Gaois

A collection of legal and legislative terms in Irish extracted from the European Union's multilingual terminology database. More information »

7 results

  1. peace
    Comhaontú Comhpháirtíochta Náisiúnta agus Síochána Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abkommen für Frieden und nationale Partnerschaft
    de
    Definition am 21. September 2014 in Sanaa unterzeichnet Reference ---
    Peace and National Partnership Agreement
    en
    Definition agreement signed in Sana'a on 21 September 2014, under which a new government would be formed in Yemen within a one-month period, during which the current government would act as a caretaker Reference TERM PL, based on: Yemen Times http://www.yementimes.com/en/1818/news/4365/Peace-and-National-Partnership-Agreement-signed.htm [31.8.2015]
    Comment The agreement was signed by the Houthis [ IATE:3563029 ], President Abdu Rabu Mansour Hadi, UN Special Envoy to Yemen Jamal Benomar, and representatives of various political groups, parties and movements
    accord de paix et de partenariat national
    fr
    Definition accord signé à Sana'a le 21 septembre 2014, prévoyant une cessation "immédiate" des hostilités et la formation d'un nouveau gouvernement dans un délai d'un mois Reference Conseil-FR, d'après le site du Figaro; Accord de paix au Yémen; http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2014/09/22/97001-20140922FILWWW00004-accord-de-paix-au-yemen.php [2.9.2015]
  2. international agreement · peace
    Comhaontú Síochána Dayton Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Dayton-Vertrag | Dayton-Abkommen | Allgemeines Rahmenabkommen für den Frieden in Bosnien und Herzegowina | Friedensübereinkommen | Allgemeines Rahmenübereinkommen für den Frieden in Bosnien und Herzegowina | Abkommen von Paris | Abkommen von Dayton | Dayton-Friedensübereinkommen | Dayton-Friedensabkommen
    de
    Definition Übereinkommen zwischen Bosnien und Herzegowina, Kroatien und der Bundesrepublik Jugoslawien über eine Friedensregelung für Bosnien und Herzegowina Reference Wortlaut des Übereinkommens (EN) http://www.ohr.int/dpa/default.asp?content_id=380 <12.10.11>
    Comment Paris, 14. 12. 1995; UPD: st 12.10.11
    General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | Dayton Agreement | Dayton Peace Agreement | GFAP | Dayton/Paris Agreement | DPA | Dayton/Paris Peace Agreement
    en
    Comment Signed on 14 December 1995 at the Paris Peace Conference.
    Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine | accord de paix de Dayton
    fr
    Definition accord conclu entre la Bosnie-Herzégovine, la Croatie et la République fédérative de Yougoslavie concernant un règlement de paix pour la Bosnie-Herzégovine Reference Conseil-FR, d'après le texte de l'accord, http://www.un.org/fr/documents/view_doc.asp?symbol=S/RES/1031(1995) [2.10.2017]
    Comment Signé le 14 décembre 1995 à la Conférence de paix de Paris.Texte de l'accord: http://www.un.org/fr/documents/view_doc.asp?symbol=S/RES/1031(1995) [2.10.2017]
  3. INTERNATIONAL RELATIONS · peace
    Comhaontú Djibouti Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Djibouti peace agreement | djibouti peace deal | Djibouti Agreement | djibouti accord
    en
    Definition agreement between the Transitional Federal Government of Somalia (TFG) and the Alliance of the Re-liberation of Somalia (ARS) Reference UN Political Office for Somalia, text of the Agreement
    Comment Signed in Djibouti, 9.6.2008
    accord de Djibouti | accord de paix de Djibouti
    fr
    Definition accord entre le gouvernement fédéral de transition de la république de Somalie (GFT voir IATE:2247845 ) et l'Alliance pour une nouvelle libération de la Somalie par lequel les deux parties acceptent de mettre un terme au conflit et à l'instabilité provoquée par deux décennies de guerre et de former ensemble un gouvernement Reference Conseil-FR
    Comment signé à Djibouti le 9.6.2008, texte de l'accord (en anglais) http://unpos.unmissions.org/Portals/UNPOS/Repository%20UNPOS/080818%20-%20Djibouti%20Agreement.pdf (11.5.2012)Voir aussi: AMISOM IATE:2233609Ne pas confondre avec le code de conduite de Djibouti IATE:3543236 , qui concerne la répression des actes de piraterie.
