Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

50 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #622297

    IATE #1205780
    bláthola absolute Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    úscra absalóideach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    absalóideach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    absolutes Blütenöl | Quintessenz
    de
    Definition ätherisches Öl nach Abscheidung der wachsartigen Stoffe Reference Zolltarif
    absolute
    en
    Definition "fragrant oil extracted from concrete [ IATE:1087833 ] using a solvent, often ethyl alcohol, which only dissolves the fragrant low-molecular weight compounds" Reference "COM-EN based on: Wikipedia > Essential oil, http://en.wikipedia.org/wiki/Essential_oil [19.7.2010]"
    Comment The alcohol is removed by a second distillation, leaving behind the absolute.
    essence absolue | absolue | quintessence
    fr
    Definition essence obtenue par élimination des cires qu'elle contenait Reference Tarif douanier
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #658061

    IATE #3572772
    flúirse Reference "Rialachán (AE) 2018/973 lena mbunaítear plean ilbhliantúil do stoic ghrinnill sa Mhuir Thuaidh agus don iascach a shaothraíonn na stoic sin, lena sonraítear mionsonraí maidir le cur chun feidhme na hoibleagáide gabhálacha a thabhairt i dtír sa Mhuir Thuaidh "
    ga
    Context 'I gcás na stoc sin dá mbíonn fáil ar spriocanna a bhaineann le UTI, agus d'fhonn na bearta coimirce a chur i bhfeidhm, is gá pointí tagartha caomhnaithe a bhunú arna sloinneadh mar spreagleibhéil bithmhaise sceite do stoic éisc, agus mar spreagleibhéil flúirse do ghliomach na hIorua.' Reference "Rialachán (AE) 2018/973 lena mbunaítear plean ilbhliantúil do stoic ghrinnill sa Mhuir Thuaidh agus don iascach a shaothraíonn na stoic sin, lena sonraítear mionsonraí maidir le cur chun feidhme na hoibleagáide gabhálacha a thabhairt i dtír sa Mhuir Thuaidh"
    dearbhfhlúirse Reference Comhairle-GA
    ga
    Abundanz
    de
    Definition Anzahl der Individuen einer (Fisch-)Art, bezogen auf ihr Habitat Reference "vgl. biologie-seite.de 2019 , Abundanz (Ökologie) (11.10.2019), Spektrum.de > Lexika > Kompaktlexikon der Biologie > Abundanz (11.10.2019)"
    abundance | absolute abundance | abundant
    en
    Definition total number of a kind of fish in a population Reference "'(absolute) abundance' (8.10.2019) NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration) Fisheries Glossary. United States Department of Commerce. 2006"
    Comment "This is rarely known, and usually estimated from the relative abundance."
    abondance | abondance absolue
    fr
    Definition nombre d'individus dans une catégorie donnée (population, recrutement, stock) rapportée à une unité de temps ou de surface Reference "Ifremer environnement, Glossaire, abondance (16.10.2019)"
  3. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #624817

    IATE #1327804
    dearbhsheoladh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Maschinenadresse
    de
    Definition Adresse zur Kennzeichnung einer Speicherzelle Reference DIN 44300,3.82
    absolute address | real address | machine address
    en
    Definition numerical value that identifies a fixed location in real storage or in a peripheral device Reference "'absolute address'. Wiktionary, https://en.wiktionary.org/wiki/absolute_address [6.3.2018]"
    adresse absolue
    fr
    Definition adresse qui, en langage-machine, identifie directement, sans référence intermédiaire, un emplacement de mémoire ou un dispositif Reference VE1+DF1)AFNOR
  4. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #553107

    IATE #1345653
    dearbh-airdemhéadar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    absoluter Höhenmesser
    de
    absolute altimeter
    en
    Definition a radio or similar apparatus that is designed to indicate the true vertical height of an aircraft above the terrain Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    altimètre absolu
    fr
    Definition appareil, radio ou radar, destiné à indiquer la hauteur exacte d'un aéronef au-dessus d'un terrain sousjacent Reference OTAN
  5. TRANSPORT · TRANSPORT|air and space transport · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #624995

    IATE #1345654
    dearbhairde Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Höhe über Grund
    de
    flight altitude | absolute altitude
    en
    Definition the altitude above a land or water surface over which an aircraft,missile,or spacecraft is flying Reference 1)S.Paul,Remote Sensing Dic(Masson,Paris 1982)
    altitude absolue | hauteur absolue | altitude de vol
    fr
    Definition hauteur d'un aéronef au-dessous de la surface ou du terrain survolé Reference 1)Dictionnaire Aéronautique Multilingue(AGARD,1980)
  6. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662109

