Déanfaidh riarthóir tagarmhairc tráchtearraí aon mhodheolaíocht a úsáideann an riarthóir chun tagarmharc a ríomh a fhoirmliú, a dhoiciméadú agus a phoibliú.
The administrator of a commodity benchmark shall formalise, document, and make public any methodology that the administrator uses for a benchmark calculation.
Déanfaidh riarthóir tagarmhairc tráchtearraí na nithe seo a leanas:
The administrator of a commodity benchmark shall:
I dtaca le ról an mheasúnóra, déanfaidh riarthóir tagarmhairc tráchtearraí an méid seo a leanas:
In relation to the role of an assessor, the administrator of a commodity benchmark shall:
go gcuireann an riarthóir ceanglais an Rialacháin seo chun feidhme go cuí; agus
that the administrator satisfactorily implements the requirements of this Regulation; and
go bhféachfaidh an riarthóir lena imscrúdú a chríochnú go pras;
the administrator aims to complete its investigation promptly;
Cumhachtaí lánroghnacha chun riarthóir a cheapadh i gcásanna áirithe.
Discretionary powers to appoint administrator in certain cases.
(7) Ní thabharfaidh aon ní san alt seo cumhacht chun seiceadóir nó riarthóir a cheapadh.
(7) Nothing in this section shall give power to appoint an executor or administrator.
ciallaíonn “ionadaí pearsanta” an seiceadóir, bunaidh nó trí ionadaíocht, nó an riarthóir do dhuine marbh;
"personal representative" means the executor, original or by representation, or the administrator of a deceased person;
ciallaíonn “riarthóir” duine dá ndeonaítear riarachán;
"administrator" means a person to whom administration is granted;
ciallaíonn “ionadaí pearsanta” an seiceadóir nó an riarthóir de thuras na huaire do dhuine éagtha;
"personal representative" means the executor or the administrator for the time being of a deceased person;
agus féadfaidh an chorparáid gníomhú dá réir mar sheiceadóir nó riarthóir, cibé acu é.
and the corporation may act accordingly as executor or administrator, as the case may be.
(3) I gcás ina mbeidh an Príomh-Aturnae Stáit de thuras na huaire ina riarthóir ar eastát chun úsáide nó tairbhe an Stáit, scoirfidh sé de bheith ina riarthóir ar é a scor de bheith i seilbh oifige agus tiocfaidh a chomharba oifige chun bheith ina riarthóir ina ionad gan athdheontas.
(3) Where the Chief State Solicitor for the time being is administrator of an estate for the use or benefit of the State, he shall cease to be administrator on ceasing to hold office and his successor in office shall become administrator in his place without further grant.
(3) Déanfaidh seiceadóir nó riarthóir aon duine éagtha den sórt sin, nuair a iarrfar air le fógra sonrach déanamh amhlaidh, ráiteas i scríbhinn a ullmhú agus a sheachadadh don chigire a bheidh sínithe ag an seiceadóir nó an riarthóir sin agus ina mbeidh sonraí, go feadh iomlán a bhreithiúnais agus a thuairime, ar na brabúis nó na gnóchain a d'éirigh nó a d'fhaibhrigh chun an duine éagtha sin roimh a bhás agus ar inmheasúnaithe an seiceadóir nó an riarthóir sin ina leith faoin alt seo, agus beidh feidhm maidir le ráitis a bheidh le seachadadh faoin alt seo ag na forálacha den Acht seo a bhaineann le ráitis a bheidh le seachadadh ag duine ar bith, le haon mhodhnuithe is gá.
(3) The executor or administrator of any such deceased person shall, when required by a particular notice so to do, prepare and deliver to the inspector a statement in writing signed by such executor or administrator and containing particulars, to the best of his judgment and belief, of the profits or gains which arose or accrued to such deceased person before his death and in respect of which such executor or administrator is assessable under this section, and the provisions of this Act relating to statements to be delivered by any person shall apply, with any necessary modifications to statements to be delivered under this section.
Freagracht riarthóir scéime
Responsibility of administrator of a scheme
(1) Má mhainníonn riarthóir scéime sochar scoir nó mura féidir tuairisc a fháil air nó má fhaigheann sé bás, beidh an fostóir freagrach ina ionad i gcomhlíonadh na ndualgas go léir a fhorchuirtear ar an riarthóir faoi Chaibidil II, i dteannta an Sceidil seo, agus dlífidh sé aon cháin a íoc a bheidh dlite de ina cháil mar riarthóir.
(1) If the administrator of a retirement benefits scheme defaults or cannot be traced or dies, the employer shall be responsible in his place for the discharge of all duties imposed on the administrator under Chapter II with this Schedule, and shall be liable for any tax due from him in his capacity as administrator.
