Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

24 results

  1. SCIENCE|natural and applied sciences|applied sciences

    #626787

    IATE #1372011
    uillinn airde Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Höhenwinkel | Erhöhungswinkel
    de
    angle of sight
    en
    Definition acute angle between the line of sight and the horizontal plane Reference "Handbook of defence land ranges safety. JSP 403 Volume 4. Edition 2 Change 3. The Defence Council. Glossary of terms and definitions. ' angle of sight', https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/33907/JSP403_Vol4v2_3.pdf [6.11.2014]"
    Comment "Described as 'elevation' [ IATE:1160030 ] if the target is above the line of sight, and as 'depression' [ IATE:1248536 ] if the target is below. REF: mathsteacher.com.au > Year 10 Interactive Maths - Second Edition > Angles of Elevation and Depression, http://www.mathsteacher.com.au/year10/ch15_trigonometry/12_elevation_depression/23elevdep.htm [11.11.2014]"
    angle de site | angle d'élévation | site | angle de pointage
    fr
    Definition angle de demi-droite passant par le dispositif de repérage et dirigé vers la station où l'objet repéré, avec sa projection sur le plan horizontal passant par le dispositif de repérage; angle dont le sommet est situé à la surface de la Terre et dont les côtés sont respectivement la droite reliant l''observateur à l''objet visé et la projection orthogonale de cette droite sur le plan horizontal de l''observateur Reference VEI 60-71-35 ;B.J.Canceill, ingénieur-conseil en télécommunication, Paris,1994 ;BTM
  2. TRADE|marketing|preparation for market · TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|mechanical engineering · FINANCE

    #626416

    IATE #1364570
    ar amharc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    auf Sicht | bei Sicht | Sicht- | täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat
    de
    on demand | at sight | on sight | sight- | payable on demand
    en
    Definition qualifies a document which requires payment of the amount specified therein upon presentation at any time Reference SEC:Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
    à vue
    fr
    Definition qualifie un titre de créance ne comportant pas de mention d'échéance et payable sur simple présentation Reference SEC:Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  3. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #660947

    IATE #3580903
    oibríocht lasmuigh d'amharclíne súl Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    BVLOS Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Betrieb außerhalb direkter Sicht | BVLOS
    de
    beyond visual line of sight operation | BVLOS
    en
    Definition "type of unmanned aircraft system operation which is not conducted as part of a visual line of sight operation" Reference " COM-EN based on: Commission Implementing Regulation (EU) 2019/947 of 24 May 2019 on the rules and procedures for the operation of unmanned aircraft (Text with EEA relevance.)"
    exploitation hors vue | BVLOS
    fr
    Definition "type d'exploitation de système d'aéronef sans équipage à bord (UAS) qui ne s'effectue pas en vue directe" Reference "Règlement d'exécution (UE) 2019/947 de la Commission du 24 mai 2019 concernant les règles et procédures applicables à l'exploitation d'aéronefs sans équipage à bord"
  4. FINANCE

    #546915

    IATE #1125834
    cuntas airgid agus bainc ar amharc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cuntas prapéilimh airgid agus bainc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kassenbestände und Sichteinlagen bei Banken
    de
    cash and bank sight accounts
    en
    caisse et dépots à vue dans les banques
    fr
    Definition les disponibilités sont détenues sur un compte ordinaire en deutschemarks, monnaie en laquelle sont payables la quasi-totalité des opérations journalières de l'IME. Ce compte sert exclusivement à effectuer les paiements et à encaisser les recettes relatifs à l'administration courante Reference Rapport annuel de l'Institut monétaire européen,1996
  5. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #625442

    IATE #1346573
    ordú chuig an líne amhairc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Visierlinienlenkung | Sichtlinienlenkung
    de
    command to line-of-sight
    en
    Definition guidance in which the ground station tracks both the target and the missile, calculates the guidance command and then transmits it to the missile, enabling the missile to remain in the line of sight to the target Reference "COM-Terminology Coordination, based on: - D. Ghose, Guidance of Missiles (14.12.2020), NPTEL - E. Berglund, Guidance and Control Technology (14.12.2020), RTO-EN-13"
    télécommande à vue
    fr
  7. TRADE|marketing|preparation for market · FINANCE