    IATE #3583591
    urchosc ar phósadh Reference ---
    ga
    Comment "«Formulation» signifie que le terme ""urchosc ar phósadh"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR."
    trennendes Ehehindernis
    de
    Definition Ehehindernis, dessen Nichtbeachtung zur Unwirksamkeit der Ehe führt Reference Dieter Schwab, Familienrecht, 16. Auflage, Verlag C.H. Beck, München, 2008, ISBN 978 3 406 579509, Rn. 86
    Comment Seit dem Eheschließungsrechtsgesetz vom 04.05.1998 kennt das deutsche Recht keine trennenden Ehehindernisse mehr, deren Nichtbeachtung zur Unwirksamkeit der Ehe führen. Die nunmehr einzige Sanktion bei Nichtbeachtung eines Ehehindernisses ist die Aufhebbarkeit mit Wirkung für die Zukunft. / Depuis l'entrée en vigueur de la loi du 04.05.1998 réformant le régime de la contractation du mariage, le droit allemand ne connaît plus d'empêchement dirimant à mariage dont l'inobservation a pour conséquence que le mariage contracté ne produit aucun effet. La seule sanction en cas d'inobservation d'un empêchement à mariage est désormais que le mariage peut être resilié avec effet pour l'avenir.
    nullifying impediment to marriage | ground on which a marriage is void | absolute bar to marriage | ground of annulment of marriage
    en
    Definition An impediment to marriage which causes the purported marriage to be void ab initio. Reference Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union. [22.02.2011]
    Comment An absolute bar to marriage should not be confused with a bar to relief where a marriage is voidable (Section 13 of 1973 Act). The content of this notion is not the same as in France. 'Technical defects' for example render a marriage void. (Section 11(a) (iii) of 1973 Act and Marriage Act 1949)
    empêchement dirimant à mariage
    fr
    Definition Empêchement à mariage sanctionné par la nullité (absolue ou relative) du mariage. [FR] Reference Définition rédigée par le juriste linguiste de l’unité de langue FR désigné pour le projet «Vocabulaire juridique multilingue», DGTrad de la Cour de justice de l'Union européenne, le 02.03.2010.
    Comment Parmi les empêchements dirimants, on compte l'identité de sexe, l'impuberté, la polygamie, l'inceste.
  8. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #620785

    IATE #1151714
    bith-infhaighteacht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bioverfügbarkeit | biologische Verfügbarkeit
    de
    Definition pharmakologische Messgröße für den Anteil eines Wirkstoffes, der unverändert im systemischen Kreislauf (speziell im Blutkreislauf) zur Verfügung steht Reference "Wikipedia, s. v. ""Bioverfügbarkeit"", http://de.wikipedia.org/wiki/Bioverf%C3%BCgbarkeit (2.4.2012)"
    bioavailability | absolute bioavailability | bio-availability
    en
    Definition proportion of a drug or other substance which enters the circulation when introduced into the body and so is able to have an active effect Reference "Oxford dictionaries, https://en.oxforddictionaries.com/definition/bioavailability [14.3.2017]"
    biodisponibilité
    fr
    Definition la fraction de la dose de médicament administré qui atteint la circulation générale et la vitesse à laquelle elle l’atteint Reference "Faculté de médecine Pierre et Marie Curie. Pharmacologie, Chapitre 4 - Pharmacocinétique et métabolisme des médicaments, http://www.chups.jussieu.fr/polys/pharmaco/poly/cinetique.html [27.6.2014]"
  9. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #652502

    IATE #3557606
    staidéar bith-infhaighteachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    absolute bioavailability study | bio-availability study | bioavailability study
    en
    Definition "study to compare the bioavailability of a given dosage form in systemic circulation following non-intravenous administration with the bioavailability of the same medicine following intravenous administration" Reference "COM-Terminology Coordination, based on: EMA. 'NOTE FOR GUIDANCE ON THE INVESTIGATION OF BIOAVAILABILITY AND BIOEQUIVALENCE' (13.6.2023). COMMITTEE FOR PROPRIETARY MEDICINAL PRODUCTS (CPMP). London, 14 December 2000 CPMP/EWP/QWP/1401/98"
    Comment "Bioavailability of a drug administered intravenously is by definition 100%. Bioavailability is less or equal to 100% for any other route of administration.See also comparative bioavailability study"
  10. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #630675

    IATE #1558472
    bloc aontraenach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    absoluter Blockabschnitt
    de
    Definition "Blockabschnitt, der unter keinen Umständen befahren werden darf, wenn das den Abschnitt deckende Blocksignal den Signalbegriff ""Halt"" anzeigt" Reference WB Nahverkehr,Alba 1981
    absolute block
    en
    Definition a block into which no train is allowed to enter while it is occupied by another train Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
    block impératif
    fr
  11. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560118

