chun aitheantas a fháil.

    (1) A PARTY WITH FIVE MEMBERS OR MORE IS AUTOMATICALLY RECOGNISED AS A GROUP, AND NEED NOT WRITE TO THE CEANN COMHAIRLE FOR RECOGNITION.

    Order of Business (Dáil Éireann/Seanad Éireann)

  21. #1591790

    (2) Scoirfidh aon ghrúpa (lena n-áirítear grúpa teicniúil) d’aitheantas mar ghrúpa a bheith aige más deimhin leis an gCeann Comhairle gur lú a líon comhaltaí ná cúigear.

    (2) ANY GROUP (INCLUDING A TECHNICAL GROUP) CEASES TO BE RECOGNISED AS A GROUP WHERE THE CEANN COMHAIRLE IS SATISFIED THAT ITS NUMBER HAS FALLEN BELOW FIVE.

    Order of Business (Dáil Éireann/Seanad Éireann)

  22. #1591800

    (2) Déanfaidh comhaltaí a bheidh ag iarraidh aitheantas a bheith acu mar ghrúpa teicniúil iarraidh i scríbhinn, a bheidh sínithe ag gach duine de na comhaltaí a bheidh ag déanamh na hiarrata, a chur chuig an gCeann Comhairle.

    (2) MEMBERS WHO SEEK TO BE RECOGNISED AS A TECHNICAL GROUP SHALL SEND A REQUEST IN WRITING TO THE CEANN COMHAIRLE, SIGNED BY EACH OF THE MEMBERS MAKING THE REQUEST.

    Order of Business (Dáil Éireann/Seanad Éireann)

  23. #1591804

    (2) De bhun Bhuan-Ordú 6(8), i gcás nach mbeidh ach aon iarrthóir amháin ainmnithe go bailí chun bheith ina Cheann Comhairle nó ina Ceann Comhairle, déanfaidh an Cléireach, tar éis na n-óráidí, an cheist a chur,

    (2) PURSUANT TO STANDING ORDER 6(8), WHERE THERE IS ONLY ONE VALIDLY NOMINATED CANDIDATE FOR CEANN COMHAIRLE, THE CLERK SHALL, FOLLOWING THE CONTRIBUTIONS, THEN PUT THE QUESTION,

    Order of Business (Dáil Éireann/Seanad Éireann)

  24. #1591824

    (2) I gcás go mbeidh feidhm ag an mBuan-Ordú seo, féadfaidh aon chomhalta a bheidh tar éis a shuíochán nó a suíochán a thógáil de réir dlí tairiscint a dhéanamh lena dtairgfear comhalta mar Cheann Comhairle.

    (2) WHERE THIS STANDING ORDER APPLIES, A MOTION PROPOSING A MEMBER AS CEANN COMHAIRLE MAY BE MADE BY ANY MEMBER WHO HAS TAKEN HIS OR HER SEAT ACCORDING TO LAW.

    Order of Business (Dáil Éireann/Seanad Éireann)

  25. #1591906

    (8) Mura mbeidh ach aon chomhalta amháin ainmnithe go bailí, ní bheidh aon rúnbhallóid ann chun an Ceann Comhairle a thoghadh.

    (8) IF ONLY ONE CANDIDATE IS VALIDLY NOMINATED, THERE SHALL BE NO SECRET BALLOT FOR THE ELECTION OF THE CEANN COMHAIRLE.

    Order of Business (Dáil Éireann/Seanad Éireann)

  26. #1591917

    (a) agus (b) Ábhar maidir le Ceann Comhairle a thoghadh trí rúnbhallóid;

    (A) AND (B) MATERIAL RE. ELECTION OF CEANN COMHAIRLE BY MEANS OF A SECRET BALLOT;

    Order of Business (Dáil Éireann/Seanad Éireann)

  27. #1591956

    (a) beidh an Ceann Comhairle ina Chathaoirleach agus cuirfidh sé na himeachtaí ar athló díreach tar éis ráiteas clabhsúir an Chathaoirligh;

    (A) THE CEANN COMHAIRLE SHALL BE THE CHAIRMAN AND SHALL ADJOURN THE PROCEEDINGS IMMEDIATELY FOLLOWING THE CATHAOIRLEACH’S CONCLUDING STATEMENT;

    Order of Business (Dáil Éireann/Seanad Éireann)

  28. #1592004

    (b) nach mbeidh sé indéanta don Choiste an aighneacht a bhreithniú faoin mBuan-Ordú seo, féadfaidh an Ceann Comhairle a chinneadh nach ndéanfar aon ghníomh maidir leis an aighneacht.

