ENVIRONMENT
- madra Tagairt an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
- ga
- Hund
- de
- dog
- en
- Sainmhíniú 1.A common four-legged animal, especially kept by people as a pet or to hunt or guard things. Tagairt 1.CAMB;
- chien
- fr
25 toradh
- SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|zoology|animal taxonomy · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production|domestic animal
- madra Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Maidir le madraí agus cait a choimeádtar in ionaid phórúcháin, déanfar an clárú in ainm úinéir an ionaid phórúcháin atá freagrach as an madra nó as an gcat. Maidir le madraí agus cait a choimeádtar in ionaid dídine ainmhithe, déanfar an clárú in ainm an duine atá freagrach as an ionad dídine ainmhithe.' Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir le leas madraí agus cat agus a n-inrianaitheacht, CELEX:52023PC0769/GA"
- madra tí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Sainmhíniú ainmhí den speiceas Canis lupus familiaris Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir le leas madraí agus cat agus a n-inrianaitheacht, CELEX:52023PC0769/GA"
- Hund
- de
- Sainmhíniú Tier der Art Canis lupus familiaris Tagairt COM-internes Dokument: SANTE-2023-03189
- dog | domestic dog
- en
- Sainmhíniú animal of the Canis lupus familiaris species Tagairt "Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the welfare of dogs and cats and their traceability"
- chien
- fr
- Canis lupus familiaris
- la
- Nóta "Taxonomic rank: subspecies"
- SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · ENVIRONMENT
- madra fiáin na hÁise Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Rothund
- de
- Asiatic wild dog | dhole | Indian wild dog | Indian dhole | red dog
- en
- Cuon alpinus
- la
- Nóta DRLat (AUG93); AV (JUL09) [12-B...]
- ENVIRONMENT|natural environment|wildlife
- madra fiáin na hÁise Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Rothund
- de
- Sainmhíniú Art der Familie der Hundeartigen Tagairt UEBEREINKOMMEN UEBER DEN INTERNATIONALEN HANDEL MIT GEFAEHRDETEN FREILEBENDEN TIEREN UND PFLANZEN,ABL,C 243,22.9.1980
- dhole | cuon d'Asie
- fr
- SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy
- madra cúnaimh Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 181/2011 maidir le cearta paisinéirí in iompar de bhus agus de chóiste agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2006/2004"
- ga
- madra cuidithe Tagairt "Bunachar téarmaíochta Tearma.ie: https://www.tearma.ie/q/assistance%20dog/"
- ga
- Comhthéacs Acht do thabhairt díolúine, ó cheanglais ceadúnas madra a fháil, do dhaoine a dteastaíonn madra cuidithe uathu chun tacaíocht a sholáthar i ndáil le riocht láithreach sláinte, síceolaíochta nó forbartha. Tagairt "An Bille um Rialú Madraí (Díolúine ó Cheadúnas do Mhadraí Cuidithe) (Leasú), 2017 https://www.sinnfein.ie/files/2018/B116.217D_proof_sent_.pdf [28.7.2019]"
- Sainmhíniú madra oillte a thugann cúnamh do dhaoine faoi mhíchumais éagsúla Tagairt "’Assistance dog’ bunaithe ar shainmhíniú ar www.assistancedogsinternational.org FAQs : https://assistancedogsinternational.org/resources/general-faqs/#assistance [10.7.2019]"
- Assistenzhund
- de
- Sainmhíniú speziell ausgebildeter Haushund, der als Hilfe für Menschen mit körperlichen oder geistigen Einschränkungen eingesetzt wird Tagairt "vgm. Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Assistenzhund (17.4.09)"
- Nóta DIV: cho, 4.10.05; UPD: RSZ, 17.4.09
- assistance dog
- en
- Sainmhíniú generic term for guide, hearing, or service dog specifically trained to do more than one task to mitigate the effects of an individual’s disability Tagairt "Assistance Dogs International > Home > FAQs > Glossary, https://www.assistancedogsinternational.org/faqs/glossary/ [21.11.2018]"
- ENVIRONMENT · ENVIRONMENT|natural environment|wildlife
- marmat machaire earrdhubh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- chien de prairie
- fr
- Nóta espèce de mammifères dont la situation est préoccupante --
- ENVIRONMENT|natural environment|wildlife · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|zoology|animal taxonomy · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fishery resources|fish|sea fish
- fíogach gobach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- picked dogfish | spurdog | spiny dogfish | piked dogfish | dogfish | blue dog | spur dog | grayfish | rock salmon
- en
- aiguillat commun | aiguillat | chien de mer | aiguillat tacheté | chien piquet | chien-piquet | chien à dard | squale méditérranéen | spinax | requin épineux
- fr
- DGS
- mul
- SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · ENVIRONMENT
- madra pluaise seilge Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Weldhund
- de
- bush dog | savannah dog
- en
- Speothos venaticus
- la
- Nóta DRLat (AUG93); AV (MAI10) [12-B...]