(7) Ní thabharfaidh aon ní san alt seo cumhacht chun seiceadóir nó riarthóir a cheapadh.
(7) Nothing in this section shall give power to appoint an executor or administrator.
ciallaíonn “ionadaí pearsanta” an duine is seiceadóir nó riarthóir éagaigh de thuras na huaire;
"personal representative" means the executor or the administrator for the time being of a deceased;
ciallaíonn “riarthóir” duine arna cheapadh, cibé acu faoi fho-alt (2) nó (4) d'alt 2 den Acht seo, chun na feidhmeanna a thugtar do riarthóir leis an Acht seo a chomhlíonadh;
"the Act of 1964" means the Insurance Act, 1964 ;
(2) Folaíonn tagairtí do riarthóir, ach amháin mar a n-éilíonn an comhthéacs a mhalairt, tagairtí do riarthóir arna cheapadh go sealadach.
(2) References to an administrator include, except where the context otherwise requires, references to an administrator provisionally appointed.
(2) Cibé am, le linn rialacháin faoin alt seo a bheith i bhfeidhm, a scoirfidh riarthóir de bheith arna cheapadh faoi alt 2 den Acht seo chun árachóra a raibh riarthóir arna cheapadh chuige faoin alt sin tráth déanta na rialachán, scoirfidh na rialacháin ar sheacht lá a bheith caite ón dáta scoir sin, d'fheidhm a bheith acu mura gceapfar riarthóir eile chun an árachóra faoin alt sin sula mbeidh na seacht lá sin caite.
(2) Whenever, at a time when regulations under this section are in force, an administrator ceases to stand appointed under section 2 of this Act to an insurer to which an administrator stood appointed under that section at the time of the making of the regulations, the regulations shall, upon the expiration of seven days from such cesser, cease to be in force unless another administrator is appointed under that section to the insurer before such expiration.
Déanfar an dualgas atá ar chuideachta iniúchóir nó iniúchóirí a cheapadh agus a athcheapadh a fhorléiriú mar dhualgas ar an gcúirt, ar iarratas ón riarthóir, iniúchóir nó iniúchóirí a cheapadh chun oifig a shealbhú ar feadh cibé tréimhse a chinnfidh an chúirt agus, ar iarratas ón riarthóir, an t-iniúchóir nó na hiniúchóirí a athcheapadh de réir mar is gá ar feadh cibé tréimhse a chinnfidh an chúirt agus, ar iarratas ón riarthóir agus tar éis aon aighneacht ón iniúchóir nó ó na hiniúchóirí a éisteacht, iniúchóir nó iniúchóirí a chur as oifig am ar bith agus duine eile nó daoine eile a cheapadh ina áit nó ina n-áit ar feadh cibé tréimhse a chinnfidh an chúirt.
The duty of a company to reappoint and re-appoint an auditor or auditors shall be construed as a duty of the court, on the application of the administrator, to appoint an auditor or auditors to hold office for such period as may be determined by the court and, on the application of the administrator, to re-appoint an auditor or auditors as occasion requires for such period as may be determined by the court and, on the application of the administrator and having heard any submission of the auditor or auditors concerned, to remove at any time an auditor or auditors and to appoint in his or their place another person or other persons for such period as may be determined by the court.
(a) i gcás nach conarthaí árachais na sócmhainní, an riarthóir i ndáil leis an scéim, agus
( a ) where the assets are not contracts of assurance, the administrator in relation to the scheme, and
(2) Más rud é go ndearna aon riarthóir den sórt sin a ceapadh roimh thosach feidhme an Achta seo gnó, gnóthas nó sócmhainní uile árachóra nó aon chuid den chéanna a dhiúscairt, féadfar le toiliú na hArd-Chúirte, cibé méideanna is gá, i dtuairim na hArd-Chúirte, le go leanfadh an riarthóir den riaradh d'fhonn é a thabhairt chun críche ar bhealach ordúil, a íoc as an gCiste leis an riarthóir.
(2) Where any such administrator appointed prior to the commencement of this Act has disposed of all or any part of the business, undertaking or assets of an insurer, there may, with the approval of the High Court, be paid out of the Fund to the administrator such amounts as are, in the opinion of the High Court, required to enable the administrator to continue the administration with a view to its completion in an orderly manner.
tá le “riarthóir” an bhrí a shanntar dó le halt 13 (1) den Acht Airgeadais, 1972 ;
"administrator" has the meaning assigned to it by section 13 (1) of the Finance Act, 1972 ;
Riarthóir a cheapadh.
