Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

142 results

  1. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #634878

    IATE #1696084
    tosach Reference Comhairle-GA
    ga
    bogearra tosaigh Reference Comhairle-GA
    ga
    Datenstation
    de
    front end
    en
    Definition the client part of a client/server application that requests services across a network from a server,or back end Reference Osicom Technologies,Gloss.of Network Terms,Santa Monica,California
    niveau d'entrée
    fr
  2. LAW

    #638377

    IATE #2152910
    abairt tosaigh Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1023/2013 lena leasaítear Rialacháin Foirne Oifigigh an Aontais Eorpaigh agus Coinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh"
    ga
    cuid réamhráiteach Reference "Rialachán (AE) Uimh. 610/2013"
    ga
    focail tosaigh Reference "Rialachán (AE) 2015/848 maidir le himeachtaí dócmhainneachta"
    ga
    foclaíocht tosaigh Reference "Rialachán (AE) 2015/941 maidir le nósanna imeachta áirithe chun an Comhaontú Cobhsaíochta agus Comhlachais idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit, de pháirt amháin, agus Poblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine, den pháirt eile, a fheidhmiú"
    ga
    réamhabairtín Reference "Rialachán (CE) uimh. 3697/2008 maidir le rialacha comhchoiteanna i réimse na heitlíochta sibhialta agus lena mbunaítear Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta na hEorpa"
    ga
    introductory sentence | introductory phrase | introductory part | introductory words
    en
    Definition part (words or sentence) of a legal act which precedes an enumaration (points) Reference "COM-CS based on:Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission for persons involved in the drafting of legislation within the Community institutions, http://eur-lex.europa.eu/en/techleg/pdf/en.pdf (25.4.2012)"
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #602469

    IATE #159533
    ábhar tosaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ausgangsstoff
    de
    Definition "zur Herstellung oder Extraktion des Wirkstoffs verwendeter Stoff" Reference "Council-DE, gestützt auf Richtlinie 2001/83/EG zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel."
    Comment "nicht zu verwechseln mit Rohstoff (EN ""raw material for pharmaceutical use"") = zur Herstellung oder Extraktion eines Wirkstoffs (EN ""active substance"") verwendeter Stoff, aus dem dieser Wirkstoff jedoch nicht unmittelbar gewonnen wird"
    starting material | active substance starting material | API starting material
    en
    Definition material from which the active substance is manufactured or extracted Reference "Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use"
    Comment "Not to be confused with:- raw material"
    matière de départ
    fr
    Definition pour les médicaments biologiques, toute substance d’origine biologique telle que des micro-organismes, des organes et des tissus d’origine végétale ou animale, des cellules ou liquides biologiques (dont le sang ou le plasma) d’origine humaine ou animale, et des constructions cellulaires biotechnologiques (substrats cellulaires, qu’ils soient recombinants ou non, y compris des cellules souches) Reference "COM-FR, d’après la directive 2001/83/CE instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain, CELEX:02001L0083-20121116/FR"
    Comment "Voir aussi: matière première [IATE:951803 ]"
  4. INDUSTRY|chemistry|special chemicals

    #654374

    IATE #3566288
    ábhar tosaigh Reference "Rialachán (AE) 2019/6 maidir le táirgí íocshláinte tréidliachta"
    ga
    Context ''...féadfaidh sé iarraidh ar an gCoimisiún nó ar an nGníomhaireacht cigireacht arna déanamh ag údarás inniúil a iarraidh i gcás ina bhfuil an t-ábhar tosaigh lena mbaineann faoi réir monagraf de chuid Pharmacopoeia Eorpach' Reference "Rialachán (AE) 2019/6 maidir le táirgí íocshláinte tréidliachta"
    Ausgangsmaterial
    de
    Definition Moleküle zu Beginn einer organischen Reaktion, denen Reagenzien zugegeben werden und die zu Produkten werden Reference "Übersetzt aus Everyscience, http://www.everyscience.com/Chemistry/Glossary/S.php [23.03.2015]"
    starting material
    en
    Definition molecules at the start of an organic reaction, which have reagents applied to them, and become products. Reference "Everyscience, http://www.everyscience.com/Chemistry/Glossary/S.php [23.03.2015]"
    produit de base | produit de départ
    fr
    Definition molécules qui sont présentes au début d'une réaction organique, auxquelles des réactifs sont appliqués et qui deviennent des produits Reference "Everyscience, http://www.everyscience.com/Chemistry/Glossary/S.php"
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production|plant propagation · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #661420