  4. POLITICS
    Comhaontú Aoine an Chéasta Reference an Roinn Gnóthaí Eachtracha, Ár Ról agus Ár mBeartais, Comhaontú Aoine an Chéasta agus an lá atá inniu ann, https://www.dfa.ie/media/dfa/alldfawebsitemedia/ourrolesandpolicies/northernireland/good-friday-agreement.pdf [7.6.2017]
    ga
    Comhaontú Bhéal Feirste Reference Suíomh Thionóil Thuaisceart Éireann: (18.6.2019)
    ga
    Karfreitagsabkommen | Abkommen von Belfast | Karfreitag-Vereinbarung
    de
    Definition am Karfreitag, dem 10. April 1998, geschlossenes Abkommen zwischen Nordirland, der Republik Irland und Großbritannien über das Vorgehen im nordirischen Friedensprozess Reference The Irelandman, Irland-Lexikon, Stichw. "Good Friday Agreement" http://www.irelandman.de/index.htm?Abc/gg.htm (16.5.2017)
    GFA | Belfast Agreement | 1998 Agreement | Good Friday Agreement
    en
    Definition agreement reached in multi-party negotiations and signed on 10 April 1998 Reference GOV.UK > The Belfast Agreement (5.4.2019)
    Comment It covers 3 areas: - the creation of a democratically elected Assembly - the creation of a North/South Ministerial Council - the creation of a British-Irish Council and the British-Irish Governmental Conference.
    accord de paix du Vendredi Saint | accord de Belfast | accord de paix de Belfast | accord du Vendredi Saint
    fr
    Definition accord de paix signé le 10 avril 1998 entre les partis protestants et catholiques d'Irlande du Nord, l'Irlande et le Royaume-Uni, et mettant fin au conflit nord-irlandais qui opposait d'un côté les républicains et les nationalistes, partisans de l'autonomie et de la réunification des deux Irlande, aux unionistes de l'autre, soutenus par le Royaume-Uni Reference Conseil-FR, d'après le site du Monde diplomatique, "Conflit nord-irlandais 1969-1998" (3.4.2019)
  5. EU relations · peace
    Comhaontú Síochána Cuimsithí Libreville Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Umfassendes Friedensabkommen von Libreville
    de
    Definition am 21. Juni 2008 in der gabunischen Hauptstadt Libreville unterzeichnete Friedensvereinbarung zwischen der Regierung der Zentralafrikanischen Republik und den drei größten Rebellengruppen Reference Council-DE nach Council-EN
    Comment Nicht zu verwechseln mit den Vereinbarungen von Libreville [ IATE:3562725 ]
    Libreville Comprehensive Peace Agreement
    en
    Definition agreement signed in Libreville on 21 June 2008 between the Government of the Central African Republic and the country's three main rebel groups: - The People’s Army for the Restoration of Democracy (APRD)- The Democratic Front for the People of the Central African Republic (FDPC)- The Union of Democratic Forces for Unity (UFDR) Reference Council-EN, based on http://www.ucdp.uu.se/gpdatabase/peace/CAR%2020080621.pdf [27.10.2014]
    Comment Not to be confused with the three documents signed on 11 January 2013, known as the Libreville Agreements, for which see IATE:3562725
    accord de paix global de Libreville
    fr
    Definition signé le 21 juin 2008, sous la médiation du président gabonais, entre le gouvernement de la République Centrafricaine et les mouvements politico-militaires, cet accord prévoit la promulgation d'une loi d'amnistie, la réhabilitation dans leurs droits des militaires centrafricains radiés pour des faits liés à la rébellion et le rétablissement des fonctionnaires civils liés aux mouvements signataires, le cantonnement des troupes des mouvements signataires, la libération des combattants des mouvements signataires, le principe de la participation des représentants des mouvements politico-militaires signataires, et met en place un comité de suivi Reference Conseil-FR
    Comment Ne pas confondre avec les accords de Libreville signés le 11 janvier 2013 [IATE:3562725 ]
  6. rights and freedoms · LAW · international organisation
    Comhaontú Náisiúnta Síochána Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nationale Friedensübereinkunft
    de
    National Peace Accord
    en