    #626420

    IATE #1364580
    dlite ó bhainc ar éileamh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bankendebitoren auf Sicht | Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat | Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats | Sichtforderungen an Banken | Sichtforderungen an Kreditinstitute
    de
    Definition auf Sicht laufende Guthaben von Banken bei anderen Banken.Sie dienen zur Abwicklung des Zahlungsverkehrs Reference 1-DF)Klaus FABG,I-D
    due from banks on demand | due from banks on sight | balance with banks-payable on demand or for periods up to one month | due from banks-one month or less | due from banks-at sight or within one month | balance with banks at sight | deposit with banks at sight | sight-deposit with banks
    en
    avoir en banque à vue
    fr
    Definition dépôt d'une banque auprès de banques tierces (correspondants) et d'administrations postales étrangères. Dépôt d'argent au jour le jour, dénonçable à 48 heures au maximum Reference Lex.bancaire UBS,1988
  8. INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #660959

    IATE #3580925
    córais Eorpacha diúracán láthair an chatha talún lasmuigh den amharclíne (BLOS) Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    EU bodengestützte Kurzstreckenraketensysteme ohne Sichtverbindung (BLOS)
    de
    Comment "SSZ-ProjektXREF: außerhalb der Sichtweite (EN beyond line of sight, BLOS )"
    EU Beyond Line Of Sight (BLOS) Land Battlefield Missile Systems
    en
    Definition "PESCO project aimed at developing an EU new generation medium range BLOS land battlefield missile systems family" Reference "PESCO website > Projects > Land, Formations, Systems > EU Beyond Line Of Sight (BLOS) Land Battlefield Missile Systems (16.10.2019)"
    Comment "The output of the project is intended to be integrated on an extensive variety of platforms (ground-to-ground and air-to-ground) and to provide integrated and autonomous target designation capability. The project includes joint training and formation aspects, and a dedicated ""users' club"" is envisioned to develop a common European doctrine on BLOS firing."
    Systèmes de missiles tactiques terrestres au-delà de la portée optique (BLOS) de l'UE
    fr
    Definition "projet CSP visant à développer une famille de systèmes de missiles tactiques terrestres moyenne portée de nouvelle génération de l'UE" Reference "Conseil-FR, d'après:- site de la coopération structurée permanente, ""Pesco projects - EU Beyond Line Of Sight (BLOS) Land Battlefield Missile Systems"" (28.5.2019)- Sénat (FR) > Travaux parlementaires > Rapports et documents de travail > Rapports d'information > Rapport d'information n° 626 (2018-2019) > ANNEXE 2 : PROJETS CSP (29.6.2020)"
  10. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #630193

    IATE #1527418
    hipearóipe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    hipirmeatróipe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hyperopie | Hypermetropie | Übersichtigkeit | Weitsichtigkeit
    de
    Definition Brechungsanomalie des Auges aufgrund einer angeborenen oder erworbenen Brechkraftminderung der Medien(=Brechungshyperopie) oder einer angeborenen Kuerze der Augenachse(= Achsenhyperopie),so dass einfallende parallele Lichtstrahlen bei Fernblick und Akkommodationsruhe erst hinter der Netzhaut in einem Punkt vereinigt werden Reference Reallex Med
    long sight | hypermetropia | long-sightedness | hyperopia | far-sightedness | longsightedness | farsightedness
    en
    Definition inability to see things clearly, especially if they are relatively close to the eyes, owing to the focusing of rays of light by the eye at a point behind the retina Reference "‘long sight’ (16.7.2021), Lexico.com, Oxford University Press, 2021."
    hyperopie | hypermétropie
    fr
    Definition anomalie visuelle due à l'insuffisance du pouvoir réfringent de l'oeil.Le plan focal de l'image est situé derrière la rétine et le sujet ne peut voir sans effort que les objets lointains Reference Larousse médical,1980
  11. SCIENCE|natural and applied sciences|applied sciences

    #623732

    IATE #1248536
    uillinn ísle Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Tiefenwinkel
    de
    Definition in der Vertikalebene des Zielstrahls gemessener Winkel zwischen der Horizontalebene und einem tiefer gelegenen Punkt Reference Fachwörterbuch: Benennungen im deutschen Vermessungswesen, Frankfurt, 1971, Heft 6, Topographie
    angle of depression | depression angle | minus angle | negative angle of sight | descending vertical angle | plunge angle
    en
    Definition angle formed by the line of sight and the horizontal plane for an object below the horizontal Reference "Merriam-Webster Online Dictionary, angle of depression, http://www.merriam-webster.com/dictionary/angle%20of%20depression [5.11.2014]"
    angle de pente négatif | angle de site négatif | angle de dépression
    fr
  12. SOCIAL QUESTIONS|health