    IATE #3582193
    ábhar tosaigh iomadaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    initial propagating material
    en
    Definition "propagating material (a) which has been produced under the responsibility of the grower according to accepted practices for the maintenance of the identity of the variety and, where applicable, of the clone, and for the prevention of diseases; (b) which is intended for the production of basic propagating material or certified propagating material; (c) which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic propagating material. These Annexes may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 17(2) in order to set additional or more stringent conditions for the certification of initial propagating material; (d) which has been found by official examination to satisfy the above conditions." Reference "Council Directive 2002/11/EC of 14 February 2002 amending Directive 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine and repealing Directive 74/649/EEC"
  6. SOCIAL QUESTIONS|migration|migration

    #655529

    IATE #3568471
    acmhainn fáiltithe tosaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    acmhainn chéadghlactha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Erstaufnahmekapazität
    de
    Definition Zahl der neu angekommenen Flüchtlinge und Migranten, für die ein Mitgliedstaat der EU Verfahren der Erstaufnahme durchführen kann (Unterbringung, Identifizierung, Registrierung usw.), bevor das Asylverfahren eingeleitet wird Reference Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    Comment "Siehe auch: Erstaufnahme IATE:903690 Aufnahmekapazität IATE:3570831"
    first reception capacity
    en
    Definition number of newly arrived refugees and migrants for whom an EU Member State can carry out initial reception procedures (hosting, identification, registration, medical screening, etc.) before they enter the asylum procedure Reference "Council-EN based on Commission Staff Working Document on the Assessment of the implementation of the Greek Action Plan on Asylum and Migration management, http://www.europarl.europa.eu/RegData/docs_autres_institutions/commission_europeenne/swd/2014/0316/COM_SWD%282014%290316_EN.pdf [12.10.2017]"
    Comment "See also: - first reception [ IATE:903690 ] - reception capacity [IATE:3570831 ] "
    capacité de premier accueil
    fr
    Definition nombre de réfugiés et migrants nouvellement arrivés pour lequel un État membre est en mesure d'effectuer les procédures d'accueil (notamment répondre aux besoins vitaux immédiats et procéder à l'identification, l'enregistrement, etc.) avant que ces personnes ne rentrent dans la procédure d'asile Reference "Conseil-FR, d'après le document de travail des services de la Commission intitulé ""Assessment of the implementation of the Greek Action Plan on Asylum and Migration management"" http://www.europarl.europa.eu/RegData/docs_autres_institutions/commission_europeenne/swd/2014/0316/COM_SWD%282014%290316_EN.pdf [22.12.2017]"
    Comment "Voir aussi:- premier accueil[IATE:903690 ] - capacité d'accueil[IATE:3570831 ]"
  7. TRADE|marketing|commercial transaction · FINANCE|free movement of capital|financial market

    #615661

    IATE #927734
    ag rith chun tosaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Mar sin féin, ní bhaineann an chosaint a leagtar síos sa Rialachán seo do lucht déanta an mhargaidh, do chomhlachtaí atá údaraithe chun gníomhú mar pháirtithe gcuntar nó do dhaoine atá údaraithe chun orduithe a fhorghníomhú thar ceann tríú páirtithe a bhfuil faisnéis ón taobh istigh acu le gníomhaíochtaí a thoirmisctear go soiléir faoin Rialachán seo lena n-áirítear, mar shampla, an cleachtas coitianta ar a dtugtar “ag rith chun tosaigh”.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 596/2014 maidir le drochúsáid mhargaidh (an rialachán maidir le drochúsáid mhargaidh) agus lena n-aisghairtear Treoir 2003/6/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Treoracha 2003/124/CE, 2003/125/CE agus 2004/72/CE ón gCoimisiún, CELEX:32014R0596/GA"
    Eigengeschäfte in Kenntnis von Kundenaufträgen | Frontrunning
    de
    Definition Verwendung von Kenntnissen, die in der Regel risikolose Gewinne aus Wertpapiergeschäften ermöglichen Reference "Onpulsion Börsenlexikon > Frontrunning, http://www.onpulson.de/lexikon/frontrunning/ (26.5.2016)"
    Comment Ein Makler erhält größere Kaufaufträge für eine Aktie, erwirbt diese jedoch zuerst für sich selbst, um anschließend mit den ihm in Auftrag gegebenen Käufen den Aktienkurs hochzuziehen und dann seine eigenen Aktien mit Gewinn zu veräußern.
    front running | front-running
    en
    Definition practice of buying or selling by one party ahead of a second party's order which could affect the price of a share Reference Corben's Glossary of Financial and Investment Terms, Corben's Financial Publications Limited, 1995, p. 76
  9. FINANCE|financial institutions and credit