    Definition Peace agreement signed on 14 September 1991 by 26 organisations, including political leaders, trade unions, security forces, business, industry and churches with a view to ending political violence in South Africa. Not a cease-fire agreement but a document in which the role-players committed themselves to peaceful negotiation in the period leading up to the first truly democratic election in April 1994. Reference National Peace Accord Trust website: http://www.peaceaccord.org.za/history.htm (as at 17/06/2009) UN General Assembly Resolution A/RES/46/87 of 16 December 1991: http://www.un.org/documents/ga/res/46/a46r087.htm (as at 11/12/2008)
    Accord national de paix
    fr
    Definition Accord de paix signé le 14 septembre 1991 par les forces politiques, économiques, sociales et religieuses de l'Afrique du Sud en vue de mettre un terme à la violence politique dans le pays Reference ---
  7. INTERNATIONAL RELATIONS
    Ard-Ionadaí um Chur Chun Feidhme an Chomhaontaithe Síochána maidir leis an mBoisnia agus an Heirseagaivéin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ardionadaí sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hoher Beauftragter | Bosnien und Herzegowina | hoher Beauftragter | hochrangiger Vertreter | Hoher Beauftragter für die Durchführung des Friedensübereinkommens in Bosnien und Herzegowina | Hoher Repräsentant
    de
    Definition Person, die im Auftrag der internationalen Gemeinschaft die zivilen Aspekte der Durchführung des Friedensübereinkommens von Dayton IATE:893409 in Bosnien und Herzegowina überwachen soll Reference Resolution 1031 (1995) d. VN-Sicherheitsrates, Nr.26 ff. http://www.un.org/depts/german/sr/sr_95/s-inf-51.pdf (25.9.2017)
    Comment Früher hatte der Hohe Repräsentant/ Beauftragte gleichzeitig das Amt des "Sonderbeauftragten der EU in Bosnien und Herzegowina" IATE:928526 inne, dies ist mittlerweile jedoch nicht mehr der Fall; s.a. wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Hoher_Repr%C3%A4sentant_f%C3%BCr_Bosnien_und_Herzegowina (25.9.2017)
    HR | High Representative for Bosnia and Herzegovina | High Representative in Bosnia and Herzegovina | High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina | High Representative
    en
    Definition individual appointed to coordinate the activities of the organisations and agencies involved in the civilian aspects of the peace settlement in Bosnia and Herzegovina Reference Council-EN, based on: Office of the High Representative > About OHR > Mandate http://www.ohr.int/?page_id=1161 [20.9.2017]
    Comment Formerly the holder of this post also held the post of EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina ( see IATE:2245056 ), but this is no longer the case.
    haut représentant | Haut-Représentant en Bosnie-Herzégovine | Haut-Représentant | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine
    fr
    Comment Les Accords de Dayton-Paris [ IATE:893409 ] ont mis en place une tutelle internationale exercée par un Haut représentant (de la communauté internationale) disposant de pouvoirs importants : les "pouvoirs de Bonn", qui lui permettent notamment de destituer les responsables politiques et d'imposer des lois. Le Haut représentant est assisté par un Conseil pour la réalisation de la paix (PIC : Peace Implementation Council [ IATE:891593 ]) dirigé par un comité de pilotage ("steering board") où sont représentés les Etats et organisations les plus impliqués dans la stabilisation des Balkans (Canada, Allemagne, France, Italie, Japon, Russie, Royaume-Uni, Etats-Unis, Union européenne, Commission européenne, Organisation de la conférence islamique représentée par la Turquie). Sans être un envoyé de l'ONU, ce Haut Représentant fait des rapports environ tous les six mois adressés au Secrétaire Général sur la situation en Bosnie-Herzégovine, qui donnent lieu à des débats au Conseil de sécurité. NB: Depuis 2003, le Haut représentant est aussi le Représentant spécial de l'Union européenne (RSUE) et à ce titre il coordonne l'action de l'ensemble des acteurs de l'UE en Bosnie-Herzégovine [ IATE:2245056 ].
Gaois

Our apologies

This website is not compatible with the Microsoft Internet Explorer web browser. Please use Chrome, Edge, Firefox, Opera, or another modern browser to access the website content.

Contact us at gaois@dcu.ie if you have any questions.