    (B) IT IS NOT PRACTICABLE FOR THE COMMITTEE TO CONSIDER THE SUBMISSION UNDER THIS STANDING ORDER, THE CEANN COMHAIRLE MAY DECIDE THAT NO ACTION SHALL BE TAKEN IN RESPECT OF THE SUBMISSION.

    Order of Business (Dáil Éireann/Seanad Éireann)

  29. #1592122

    (d)go gcraolfaidh an Ceann Comhairle ainmneacha na gcomhaltaí a cheapfar faoi mhír (b) mar eolas don Dáil ar an gcéad lá suí i ndiaidh a gceaptha;

    (D) THE CEANN COMHAIRLE SHALL ANNOUNCE THE NAMES OF THE MEMBERS APPOINTED UNDER PARAGRAPH ( B ) FOR THE INFORMATION OF THE DÁIL ON THE FIRST SITTING DAY FOLLOWING THEIR APPOINTMENT;

    Order of Business (Dáil Éireann/Seanad Éireann)

  30. #1592123

    (d) go gcraolfaidh an Ceann Comhairle ainmneacha na gcomhaltaí a cheapfar faoi mhír (c) mar eolas don Dáil ar an gcéad lá suí tar éis a gceaptha;

    (D) THE CEANN COMHAIRLE SHALL ANNOUNCE THE NAMES OF THE MEMBERS APPOINTED UNDER PARAGRAPH (C) FOR THE INFORMATION OF THE DÁIL ON THE FIRST SITTING DAY FOLLOWING THEIR APPOINTMENT;

    Order of Business (Dáil Éireann/Seanad Éireann)

  31. #1592139

    e) go gcraolfaidh an Ceann Comhairle ainmneacha na gcomhaltaí a bheidh ainmnithe faoi mhír (b) mar eolas don Dáil ar an gcéad lá suí tar éis na hainmniúcháin go léir a fháil;

    (E) THE CEANN COMHAIRLE SHALL ANNOUNCE THE NAMES OF THE MEMBERS NOMINATED UNDER PARAGRAPH (B) FOR THE INFORMATION OF THE DÁIL ON THE FIRST SITTING DAY FOLLOWING THE RECEIPT OF ALL NOMINATIONS;

    Order of Business (Dáil Éireann/Seanad Éireann)

  32. #1592167

    (g) i mír (r) de Sceideal 1, trí ‘nó an Leas-Cheann Comhairle’ a chur isteach i ndiaidh ‘leis an gCeann Comhairle’. 19 Iúil 2016

    (G) IN PARAGRAPH (R) OF SCHEDULE 1, BY THE INSERTION OF ‘OR LEAS-CHEANN COMHAIRLE’ AFTER ‘CEANN COMHAIRLE’. 19TH JULY 2016

    Order of Business (Dáil Éireann/Seanad Éireann)

  33. #1592168

    (g) i mír (r) de Sceideal 1, trí ‘nó an Leas-Cheann Comhairle’ a chur isteach i ndiaidh ‘leis an gCeann Comhairle’.19 Iúil 2016

    (G) IN PARAGRAPH (R) OF SCHEDULE 1, BY THE INSERTION OF ‘OR LEAS-CHEANN COMHAIRLE’ AFTER ‘CEANN COMHAIRLE’.19TH JULY 2016

    Order of Business (Dáil Éireann/Seanad Éireann)

  34. #1592475

    (k) go ndéanfaidh an Coiste, laistigh de shé mhí ón gcéad chruinniú, tuarascáil deiridh a thíolacadh don Cheann Comhairle agus don Chathaoirleach lena plé sa dá Theach; a luaithe is féidir; agus