    #600562

    IATE #28914
    duine leathdhall Reference Comhairle-GA
    ga
    Context '—seirbhísí áirithe a sholáthar saor in aisce do dhaoine dalla agus leathdhalla.' Reference "An tAcht um Rialáil Cumarsáide (Seirbhísí Poist), 2011 (15.5.2019)"
    Mensch mit Sehbehinderung | Mensch mit Sehverlust
    de
    Definition ein Mensch, der auf dem besser sehenden Auge selbst mit Brille oder Kontaktlinsen nicht mehr als 30 % von dem sieht, was ein Mensch mit normaler Sehkraft erkennt (Sehrest ≤ 30 %), jedoch nicht blind ist Reference "Council-DE gestützt auf DBSV Deutscher Blinden- und Sehbehindertenverband e.V., http://www.dbsv.org/infothek/zahlen-und-fakten/ (20.6.2019)"
    Comment "Nach dem Gesetz gilt, grob gesagt, als ""sehbehindert"", wer weniger als 30%, ""wesentlich sehbehindert"", wer weniger als 10%, ""hochgradig sehbehindert"", wer weniger als 5% und als ""blind"", wer weniger als 2% sieht."
    partially sighted person
    en
    Definition person with a visual impairment that is less severe than blindness Reference Council-EN
    Comment "See also: - person with a visual impairment [ IATE:350367 ]- person who is blind [ IATE:1494217 ]- visual impairment [ IATE:303738 ]- blindness [ IATE:1498718 ]"
    personne malvoyante | malvoyant
    fr
    Definition personne présentant une déficience visuelle moins aigüe que la cécité Reference "Conseil-FR, d'après le site de la Ligue braille, Accueil > À propos de nous > Actualités > Trois fois plus de personnes aveugles et malvoyantes en 2050 (1.4.2019)"
  13. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #632727

    IATE #1615596
    gearr-radharc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    mióipe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kurzsichtigkeit | Myopie
    de
    Definition Refraktionsanomalie, durch die nur Bilder von nahen Objekten auf der Netzhaut abgebildet werden Reference Cakir,Bildschirmarbeitsplaetze
    short sight | short-sightedness | shortsightedness | myopia | brachymetropia | nearsightedness
    en
    Definition visual disorder which occurs when the refractive power of the eyes is too strong, with the result that the focal plane of the image is in front of the retina and that only objects close to the eyes appear to be in focus Reference Cakir, visual display terminals, J. Wiley and Sons, 1980, p. 210
    myopie | brachymétropie
    fr
    Definition anomalie visuelle due à une trop forte réfraction des yeux.L'image des objets se forme en avant de la rétine.Seuls les objets proches sont vus avec netteté Reference Cakir,terminaux à écran,Editions d'organisation,Paris,1980,p.208
  14. FINANCE · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #618981