- ENVIRONMENT|natural environment|wildlife|animal life|wild mammal
- sionnach foraoise Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- forest fox | crab-eating fox | common fox | common zorro | crab-eating zorro | savannah fox | crab-eating dog
- en
- Sainmhíniú medium-sized South American canid with a coat which is grizzled yellow-grey to yellow-brown above and cream/whitish below (see graphics) Tagairt "COM-EN based on: ""A field guide to the mammals of Central America & Southeast Mexico"" by Fiona Reid, Oxford University Press US 2009, p. 261 http://books.google.com/books?id=gYXm4KzF8HMC&pg=PA260&dq=%22Cerdocyon+thous%22&hl=en&ei=PgxYTMvEGKGIONzLhZQJ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=8&ved=0CEgQ6AEwBw#v=onepage&q=%22Cerdocyon%20thous%22&f=false Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Crab-eating_Fox IUCN Red List of Threatened Species: http://www.iucnredlist.org/apps/redlist/details/4248/0 [3.8.10]"
- Nóta "Distribution: Argentina; Bolivia; Brazil; Colombia; French Guiana; Guyana; Paraguay; Suriname; Uruguay; Venezuela. Classified as ""least concern"" in the IUCN Red List of Threatened Species, as it is relatively common throughout its range, occupying most habitats and although no precise estimates of population sizes are available, populations are generally considered to be stable. Land crabs form an important component of the diet during the dry season in certain parts of South America."
- SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · ENVIRONMENT · ENVIRONMENT|natural environment|wildlife
- sionnach Blanford Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Blanford's fox | dog fox | corsac fox | steppe fox | steppe dog | Afghan fox | hoary fox
- en
- Vulpes cana
- la
- Nóta DRLat (AUG93); MC (SEP10) [12-B...]
- POLITICS|politics and public safety|public safety
- láimhseálaí madra Tagairt "Comhairle-GA, bunaithe ar tearma.ie"
- ga
- Hundeführer
- de
- Sainmhíniú Person, die Hunde für den professionellen Einsatz ausbildet (Schutzhunde, Rettungshunde, Diensthunde der Polizei, Spürhunde) und die Hunde während der Einsätze anleitet und unter Kontrolle hält Tagairt "Council-DE, vgl. Arbeitsamt der Deutschsprachigen Gemeinde Belgiens > Berufsberatung > Berufsbeschreibungen > Berufe nach Sektoren > Berufe Land- und Forstwirtschaft > Hundeführer/in (8.1.2025) und Bundesagentur für Arbeit (DE) > Berufenet > Hundeführer/in (8.1.2025)"
- dog handler
- en
- Sainmhíniú person who works with a specially trained dog to help detect and prevent crime, find lost or missing people and protect property Tagairt "Council-EN, based on: UK National Careers Service > Explore careers > Dog handler (2.12.2024)"
- maître-chien | agent cynophile de sécurité | conducteur canin
- fr
- Sainmhíniú personne qui forme et travaille en tandem avec un chien pour détecter et prévenir des crimes, trouver des personnes disparues, ou remplir des missions de gardiennage Tagairt "Conseil-FR, d'après le site de l'ONISEP, Accueil > Métier > Maître-chien (10.3.2025)"
- AGRI-FOODSTUFFS|plant product|fruit · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|botany
- mogóir róis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Hagebutte | Häge | Hiefe | Hiffe | Hifte | Rosenapfel | Hetschhive | Hetscherl | Hive | Hetschepetsche | Mehlbeere | Wiepeldorn
- de
- Sainmhíniú "Frucht (Scheinfrucht) der Hundsrose (Rosa canina) IATE:3571891" Tagairt Council-DE
- rose hip | dog hip | rosehip | rose haw | rose hep
- en
- Sainmhíniú "fruit of Rosa canina IATE:3571891" Tagairt Council-EN & COM-EN
- cynorrhodon | fruit de l'églantier | gratte-cul | fruit d'églantier
- fr
- Sainmhíniú "baie de l'églantier, rouge et charnue, qui est le fruit de l'espèce Rosa canina IATE:3571891" Tagairt Dict.Quillet
- Nóta "Cette baie sert notamment à faire des confitures.NB: ""églantine"" ne désigne pas le fruit, mais la fleur de l'arbuste."