    (K) THE COMMITTEE SHALL, WITHIN SIX MONTHS OF THE INITIAL MEETING, PRESENT A FINAL REPORT TO THE CEANN COMHAIRLE AND THE CATHAOIRLEACH FOR EARLIEST POSSIBLE DISCUSSION IN BOTH HOUSES; AND

    Order of Business (Dáil Éireann/Seanad Éireann)

  35. #1592478

    (l) go ndéanfaidh an Coiste, laistigh de shé mhí ón gcéad chruinniú, tuarascáil deiridh a thíolacadh don Cheann Comhairle lena plé sa Teach a luaithe is féidir; agus

    (L) THE COMMITTEE SHALL, WITHIN SIX MONTHS OF THE INITIAL MEETING, PRESENT A FINAL REPORT TO THE CEANN COMHAIRLE FOR EARLIEST POSSIBLE DISCUSSION IN THE HOUSE; AND

    Order of Business (Dáil Éireann/Seanad Éireann)

  36. #1593260

    29. (a) Mura n-ordóidh an Dáil a mhalairt, féadfaidh an Ceann Comhairle, dá rogha féin, an méid seo a leanas a cheadú:

    29. (A) UNLESS THE DÁIL SHALL OTHERWISE ORDER, THE CEANN COMHAIRLE MAY PERMIT, AT HIS OR HER DISCRETION,

    Order of Business (Dáil Éireann/Seanad Éireann)

  37. #1593368

    (4) I gcás gur mian le hiar-ghrúpa aitheantas mar ghrúpa a bheith aige athuair, síneoidh gach comhalta dá iar-chomhaltaí fógra i scríbhinn don Cheann Comhairle.

    4) WHERE A FORMER GROUP WISHES TO BE RECOGNISED AGAIN AS A GROUP, ALL OF ITS FORMER MEMBERS SHALL SIGN A NOTIFICATION IN WRITING TO THE CEANN COMHAIRLE.

    Order of Business (Dáil Éireann/Seanad Éireann)

  38. #1593442

    6. (1) Cromfaidh an Dáil ansin ar Cheann Comhairle a thoghadh.

    6. (1) THE DÁIL SHALL THEN PROCEED TO THE ELECTION OF A CEANN COMHAIRLE.

    Order of Business (Dáil Éireann/Seanad Éireann)

  39. #1593639

    Cuirim chugat leis seo cóip de ghairm ón gCeann Comhairle ar chruinniú speisialta den Dáil ar 12 meán lae Dé Máirt, an 18ú lá de Mheán Fómhair, 2001.

    A COPY OF A SUMMONS BY THE CEANN COMHAIRLE FOR A SPECIAL MEETING OF THE DÁIL AT 12 NOON ON TUESDAY, THE 18TH DAY OF SEPTEMBER, 2001, IS FORWARDED HEREWITH.

    Order of Business (Dáil Éireann/Seanad Éireann)

  40. #1598559

    a bhunú chun cúnamh agus comhairle a thabhairt don Cheann Comhairle... i stiúradh agus rialú Leabharlann an Oireachtais

    be set up to assist and advise the Ceann Comhairle... in the direction and control of the Oireachtas Library

    Order of Business (Dáil Éireann/Seanad Éireann)

  41. #1602913

    Comhar Éireann An Lárionad um Staidéar Trasteorann Idir-Thrádáil Éireann.

    COPIES OF THE STANDING ORDERS AND RULES RELATING TO THE ELECTION OF A CEANN COMHAIRLE CAN BE OBTAINED FROM THE PARLIAMENTARY OFFICIALS.

    Order of Business (Dáil Éireann/Seanad Éireann)

  42. #1603098

    Comhfhreagras idir Oifig an Cheann Comhairle agus Aturnaetha Pierse & Fitzgibbon maidir leis an Onórach, an Breitheamh Brian Curtin.

    CORRESPONDENCE BETWEEN THE OFFICE OF THE CEANN COMHAIRLE AND PIERSE & FITZGIBBON SOLICITORS REGARDING HIS HONOUR JUDGE BRIAN CURTIN.