    IATE #1104203
    taisce phrapéilimh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is é atá i nDuaisbhannaí ná taisce phrapéilimh, agus bíonn toradh mealltach le fáil uathu i gcomparáid lena mhacasamhail de tháirgí infheistíochta agus dá bhrí sin bhí rath cuíosach maith orthu go dtí seo i gcomhthéacs na rátaí úis ísle atá i réim. B'ionann na glandíolacháin in 2005 agus €54 milliún, agus b'ionann an méid iomlán amuigh ag deireadh 2005 agus €561 milliún.' Reference "Tuarascáil & Cuntais don Bhliain dar Críoch 31 Nollaig 2005', Gníomhaireacht Bainistíochta an Chisteáin Náisiúnta, http://www.ntma.ie/download/publications/ntma_anrep_2005v2_irl.pdf [9.5.2016]"
    Sichteinlage | Sichtguthaben | Geschäftsbankengeld | Sichtdeposit
    de
    Definition Guthaben auf einem Bankkonto, über das der Kunde jederzeit verfügen kann, sei es, dass er sich das Guthaben in bar auszahlen lässt, sei es, dass er es für den bargeldlosen Zahlungsverkehr nutzt Reference "Deutsche Bundesbank > Sichteinlage, https://www.bundesbank.de/Redaktion/DE/Glossareintraege/S/sichteinlage.html (25.8.2015)"
    sight deposit | demand deposit
    en
    Definition money deposited in a bank account that can be withdrawn without notice Reference "'sight deposit'. A Dictionary of Finance and Banking (6 ed.). Edited by Jonathan Law. Oxford University Press, 2018, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780198789741.001.0001/acref-9780198789741-e-3494?rskey=FE8MuL&result=1 [27.11.2018]"
    Comment "Sight deposits are typically held in a current account [ IATE:780871 ] or savings account. See also term deposit [ IATE:1104204 ] (antonym) Investopedia > 'demand deposit', https://www.investopedia.com/terms/d/demanddeposit.asp [27.11.2018]"
    dépôt à vue | fonds à vue
    fr
    Definition dépôt fait auprès d'un établissement bancaire et qui peut être retiré par le déposant à tout moment, sans qu'il soit nécessaire de respecter un délai Reference "Conseil-FR, d'après: Le grand dictionnaire terminologique (Office québécois de la langue française), fiche «dépôt à vue» (11.5.2021)"
    Comment "1. Les dépôts à vue sont généralement réalisés sur un compte courant ou un compte de dépôt.2. À distinguer de: dépôt à terme (antonyme)"
  15. TRADE|marketing|preparation for market · FINANCE

    #623522

    IATE #1239981
    bille amhairc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sichtpapier | Sichtwechsel
    de
    Definition Papier ohne Fälligkeitsdatum, bei dem auf Vorlage der angegebene Betrag zu zahlen ist ;Sichtwechsel: ohne bestimmtes Verfalldatum, bei Vorlegung an den Wechselschuldner zahlbar. Reference International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung ;BOERSENTERMINOLOGIE
    sight document | sight draft | demand bill | sight bill | bill payable on demand | demand draft
    en
    Definition a document which requires payment of the amount specified therein upon presentation at any time; a bill of exchange which must be paid when payment is requested Reference Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts ;Dict.of Accounting,Collin-Joliffe,1992
    titre payable à vue | effet à vue
    fr
    Definition titre de créance ne comportant pas de mention d'échéance et payable sur simple présentation Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  17. SOCIAL QUESTIONS|health · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|disabled person

