focal ina phluc
Semi-idiomHeadwords
Description
Ina bhéal, mar urlabhra aige.
Corpus examples
Do chonac féin cigire go minic ag rástáil isteach i sgoil agus a hata ar a cheann aige, agus gan aige do'n mhúinteóir, os comhair na leanbh, ach an focal ba tharcuisníghe 'n-a phluic. Thugas cheithre bliana i gCill Úird an uair sin.
Go dtí gur eirigh an t-amadántacht so ar a dtugtar "Connradh na Gaedhilge," ní raibh Éireanach ná bádhfadh é féin níos túisge 'ná leigfadh sé air focal Gaedhluinne bheith 'na phluc.
Ní fhéadaim gan bheith míchéadtach, cancarach, feargach, nuair a chím fós iad, ar leacachaibh na sráide, gach aon ghaige gan éifeacht acu agus a phlaoisgín folamh anáirde aige agus gan oiread agus aon fhocal amháin Gaeluinne 'n-a phluc!
Additional examples
2. Thug sé an focal is measa ina bhéal, ina phluc, dom, he made a vile remark to me.
2. Níl aon fhocal Gaeilge ina phluc, he doesn't know one word of Irish.
79. An cigire... agus gan aige do'm mhúinteóir ach an focal ba tharcuisnigh 'n-a phluic. The inspector...using to the teacher only the most contemptuously insulting language at his command.