- INDUSTRY|iron, steel and other metal industries
- cásáil chosanta Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- doghouse | dog house
- en
- Sainmhíniú in metallurgical industry, complete enclosure encapsulating the furnace for emission control Tagairt "COM-Terminology, based on:1) Michael Gasik. Handbook of Ferroalloys: Theory and Technology. Elsevier. 2013, https://books.google.fr/books?id=4FopqPauYEoC&pg=PA172&lpg=PA172&dq=%22dog+house%22+furnace+fumes&source=bl&ots=1nYHRJOt3Z&sig=3ui4GP3zm891pPI4Ilyd7yLETT4&hl=fr&sa=X&ved=0CEkQ6AEwBmoVChMIwrbE3dH2yAIVAcMUCh2SUgb5#v=onepage&q=%22dog%20house%22%20furnace%20fumes&f=false [4.11.2015]2) Arthur C. Stern (Ed.). Air Pollution. Volume VII.. University of North Carolina at Chapel Hill, https://books.google.fr/books?id=xWriBQAAQBAJ&pg=PA475&lpg=PA475&dq=%22dog+house%22+furnace+fumes&source=bl&ots=YoBaNJeiiu&sig=nBGO8ePOezxJrxdLgjkTwSrSoCI&hl=fr&sa=X&ved=0CEUQ6AEwBWoVChMIwrbE3dH2yAIVAcMUCh2SUgb5#v=onepage&q=%22dog%20house%22%20furnace%20fumes&f=false [4.11.2015]3) Dr. O. Rentz. Dr. Thomas Spengler Report on Best Available Techniques (BAT) in the Electric Steelmaking Industry. Deutsch-Französisches Institut für Umweltforschung (DFIU),"
- Nóta A dog house accommodates effluent but gives some relief to the noise problem as well.
- doghouse | niche à chien
- fr
- Sainmhíniú confinement en béton réalisé autour du four Tagairt "COM-FR d'après: Référentiels, guides de bonnes pratiques et modes de gestion du REX dans la prévention des projections explosives de métal en fusion (12.2008), http://www.ineris.fr/centredoc/eaumetalenfusion_web.pdf [17.5.2016]"
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health
- conchró Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Beidh toirmeasc ar mhadraí a choimeád laistigh go heisiach. Beidh fáil laethúil ag madraí a choimeádtar laistigh ar limistéar lasmuigh a cheadaíonn aclaíocht agus sóisialú. Ina theannta sin, nuair a choinnítear madraí i gconchróite, déanfaidh oibreoirí cróite aonair a dhearadh agus a thógáil chun go mbeidh saor-rochtain ag madraí ar spás teoranta lasmuigh agus ar spás laistigh nó ar bhothán aonair.' Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir le leas madraí agus cat agus a n-inrianaitheacht, CELEX:52023PC0769/GA"
- Hundezwinger
- de
- Sainmhíniú räumliche Struktur, die ein oder mehrere Einzelgehege zur Unterbringung von Hunden enthält Tagairt COM-internes Dokument: SANTE-2023-03189
- dog kennel | kennel
- en
- Sainmhíniú physical structure containing one or more individual enclosures for housing dogs Tagairt "Proposal for a Regulation on the welfare of dogs and cats and their traceability, COM(2023) 769 final"
- SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|botany|plant taxonomy · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production|fruit-growing
- feirdhris Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- feirdhrisdel Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Hundsrose | Hunds-Rose | Heckenrose | Hagrose | wilder Rosenstock
- de
- Sainmhíniú dorniger, winterharter Strauch aus der Familie der Rosengewächse (Rosaceae), der weltweit verbreitet in Hecken und Gebüschen sowie Wäldern und an Waldrändern in Höhenlagen von bis zu 1500 Metern vorkommt Tagairt "vgl. http://www.biologie-schule.de/hagebutte.php (16.2.2017)"
- Nóta "XREF: Hagebutte (Frucht) IATE:3571899"
- dog rose | briar | brier | common-brier
- en
- Nóta "The fruit of the dog rose is the ‘rose hip’ [ IATE:3571899 ]."
