Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

3 results

  1. FINANCE · FINANCE|financial institutions and credit

    #604381

    IATE #761759
    rannpháirtíocht cothromais Reference "Conradh Liospóin ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach agus an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, arna dhéanamh i Liospóin, an 13 Nollaig 2, CELEX:12007L/TXTFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Beteiligung | Unternehmensbeteiligung | Kapitalbeteiligung
    de
    Definition das Halten von Anteilen am Eigenkapital einer Gesellschaft Reference Council-DE
    Comment "XREF: Erwerb einer Beteiligung IATE:1173511"
    equity participation | equity holding | equity investment
    en
    Definition ownership position in an organisation or venture taken through an investment, in which returns on the investment are dependent on the profitability of the organisation or venture Reference "Commission Regulation No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Article 160b, CELEX:02002R2342-20090101"
    Comment "There is considerable overlap between this term and IATE:1173511 ('equity investment'), the distinction being the latter focuses on the act of investing or acquiring a holding rather than on the ownership position or interest."
    participation | participation en actions | participation au capital | prise de participation
    fr
    Definition détention de titres dans une organisation ou une entreprise par voie de placement, dans laquelle les retours sur investissement dépendent de la rentabilité de l'organisation ou de l'entreprise Reference "Règlement (CE, EURATOM) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, article 160 ter, point a), CELEX:02002R2342-20090101/FR Voir aussi: Lexique Finance, Site trader-finance, http://www.trader-finance.fr/lexique-finance/definition-lettre-P/Participation.html [5.6.2018]"
    Comment "Voir également IATE:1173511 (investissement en fonds propres) où la prise de participation s'accompagne de la volonté de l'investisseur de participer à la gestion et au développement de la société."
  2. EUROPEAN UNION|EU finance|Community budget · FINANCE

    #621460

    IATE #1173511
    infheistíocht chothromais Reference "Rialachán (AE, EURATOM) Uimh. 966/2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais agus lena n-aisghairetar Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1605/2002, CELEX:32012R0966/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Definition caipiteal a sholáthar do ghnólacht, arna infheistiú go díreach nó go hindíreach mar mhalairt ar úinéireacht iomlán nó pháirteach ar an ngnólacht sin agus go bhféadfaidh an t-infheisteoir cothromais cuid de rialú bainistíochta an ghnólachta a ghlacadh chuige féin nó brabús an ghnólachta a roinnt Reference "Rialachán (AE, EURATOM) Uimh. 966/2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais agus lena n-aisghairetar Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1605/2002, CELEX:32012R0966/GA"
    Beteiligungsinvestition | Beteiligungskapitalinvestition | Erwerb einer Beteiligung | Beteiligungserwerb | Kapitalbeteiligung
    de
    Definition Bereitstellung von Kapital für ein Unternehmen, das direkt oder indirekt investiert wird für den Erwerb des Eigentums an diesem Unternehmen insgesamt oder zum Teil, wobei der Kapitalanleger ein bestimmtes Maß an Verwaltungskontrolle über das Unternehmen ausüben und an den Gewinnen des Unternehmens beteiligt werden kann Reference "Verordnung (EU, Euratom) 2018/1046 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union , Art.2 Nr.25"
    Comment "Hierbei handelt es sich um die eigentliche Investitions- bzw. Erwerbs handlung in Abgrenzung zur ""Kapitalbeteiligung"" IATE:761759 , bei der es um das Halten von Anteilen am Eigenkapital einer Gesellschaft geht."
    equity investment | investment in equity capital | equity-type financing
    en
    Definition provision of capital to a company, invested directly or indirectly in return for total or partial ownership of that company and where the equity investor may assume some management control of the company and may share the company’s profits Reference "Council-EN, based on: - Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, Article 2(25), CELEX:32018R1046 - EIB Core Terms 2008 (EIB Glossary)"
    Comment "= the act of investing / acquiring a participation There is considerable overlap between this term and IATE:761759 ('equity participation'), the distinction being that the latter focuses on the ownership position or holding rather than on the act of investing or acquiring a holding."
    investissement en fonds propres | investissement de fonds propres | participations acquises | prise de participation | investissement en compte capital | souscription au capital | financement sous forme de prise de participation | financement sous forme de prise de participation au capital | financement de type participatif
    fr
    Definition apport de capitaux propres à une société, investis directement ou indirectement en contrepartie de la propriété totale ou partielle de celle-ci, et moyennant lequel l'investisseur de fonds propres peut en outre exercer un certain contrôle sur la gestion de la société et partager ses bénéfices Reference "Règlement (UE, Euratom) 2018/1046 relatif aux règles financières applicables au budget général de l’Union, art. 2, point 25, CELEX:32018R1046/FR"
    Comment "Par l'acquisition d'une fraction importante du capital d'une société, un ou plusieurs actionnaires visent à prendre part à la conduite des affaires de cette société et à participer à son développement. À distinguer de: - ""participation"" [ IATE:761759 ] - ""investissement de portefeuille"" [ IATE:827737 ]."
  3. FINANCE|free movement of capital|free movement of capital

    #639467

    IATE #2231942
    rannpháirtíocht dhíomhaoin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    stille Einlage | stille Kapitalbeteiligung
    de
    Comment "Im Juli 1998 informierte der Bundesverband deutscher Banken e.V. (""BdB"") die Kommission über eine Kapitalübertragung in Form einer stillen Einlage durch das Land Hessen zugunsten der Landesbank Hessen-Thüringen („Helaba“), die Gegenstand dieses Prüfverfahrens ist. Im Jahre 1994 hatte sich der BdB bereits über Kapitalübertragungen an sechs andere Landesbanken beschwert, die Gegenstand eigener Verfahren sind/waren, Ref.: COMP/2002/1934-DE"
    silent participation
    en
    Definition capital contribution made by an investor to a firm Reference "COM-EN based on:The Law of Corporate Finance: General Principles and Eu Law, Funding, Exit, Takeovers. Petri Mäntysaari. Springer, 2009. http://books.google.co.uk/books?id=h7g5L8VtP58C&pg=PA306&lpg=PA306&dq=%22silent+participation+means%22&source=bl&ots=rR5nTnDmty&sig=ywYy6oL539TRL_UaSyKXyvOmyao&hl=en&ei=cAcrTJvYE9iTOMzh5LID&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CBUQ6AEwAA#v=onepage&q=%22silent%20participation%20means%22&f=false [30.6.2010]"
    participation tacite
    fr
    Definition investissement comparable à un prêt, dans le cadre duquel l'investisseur n'obtient pas de participation dans la société mais perçoit une rémunération Reference "EP-FR d'après Communiqué de presse de la Commission, IP/07/92, Aides d'État: la Commission ordonne à l'Allemagne de récupérer 5,2 millions d'euros d'aides illégales accordées au groupe Biria (25.1.2007), http://europa.eu/rapid/press-release_IP-07-92_fr.pdf ‎ [28.3.2014]"