Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

3 results

  1. LAW|criminal law

    #539917

    IATE #904938
    dúnmharú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Mord
    de
    murder
    en
    Definition Homicide that is neither accidental nor lawful, which does not fall into the category of manslaughter or infanticide and where there is "malice aforethought", i.e.the perpetrator intended to kill or cause serious injury to the victim. Reference COUNCIL-EN based on The Crown Prosecution Service. Prosecution Policy and Guidance » Legal Guidance » H to K » Homicide Murder and Manslaughter, http://www.cps.gov.uk/legal/h_to_k/homicide_murder_and_manslaughter/#definition [17.7.2013]
    Comment Under Irish law the term "aggravated murder" applies in certain circumstances and incurs a harsher sentence.
    assassinat
    fr
    Definition Type de meurtre aggravé, commis avec préméditation, passible de peines plus lourdes que le meurtre ordinaire Reference Gérard Cornu, Vocabulaire juridique, 1998
    Comment Voir aussi:- homicide IATE:879691 - meurtre; homicide volontaire IATE:892064 - meurtre aggravé IATE:926954
  2. EUROPEAN UNION|European construction|European Union|area of freedom, security and justice · LAW|criminal law|offence · SOCIAL QUESTIONS

    #541451

    IATE #920364
    marú onóra Reference 'Ráiteas ón Ardionadaí Catherine Ashton, ar son an Aontais Eorpaigh, maidir leis an Lá Idirnáisiúnta chun Deireadh a chur leis an bhForéigean i gcoinne na mBan, 25 Samhain 2012', Comhairle na hEorpa, http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:wDY5bihl2UsJ:europa.eu/rapid/press-release_PESC-12-491_ga.pdf+&cd=6&hl=ga&ct=clnk&gl=ie [8.8.2016] ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is feiniméan é a chuireann isteach ar na sochaithe uile agus is iomaí cruth scanrúil a bhíonn aige: ón gciapadh gnéasach go dtí an ciorrú ball giniúna ban, ón bpósadh éigeantais go dtí an marú onóra. D'fhéadfaí a mhaíomh gurb é an foréigean i gcoinne na mban an sárú ar chearta an duine is forleithne dár linne. Bíonn na milliúin íospartach ann gach bliain mar thoradh ar an sárú sin agus bíonn pian uafásach mar thoradh air, idir fhisiciúil agus mhothúchánach.' Reference 'Ráiteas ón Ardionadaí Catherine Ashton, ar son an Aontais Eorpaigh, maidir leis an Lá Idirnáisiúnta chun Deireadh a chur leis an bhForéigean i gcoinne na mBan, 25 Samhain 2012', Comhairle na hEorpa, http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:wDY5bihl2UsJ:europa.eu/rapid/press-release_PESC-12-491_ga.pdf+&cd=6&hl=ga&ct=clnk&gl=ie [8.8.2016]
    Ehrenmord | sogenannter | Mord "im Namen der Ehre" | so genannter "Ehrenmord" | Mord wegen "verletzter Ehre"
    de
    Definition Morde an Frauen oder Mädchen wegen angeblicher "Verletzung der Familienehre" in Pakistan, Jordanien, Bangladesh u. zahlr. anderen Ländern, verübt von Familien- oder Stammesangehörigen; meist straffrei oder nicht geahndet Reference ---
    Comment UPDATED: RSZ 11/09/2001
    honour killing
    en
    Definition murder of a person (usually a woman) accused of "bringing shame" upon their family, for example by refusing to enter a marriage, committing adultery or being in a relationship that displeased their relatives Reference Council-EN, based on: Honour crimes, Ethics Guide, BBC, http://www.bbc.co.uk/ethics/honourcrimes/crimesofhonour_1.shtml [14.9.2018]
    Comment It is the most extreme crime of honour [ IATE:2215907 ]
    meurtre pour des questions d'honneur | meurtre d'honneur
    fr
    Definition meurtre (généralement) d'une femme accusée de «comportement immoral», qui est perpétré par un membre de la famille ou son partenaire au nom de l'honneur individuel ou familial Reference Conseil-FR, d'après: - Site du Conseil de l'Europe, rapport de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, doc. 9720 «Les crimes dits d'honneur» (2.8.2021) - Le Figaro Madame du 1.3.2016, «Crime d'honneur au Pakistan après un documentaire oscarisé sur le sujet» (2.8.2021)
    Comment Un soupçon ou une allégation peut suffire à motiver ce type de meurtre.
  3. LAW|rights and freedoms

    #528589

    IATE #362817
    bású polaitiúil Reference https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LV/ALL/?uri=CELEX:52010IP0007
    ga
    feallmharú polaitiúil Reference https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LV/ALL/?uri=CELEX:52010IP0007
    ga
    politischer Mord
    de
    political murder | political assassination | political killing
    en
    Definition action that directly or indirectly leads to the death of an intentionally targeted individual who is active in the political sphere, in order to promote or prevent specific policies, values, practices or norms pertaining to the collective Reference Combating Terrorism Center, 'The Causes and Impact of Political Assassinations' (4.5.2021), CTC Sentinel, January 2015, Volume 8, Issue 1
    assassinat politique
    fr
    Definition meurtre perpétré sur ordre, avec la complicité ou l’assentiment d’autorités politiques ou ciblant une personnalité politique Reference PE-FR, d’après Amnesty International/CODESRIA, «Surveiller et enquêter en matière d’assassinats politiques» (2.8.2021)