- églantier | rosier des chiens | rosier des haies | rosier sauvage | rosier églantine | aglancé | agalancé | aiglantier | galancier | rosier canin | rosier de la Vierge
- fr
- Nóta "Pour le fruit, voir IATE:3571899 NB: ""églantine"" ne désigne pas le fruit, mais la fleur de cet arbrisseau."
- Rosa canina | Rosa canina L. | Rosa canina Lin.
- la
- Nóta "For the fruit, see IATE:3571899"
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fishery resources|fish · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|zoology|animal taxonomy · ENVIRONMENT|natural environment|wildlife
- bradán keta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Keta-Lachs | Hundelachs | Hundslachs
- de
- chum salmon | keta salmon | dog salmon
- en
- CHU
- mul
- SCIENCE|natural and applied sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
- nathair uisce madréadanach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|zoology|animal taxonomy · ENVIRONMENT|natural environment|wildlife · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fishery resources|fish
- garbhánach dentex Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Zahnbrasse
- de
- Nóta MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.
- common dentex | dentex | sea bream | dog's tooth bream
- en
- Nóta JL 9.3.2009
- denti | denté commun | denté
- fr
- Dentex dentex | Dentex vulgaris
- la
- Nóta JCLat (JAN89); AV (SEP08) [02-062]
- DEC
- mul
- SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · ENVIRONMENT|natural environment|wildlife · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production
- cainid Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Sainmhíniú clann na madraí feoiliteacha, le 36 speiceas, de ghnáth le cosa caola, soic thanaí, cluasa móra caoldíreacha, agus eireabaill dhosacha Tagairt 'cainid'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.
- Hundeartige
- de
- Sainmhíniú Familie der Hundeartigen Tagairt UEBEREINKOMMEN UEBER DEN INTERNATIONALEN HANDEL MIT GEFAEHRDETEN FREILEBENDEN TIEREN UND PFLANZEN,ABL,C 243,22.9.1980
- dogs, wolves and foxes | canid
- en
- Sainmhíniú a cosmopolitan family comprising carnivorous mammals Tagairt Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, OJ, C 243,22.9.1980
- canidés
- fr
- Sainmhíniú famille de mammifères carnivores. Le chien, le loup, le renard, le chacal sont des canidés Tagairt Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, JO, C 243,22.9.1980
- Canidae
- la
- SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy
- madra treorach Tagairt "Bunachar téarmaíochta Tearma.ie, https://www.tearma.ie/q/guide%20dog/ [28.7.2019]"
- ga
- Comhthéacs Tá sé sin ar choibhéis le creidmheas cánach de €165 mar chostas sláinte, cosúil leis an bhfaoiseamh a cheadaítear le haghaidh Liúntas i leith Madra Treorach. Tagairt "Revenue, Cáin agus Custaim na hÉireann, https://www.revenue.ie/ga/personal-tax-credits-reliefs-and-exemptions/health-and-age/assistance-dogs/index.aspx [28.7.2019]"
- Sainmhíniú madra a oileadh chun treoir a thabhairt do dhuine dall nó do dhuine leathdhall Tagairt "Guide dog, Lexico powered by Oxford: https://en.oxforddictionaries.com/definition/guide_dog [10.7.2019]"
- Blindenhund | Blindenfuehrhund | Führhund
- de
- Sainmhíniú zum Fuehren eines Blinden abgerichteter Hund Tagairt Reallex Med
- guide dog | seeing eye dog
- en
- Sainmhíniú assistance dogs trained to lead blind and visually impaired people around obstacles Tagairt "'guide dog'. Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Guide_dog [19.11.2015]"
- chien d'aveugle | chien-guide
- fr
- Sainmhíniú chien entraîné pour guider, dans leurs déplacements, les personnes atteintes de cécité Tagairt "Site Portail Québec, ""Thésaurus de l'activité gouvernementale"", fiche du terme ""chien-guide"", http://www.thesaurus.gouv.qc.ca/tag/terme.do?id=2437 [30.3.2016]"
- Nóta "Outre les chiens-guides, qui sont entraînés pour assister les personnes aveugles ou malvoyantes, il existe aussi des chiens d'assistance, dressés pour accompagner et assister les personnes à mobilité réduite.Voir aussi: chien d'assistance [ IATE:2216605 ]"