    #611149

    IATE #875799
    aibíocht tosaigh Reference "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Definition tréimhse ón dáta eisithe go dtí dáta na híocaíochta deiridh atá sceidealta Reference "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA"
    Ursprungslaufzeit | juristische originäre Laufzeit | ursprüngliche Laufzeit
    de
    Definition gesamte Laufzeit eines Finanztitels - z. B. eines Kredits, einer Schuldverschreibung -, die diesem zu Beginn der Laufzeit beigelegt wurde Reference "Wirtschaftslexikon24.net http://www.wirtschaftslexikon24.net/e/ursprungslaufzeit-fristigkeit/ursprungslaufzeit-fristigkeit.htm (17.8.2012)"
    Comment "XREF: Laufzeit IATE:854209 ; Restlaufzeit IATE:793071 ; UPD: aih, 17.8.2012"
    original maturity | original term to maturity | original contractual maturity | maturity at issue | initial maturity
    en
    Definition period of life of a financial instrument that is fixed at the time it is issued Reference "European Central Bank glossary http://www.ecb.int/home/glossary/html/glossm.en.html [8.5.2012]"
    Comment "A redemption of that financial instrument is not possible before that period has expired (in the case of debt securities, for instance) or is possible earlier only if some form of penalty is paid (in the case of some types of deposit).European Central Bank glossary http://www.ecb.int/home/glossary/html/glossm.en.html [8.5.2012]"
    durée initiale | échéance initiale | échéance à l'émission
    fr
  12. TRANSPORT|land transport|land transport|road transport

    #636459

    IATE #1880269
    airde imill tosaigh boinéid Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bonnet leading edge height
    en
    Definition at any point on the bonnet leading edge, the vertical distance between the ground reference plane and the bonnet leading edge reference line at that point Reference "UN Regulation No 127 – Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles with regard to their pedestrian safety performance [2020/638]"
    hauteur du bord d'attaque du capot
    fr
  13. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #682509

    IATE #3519781
    aitheantas tosaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Maidir le laghduithe a dhéantar ina dhiaidh sin ar dhliteanas cánach iarchurtha nach n-aithnítear toisc go n-eascraíonn sé as aitheantas tosaigh cáilmheasa, meastar freisin go n-eascraíonn siad as an aitheantas tosaigh cáilmheasa agus, dá bhrí sin, ní aithnítear iad faoi mhír 15(a).' Reference "Rialachán (AE) 2023/1803 lena nglactar caighdeáin áirithe idirnáisiúnta chuntasaíochta i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1606/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:32023R1803/GA"
    initial recognition
    en
    Definition the first inclusion of an asset or liability in financial reporting Reference "COM-LT, based on:openriskmanual.org > Recognition (11.3.2024)"
  14. POLITICS|parliamentary proceedings|parliamentary procedure · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament

    #673828

    IATE #124846
    aitheasc tosaigh Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2024), https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/lastrules/RESP-AFCO_GA.html"
    ga
    Context 'A luaithe a thoghtar an tUachtarán, fágfaidh an Feisire atá sa chathaoir go sealadach de bhua Riail 14 an chathaoir. Is é an tUachtarán tofa amháin a fhéadfaidh aitheasc tosaigh a thabhairt.' Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2024), https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/lastrules/RESP-AFCO_GA.html"
    Eröffnungsansprache
    de
    opening address
    en
    Definition formal speech given to Parliament by the newly elected president Reference "EP-EN, based on: Rules of Procedure of the European Parliament (July 2024) (18.6.2024)"
    discours d'ouverture
    fr
    Definition allocution prononcée devant le Parlement par le président nouvellement élu Reference "PE-FR, d'après: Règlement intérieur du Parlement européen (6.8.2024), 10e législature (juillet 2024)"
  15. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN specialised agency|International Labour Organisation

    #675227

    IATE #804780
    an Coinbhinsiún maidir le páirtleasú na gCoinbhinsiún arna nglacadh ag Comhdháil Ghinearálta na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair ag an dá sheisiún is tríocha tosaigh ar mhaithe le caighdeánú na bhforálacha a bhaineann le hullmhú na dtuarascálacha ag Comhlacht Ceannais na Oifige Idirnáisiúnta Saothair ar chur i bhfeidhm na gCoinbhinsiún Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 26.06.1961.
    Final Articles Revision Convention, 1961 | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | ILO Convention 116
    en
    Comment Date of adoption: 26.6.1961 Date of entry into force: 5.2.1962 C 116
    Convention portant révision des articles finals, 1961 | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail
    fr
    Comment Date d'adoption: 26.6.1961Date d'entrée en vigueur: 5.2.1962C 116
  16. EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy|common security and defence policy