    IATE #1558473
    dearbhachar coscánaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    absoluter Bremswegabstand
    de
    Definition raeumlicher Abstand zwischen Ende des vorausfahrenden und Spitze des nachfolgenden Zuges, der gleich dem Bremsweg des nachfolgenden Zuges bei Streckenhoechstgeschwindigkeit und Mindestbremsverzoegerung ist Reference WB Nahverkehr,Alba 1981
    absolute braking distance
    en
    Definition the distance necessary between the end of a vehicle and the front of the following vehicle to achieve the minimum service braking distance without a collision Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
    distance limite d'arrêt
    fr
  12. SCIENCE · ECONOMICS|economic analysis|statistics

    #631601

    IATE #1569500
    dearbhdhiallas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Absolutwert einer Abweichung | absoluter Wert einer Abweichung
    de
    absolute deviation
    en
    Definition absolute difference between an element of a data set and a given point, the central value, being construed as some type of average, most often the median or sometimes the mean of the data set Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Wikipedia > Deviation (statistics) (6.12.2020)"
    écart absolu
    fr
  13. ECONOMICS|economic analysis|statistics · SCIENCE

    #634711

    IATE #1688519
    dearbhearráid Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    absoluter Fehler
    de
    absolute error
    en
    Definition difference between the measured or inferred value of a quantity and its actual value Reference "COM-Terminology Coordination, based on:WolframMathWorld > Probability and Statistics > Error Analysis > Absolute Error (6.12.2020)"
    erreur absolue
    fr
  14. ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures · INDUSTRY|mechanical engineering

    #659107

    IATE #3575642
    dearbhscagaire Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Absolutfilter
    de
    absolute filter
    en
    Definition filter which has as an absolute pore size, i.e. no pore smaller or larger than the absolutely rated size can pass through the filter Reference "Petropedia > Dictionary > Tags > Oil > Absolute Filter, https://www.petropedia.com/definition/7599/absolute-filter [2.2.2018]"
    filtre absolu
    fr
  16. ECONOMICS|economic analysis|statistics · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #552889

    IATE #1329935
    minicíocht absalóideach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    méid Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    size | absolute frequency
    en
    effectif
    fr
    Definition nombre d'individus de l'ensemble, ou du sous-ensemble auquel on s'intéresse Reference NF X 06-003:1971
  17. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #632537

    IATE #1606964
    dearbhneartúchán Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    neartúchán iseatrópach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    isotropischer Antennengewinn | absoluter Gewinn | Gewinn | isotroper Gewinn
    de
    absolute gain | of an antenna | isotropic gain
    en
    Definition ratio, generally expressed in decibels, of the radiation intensity produced by an antenna in a given direction to the radiation intensity that would be obtained if the power accepted by the antenna were radiated equally in all directions Reference "IEV 713-09-21. International Electrotechnical Commission: Electropedia (Electrotechnical Vocabulary), http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=713-09-21 [1.3.2012]"
    gain isotrope | gain absolu
    fr
    Definition rapport, généralement exprimé en décibels, de l'intensité de rayonnement d'une antenne dans une direction donnée, à l'intensité de rayonnement qui serait obtenue si la totalité de la puissance fournie à l'antenne était rayonnée également dans toutes les directions de l'espace Reference CEI,Electricité,électronique et télécom.,Dict multilingue,Elsevier,1992(1,DF,NT))
  18. TRANSPORT · TRANSPORT|air and space transport · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #624997

    IATE #1345656
    dearbhuirlis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    absolut eichbares Instrument
    de
    absolute instrument
    en
    Definition an instrument,the calibration of which can be determined by means of physical measurements on the instrument itself Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    instrument absolu
    fr
  19. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #653239

    IATE #3562879
    dearbhthiúchan marfach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    absolute lethal concentration
    en
    Definition lowest concentration of a substance in an environmental medium which kills 100% of test organisms or species under defined conditions Reference "IUPAC. Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed. (the ""Gold Book""). Compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson. Blackwell Scientific Publications, Oxford (1997). XML on-line corrected version: http://goldbook.iupac.org (2006-) created by M. Nic, J. Jirat, B. Kosata; updates compiled by A. Jenkins. ISBN 0-9678550-9-8, http://goldbook.iupac.org/A00024.html [6.11.2014]"
    LC100
    mul
  20. SCIENCE

    #616565

    IATE #951268
    dearbhuimhir Reference "Rialachán (AE) Uimh 1304/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le Ciste Sóisialta na hEorpa"
    ga
    Language usage Moltar gan fleiscín a chur sa téarma seo.
    Context 'Déanfar na táscairí aschuir a shloinneadh mar dhearbh-uimhreacha.' Reference "Rialachán (AE) Uimh 1304/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le Ciste Sóisialta na hEorpa"
    abstract number | absolute number | pure number
    en
    nombre abstrait | nombre nombrant
    fr