Gaois

A collection of legal and legislative terms in Irish extracted from the European Union's multilingual terminology database. More information »

2 results

  1. family law
    atáirgeadh daonna cuidithe iarbhais Reference ---
    ga
    Comment There is no legislation in Ireland in the area of assisted human reproduction. Irish succession law does not currently deal with the case of a child born more than 10 months after the death of its father. The legal status of such a child is uncertain.
    künstliche Befruchtung nach dem Tode | künstliche Befruchtung mit der Eizelle eines Mannes nach dessen Tode | homologe Samenübertragung nach dem Tode des Ehemanns
    de
    Comment En droit allemand, la reproduction médicalement assistée avec le sperme d'un homme après le décès de celui-ci est illicite et un délit passible d'une peine d'emprisonnement jusqu'à trois ans ou d'une amende, la femme inséminée par le sperme du défunt étant exempt de peine; cf. Embryonenschutzgesetz, § 4, http://www.gesetze-im-internet.de/eschg/__4.html Même si le défunt était le mari de la femme inséminée, la présomption légale d'une paternité légitime du défunt ne s'applique pas; Münchener Kommentar zum BGB, 5. Auflage, Verlag C.H. Beck, München, 2008, § 1592 BGB Rn. 32.
    medically assisted reproduction after death of man providing sperm
    en
    Comment Sections 35 to 47 of 2008 Act apply, in the case of a child who is being or has been carried by a woman '...as a result of the placing in her of an embryo or of sperm and eggs or her artificial insemination, to determine who is to be treated as the other parent of the child'.
    reproduction médicalement assistée après le décès du mari
    fr
    Definition Réalisation de l'insémination ou du transfert des embryons après le décès du mari. [FR] Reference "Droit de la famille 2008/2009", Dalloz, nov. 2007, ISBN 978-2-247-05246-2, p.600.
    Comment La Cour de Cassation a cassé un arrêt ordonnant la destruction d'embryons au motif que les lois de bioéthique promulguées entre-temps offraient l'alternative de leur éventuel accueil par un autre couple (Civ. 1ère, 9 /01/1996, n°94-15.998 Bull civ. I, n°21). Les lois de bioéthique ont effectivement interdit la gestation post mortem mais permis à la veuve de faire don des embryons conservés à un autre couple stérile (CSP, art.L2141-4).
  2. family law
    atáirgeadh daonna cuidithe Reference An Bille um atáirgeadh daonna cuidithe a rialáil, 1999 http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/bills/1999/0799/b799.pdf [12.01.2011]/ S.20 Treoir maidir le hIompar agus Eitic Ghairmiúil do Liachleachtóirí Cláraithe, Comhairle na nDochtúirí Leighis, 7ú Eagrán 2009 http://www.medicalcouncil.ie/Media-Centre/Publications/2008-2009/Treoir-Maidir-le-Iompar-agus-Eitic-Ghairmiúil-do-Liachleachtóirí-Cláraithe.pdf [12.01.2011]/ An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=at%C3%A1irgeadh+daonna+cuidithe [12.01.2011]
    ga
    Definition ‘‘[A]ssisted human reproduction’’ means any process other than nondirective counselling by which medical or other diagnosis, treatment or research into human reproduction is carried on; [IE] Reference The Regulation of Assisted Human Reproduction Bill 1999 http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/bills/1999/0799/b799.pdf
    Comment There is no legislation in Ireland in the area of assisted human reproduction. Roche v. Roche & ors [2009] IESC 82
    künstliche Fortpflanzung | künstliche Befruchtung | medizinisch assistierte Reproduktion | künstliche Zeugung | medizinisch assistierte Zeugung | medizinisch assistierte Fortpflanzung
    de
    assisted conception | assisted reproduction
    en
    Comment Artifical reproduction technologies: The collective name for all artificial approaches used to help women to conceive. They include in vitro fertilisation (IVF) and intra-cytoplasmic sperm injection (ICSI). Medical Reseach Council Report 2004 Assisted conception is used equally widely without any apparent difference in meaning. Sections 35 to 47 of the Human Fertilisation and Embryology Act 2008 apply, in the case of a child who is being or has been carried by a woman ... as a result of the placing in her of an embryo or of sperm and eggs or her artificial insemination, to determine who is to be treated as the other parent of the child.
    assistance médicale à la procréation | PMA | procréation médicalement assistée | AMP
    fr
    Definition Ensemble des techniques employées pour remédier à la stérilité des couples, impliquant une manipulation des gamètes, des oeufs ou des embryons et qui associent l'insémination artificielle, la fécondation in vitro et les techniques qui en dérivent.[FR] Reference INRA http://www.termsciences.fr/-/Index/Rechercher/Classique/Naviguer/Arbre/?idt=TE.64350&lng=fr&aTree=selectionner [Définition consultée sur le site TermSciences le 27.07.2009]
    Comment Assistance médicale à la procréation (AMP) est le terme consacré par la loi de bioéthique du 29/07/1994. Elle n'est offerte qu'à des bénéficiaires déterminés: il ne peut s'agir que d'un couple constitué d'un homme et d'une femme, mariés ou non, vivant ensemble depuis au moins deux ans. [«Droit de la famille 2008/2009», Dalloz, nov. 2007, ISBN 978-2-247-05246-2, p.600].
Gaois

Our apologies

This website is not compatible with the Microsoft Internet Explorer web browser. Please use Chrome, Edge, Firefox, Opera, or another modern browser to access the website content.

Contact us at gaois@dcu.ie if you have any questions.