    Order of Business (Dáil Éireann/Seanad Éireann)

  43. #1603994

    d) go gcraolfaidh an Ceann Comhairle ainmneacha na gcomhaltaí a cheapfar faoi mhír (b) mar eolas don Dáil ar an gcéad lá suí i ndiaidh a gceaptha;

    D) THE CEANN COMHAIRLE SHALL ANNOUNCE THE NAMES OF THE MEMBERS APPOINTED UNDER PARAGRAPH (B) FOR THE INFORMATION OF THE DÁIL ON THE FIRST SITTING DAY FOLLOWING THEIR APPOINTMENT;

    Order of Business (Dáil Éireann/Seanad Éireann)

  44. #1610913

    Tar éis óráidí, nach faide ná cúig nóiméad gach óráid díobh, cuirfidh an Cléireach an cheist go dtoghfar an comhalta a tairgeadh agus go rachaidh sé nó sí i gceannas mar Cheann Comhairle: A

    FOLLOWING CONTRIBUTIONS, WHICH SHALL NOT EXCEED FIVE MINUTES EACH, THE CLERK SHALL PUT THE QUESTION THAT THE MEMBER PROPOSED BE ELECTED AND TAKE THE CHAIR AS CEANN COMHAIRLE:

    Order of Business (Dáil Éireann/Seanad Éireann)

  45. #1616280

    Iniúchadh ar Struchtúir agus ar Fheidhmeanna sa Chóras Sláinte thar ceann na Roinne Sláinte agus Leanaí – 2003.

    INIÚCHADH AR STRUCHTÚIR AGUS AR FHEIDHMEANNA SA CHÓRAS SLÁINTE THAR CEANN NA ROINNE SLÁINTE AGUS LEANAÍ – 2003.

    Order of Business (Dáil Éireann/Seanad Éireann)

  46. #1628175

    Ar choinníoll i gcónaí go bhféadfaidh an Ceann Comhairle, freisin, am ar bith ina dhiaidh sin, dá thoil nó dá toil féin, aon ní den sórt sin a chur faoi bhráid an Choiste.

    PROVIDED ALWAYS THAT THE CEANN COMHAIRLE MAY ALSO AT ANY TIME THEREAFTER, ON HIS OR HER OWN VOLITION, REFER ANY SUCH MATTER TO THE COMMITTEE.

    Order of Business (Dáil Éireann/Seanad Éireann)

  47. #1628191

    ach má thairgtear níos mó ná comhalta amháin mar Cheann Comhairle, cuirfidh an Cléireach gach ceist air sin de réir ord tairgthe na gcomhaltaí.

    PROVIDED THAT IF THERE IS MORE THAN ONE MEMBER PROPOSED AS CEANN COMHAIRLE, THE CLERK SHALL PUT EACH QUESTION THEREON IN THE ORDER IN WHICH THE MEMBERS WERE PROPOSED..

    Order of Business (Dáil Éireann/Seanad Éireann)

  48. #1628205

    Ar choinníoll, más rud é gur de thoradh corrfholúntais a cailleadh an stádas grúpa, nach gá an fógra i scríbhinn a chur chuig an gCeann Comhairle ach amháin i gcás grúpa teicniúil.

    PROVIDED THAT WHERE GROUP STATUS WAS LOST AS A RESULT OF A CASUAL VACANCY, THE WRITTEN NOTIFICATION NEED ONLY BE SENT TO THE CEANN COMHAIRLE IN THE CASE OF A TECHNICAL GROUP.

    Order of Business (Dáil Éireann/Seanad Éireann)

  49. #1629748

    Tuarascáil ón gCoimisiún um Chaighdeáin in Oifigí Poiblí do Cheann Comhairle Dháil Éireann de bhun Alt 4(1) den Acht Toghcháin, 1997.

    REPORT BY THE STANDARDS IN PUBLIC OFFICE COMMISSION TO THE CHAIRMAN OF DÁIL ÉIREANN (CEANN COMHAIRLE) PURSUANT TO SECTION 4(1) OF THE ELECTORAL ACT 1997.

    Order of Business (Dáil Éireann/Seanad Éireann)

  50. #1629847

    tuarascáil ón gCoiste um Nós Imeachta agus Pribhléidí ar Mhírin Irisleabhar inar Cáineadh an Ceann Comhairle

    report of the Committee on Procedure and Privileges on a Magazine Item containing criticism of the Ceann Comhairle

    Order of Business (Dáil Éireann/Seanad Éireann)