Appointment of an administrator. 34.
ciallaíonn “riarthóir”, i gcás ina mbeidh leachtaitheoir nó sannaí oifigiúil ceaptha ag an gCúirt chuig gnólacht infheistíochta, an leachtaitheoir nó an sannaí oifigiúil sin, nó i gcás ina mbeidh riarthóir ceaptha ag an údarás maoirseachta chuig gnólacht infheistíochta, an riarthóir sin;
"administrator" means, where a liquidator or official assignee has been appointed to an investment firm by the Court, that liquidator or official assignee, or where an administrator has been appointed to an investment firm by the supervisory authority, that administrator;
Riarthóir a cheapadh.
Appointment of an administrator.
Ba cheart an Chúirt Iniúchóirí a chur ar an eolas faoi aon riarthóir óinchiste a cheapfar.
The Court of Auditors should be informed of any appointment of an imprest administrator.
An riarthóir óinchiste
Imprest administrator
Is é éileamh an ghearánaí éileamh mar sheiceadóir [nó riarthóir] C.D., éagach, ar etc.
The plaintiff's claim is as executor [or administrator] of C.D., deceased, for, &c.
Mionnscríbhinn chun críocha Ioncaim agus freastal ar an riarthóir a bheith á chur faoi mhionn
Affidavit for Revenue purposes and attendance on the administrator being sworn
Mionnscríbhinn chun críocha Ioncaim agus freastal ar an riarthóir a bheith á chur faoi mhionn
Affidavit for Revenue purposes and attendance on administrator being sworn
Riarthóir Feidhmchláir (x2)
Application administrator (x2)
Riarthóir Córais (x1)
System administrator (x1)
Riarthóir Líonra (x1)
Network administrator (x1)
Cuirfidh an riarthóir a údarás inniúil ar an eolas gan mhoill mhíchuí an uair sin.
The administrator shall thereupon inform without undue delay its competent authority.
gur sháraigh an riarthóir ar bhealach tromchúiseach na ceanglais ábhartha a leagtar amach sa Rialachán seo;
has seriously infringed the relevant requirements set out in this Regulation;
Ba cheart a áireamh leis an meitheal riarthóir Chlárlann na hEilvéise agus riarthóir lárnach an Aontais ar a laghad.
The working group should at least include the Swiss Registry administrator and the Union central administrator.
Den chuid is lú, ba cheart Riarthóir Chlárlann na hEilvéise agus riarthóir lárnach an Aontais a áireamh ar an meitheal.
The working group should at least include the Swiss Registry administrator and the Union central administrator.
riarthóir um oibríochtaí;
an administrator for operations;
riarthóir um bearta cúnaimh; agus
an administrator for assistance measures; and
Tar éis dó an Coiste a chur ar an eolas, ceapfaidh Ardrúnaí na Comhairle riarthóir um oibríochtaí agus leas-riarthóir amháin um oibríochtaí, ar a laghad, ar feadh tréimhse 3 bliana.
The Secretary-General of the Council, after informing the Committee, shall appoint the administrator for operations and at least one deputy administrator for operations, for a period of three years.
Maidir le gach riarthóir:
Each administrator:
Beidh gach riarthóir freagrach don Choiste do nithe a bhaineann lena fhreagrachtaí nó lena freagrachtaí,
Each administrator shall be accountable to the Committee for matters pertaining to his or her responsibilities.
Is faoi údarás an riarthóra um oibríochtaí a ghníomhóidh an leas-riarthóir um oibríochtaí.
The deputy administrator for operations shall act under the authority of the administrator for operations.
Cuirfear an leas-riarthóir um oibríochtaí in ionad an riarthóra um oibríochtaí nuair a bhíonn an riarthóir as láthair.
The deputy administrator for operations shall replace the administrator for operations when the latter is absent.
Cuirfidh sé nó sí an riarthóir um oibríochtaí agus an Coiste ar an eolas faoi sin.
He or she shall inform the administrator for operations and the Committee thereof.
Molfaidh an riarthóir an dréachtbhuiséad bliantúil don Choiste faoin 30 Meán Fómhair ar a dhéanaí.
The administrators shall propose the draft annual budget to the Committee by 30 September at the latest.
Déanfaidh an riarthóir um oibríochtaí nó an riarthóir um bearta cúnaimh buiséad leasaitheach a mholadh don Choiste sna cásanna seo a leanas:
The administrator for operations or the administrator for assistance measures shall propose an amending budget to the Committee in the following cases:
Le haon bhuiséad leasaitheach arna mholadh ag riarthóir, déanfar, a mhéid is féidir, aon mhéadú ar leithreasuithe a fhritháireamh trí laghduithe i dteidil eile a bhfuil an riarthóir sin freagrach astu.
Any amending budget proposed by an administrator shall offset as much as possible any increase in appropriations by reductions in other titles for which that administrator is responsible.