    #603208

    IATE #303738
    lagú amhairc Reference "Rialachán (AE) 2019/1238 maidir le Táirge Pinsin Phearsanta Uile-Eorpach (TPPU), CELEX:32019R1238/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Dá bhrí sin, ba cheart do na Ballstáit a áirithiú, gan moill mhíchuí, go ndéanfaidh soláthraithe seirbhísí meán atá faoina ndlínse iarracht ghníomhach le go mbeadh inneachar inrochtana do dhaoine faoi mhíchumas, go háirithe daoine a bhfuil lagú amhairc nó éisteachta orthu.' Reference "Treoir (AE) 2018/1808 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Treoir 2010/13/AE maidir le comhordú forálacha áirithe arna leagan síos le dlí, rialachán nó gníomh riaracháin i mBallstáit i dtaobh seirbhísí meán closamhairc a sholáthar (An Treoir maidir le Seirbhísí Meán Closamhairc) i bhfianaise athruithe ar an margadh"
    lagú radhairc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'níl aon ghanntanas eolais ar líne, agus is beag deacracht a bhíonn ag formhór na ndaoine teacht air. Tá thart ar 80 milliún Eorpach ann áfach a bhfuil lagú radhairc orthu, nó atá faoi mhíchumas eile.' Reference " Vóta iomlánach: suíomhanna gréasáin agus aipeanna inrochtana do chách, Parlaimint na hEorpa (15.5.2019)"
    mallachar radhairc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sehbehinderung | Sehbeeinträchtigung
    de
    Definition Behinderung, bei der ein Mensch auf dem besser sehenden Auge selbst mit Brille oder Kontaktlinsen nicht mehr als 30 % von dem sieht, was ein Mensch mit normaler Sehkraft erkennt (Sehrest ≤ 30 %) Reference "Nach: DBSV Deutscher Blinden- und Sehbehindertenverband e.V., http://www.dbsv.org/infothek/zahlen-und-fakten/?style=%25 (11.12.2013)"
    Comment "Nach dem Gesetz hat eine Sehbehinderung, wer weniger als 30 %, ist „wesentlich sehbehindert“, wer weniger als 10 %, ist „hochgradig sehbehindert“, wer weniger als 5 %, und ist „blind“, wer weniger als 2 % sieht. Nach: BSVSB (Blinden- und Sehbehindertenverein Südbaden), http://www.bsvsb.org/index.php/definition-sehbehindert.html (11.12.2013)"
    vision impairment | visual impairment | sight impairment
    en
    Definition sight loss that cannot be fully corrected using glasses or contact lenses, or by any medical or surgical treatment Reference "Council-EN, based on: Low vision explained, UK National Health Service, https://www.nhs.uk/live-well/healthy-body/living-with-low-vision/ [3.1.2019]"
    Comment "There are two main categories of visual impairment: being partially sighted or sight impaired – where the level of sight loss is moderate; severe sight impairment (blindness) [ IATE:1498718 ] – where the level of sight loss is so severe that activities that rely on eyesight become impossible."
    déficience visuelle
    fr
    Definition déficience sensorielle qui consiste en une vision altérée partiellement ou intégralement en raison d'une maladie, d'une lésion ou d'un état physiologique, et qui ne peut être complètement rétablie au moyen d'une correction optique Reference "Office québécois de la langue française, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=10422161 [15.2.2019]"
    Comment "Il existe différents degrés de déficiences visuelles, qui varient de l'amblyopie (vision affaiblie) à la cécité (vision nulle ou presque nulle). Elles peuvent avoir comme origine une malformation congénitale, un traumatisme (accident, blessure) ou une maladie du système oculovisuel.Source: Ibid.Voir aussi:- personne aveugle [IATE:1494217 ]- déficience sensorielle [IATE:234251 ]"
  19. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #625989

    IATE #1349164
    gíreascóp amharclíne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sichtlinienkreisel | Visierlinienkreisel
    de
    sight line gyro | bootstrap gyro
    en
    Definition a stabilizing gyroscope attached to a missile aerial to ensure that the gyroscope aerial remains mechanically stable in the temporary absence of a received signal Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    gyroscope directionnel
    fr
  20. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #641359

    IATE #3501167
    Sichtung
    de
    Definition jede Beobachtung eines Fischereifahrzeugs durch eine zuständige Behörde eines Mitgliedstaats Reference "Durchführungsverordnung (EU) Nr. 404/2011 der Kommission vom 8. April 2011 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik "
    sighting
    en
    Definition observation of a fishing vessel by a competent authority of a Member State or by a master of a fishing vessel, in the context of the Community control system to ensure compliance with the rules of the Common Fisheries Policy or in the context of the Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing"
    Comment In the field of fisheries, ‘sighting’ is defined in a very general way in the Regulation (EU) No 404/2011, whereas in the IUU Regulation (EC) No 1005/2008 it is more restricted. The definition used in this entry is meant to cover both cases.
    observation
    fr
    Definition fait pour l'autorité compétente d'un État membre, dans le cadre du régime de contrôle des pêches visant à assurer le respect des règles de la politique commune de la pêche, ou pour l'autorité compétente d'un État membre ou le capitaine d'un navire de pêche, dans le cadre du système communautaire destiné à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, d'observer un navire de pêche Reference "COM-FR, d'après: - règlement d'exécution (UE) nº 404/2011 portant modalités d’application du règlement (CE) nº 1224/2009 du Conseil instituant un régime communautaire de contrôle afin d’assurer le respect des règles de la politique commune de la pêche - règlement (CE) nº 1005/2008 établissant un système communautaire destiné à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée"
    Comment "L'observation est définie de manière très générale dans le règlement nº 404/2011 relatif au régime de contrôle («observation d'un navire de pêche par toute autorité compétente d'un État membre»). Dans le règlement nº 1005/2008 sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, elle est définie de manière plus restrictive, puisqu'il est fait référence à certains critères qu'un navire de pêche doit être susceptible de remplir pour faire l'objet d'une observation (voir article 3, paragraphe 1, du règlement). La définition donnée dans la présente fiche couvre les deux cas."