    #664950

    IATE #3593192
    an dara céim thosaigh de PESCO Reference "Conclúidí ón gComhairle maidir le hAthbhreithniú Straitéiseach PESCO 2020"
    ga
    zweite Anfangsphase der SSZ
    de
    Definition auf die erste SSZ-Phase (2018-2020) folgende Phase der SSZ, in der die teilnehmenden Mitgliedstaaten präzise Zielvorgaben in Bezug auf 20 Verpflichtungen erreichen sollen Reference "Council-DE in Anlehnung an den Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik an den Rat für eine Empfehlung des Rates zum Ablauf der Erfüllung der im Rahmen der ständigen strukturierten Zusammenarbeit (SSZ) eingegangenen weiter gehenden Verpflichtungen und zur Festlegung präziserer Ziele und zur Aufhebung der Empfehlung 2018/C 374/01 (ST 6708/21) (15.3.2021)"
    second initial phase of PESCO | second initial phase
    en
    Definition PESCO development phase (2021-2025) that follows on from the first initial phase (2018-2020) and aims to fulfil more binding commitments and work towards delivering tangible results Reference "Council-EN based on:Council document ST 13188/20 - Council Conclusions on the PESCO Strategic Review 2020 (12.3.2021)"
    deuxième phase initiale de la CSP
    fr
    Definition phase de développement de la PSC (2021-2025) qui fait suite à la première phase initiale (2018-2020) et consiste à réaliser les engagements plus contraignants pris par les États membres participants les uns à l'égard des autres Reference "Conseil-FR, d'après le site du Conseil de l'UE, document ST 13188/20, ""Conclusions du Conseil sur la revue stratégique de la CSP 2020"" (12.3.2021)"
  18. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #632142

    IATE #1593604
    ancaire tosaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Buganker
    de
    Definition Anker, der am Schiffsbug geführt wird; meist sind zwei Buganker vorhanden, einer an der Backbordseite, der andere an der Steuerbordseite. Reference O.Krappinger,HSVA
    bow anchor | anchor at the cat-head | bower anchor | bower
    en
    Definition main anchor carried at the bow of the vessel Reference "COM-Terminology Coordination, based on: - Anchor, Wikipedia, http://en.wikipedia.org/wiki/Anchor [26.9.2013]- Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992"
    ancre de bossoir | ancre d'avant
    fr
    Definition Ancre principale portée à l'avant du navire, mise à poste dans un écubier ou sur un chantier spécial Reference C. Nédélec, IFREMER
  19. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #554609

    IATE #1347752
    ardú tosaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Anfangsaufrichtung
    de
    initial erection
    en
    Definition the mode of operation of a vertical gyro in which the gyro is being erected or slaved initally.The inital erection rate is usually relatively high Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    érection initiale
    fr
  20. POLITICS|parliamentary proceedings · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|documentation · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament

    #659693

    IATE #3576962
    breithmheas tosaigh Reference ---
    ga
    breithmheas tosaigh ar mheasúnú tionchair ón gCoimisiún Eorpach Reference ---
    ga
    erste Bewertung einer Folgenabschätzung der Europäischen Kommission | erste Bewertung
    de
    initial appraisal of a European Commission impact assessment | initial appraisal
    en
    Definition note prepared by the European Parliamentary Research Service providing an initial analysis of the strengths and weaknesses of the European Commission's Impact Assessment accompanying a given proposal Reference "EP-Terminology Coordination, based on:European Parliamentary Research Service, Lightweight plastic carrier bags, Initial appraisal of a European Commission Impact Assessment, http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/note/join/2014/514090/IPOL-JOIN_NT%282014%29514090_EN.pdf [28.5.2018]"
    première évaluation d’une analyse d’impact de la Commission européenne
    fr
    Definition début d’appréciation des forces et des faiblesses de l’analyse, par la Commission, de l’impact des propositions présentées, visant à vérifier le respect des critères définis dans les lignes directrices sur l’analyse d’impact Reference "PE-FR, d’après l’Unité Évaluation de l’impact du Parlement européen, Première évaluation d’une analyse d’impact de la Commission européenne – Proposition de directive de la Commission relative à la lutte contre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union au moyen du droit pénal http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/note/join/2012/494453/IPOL-JOIN_NT(2012)494453_FR.pdf [20.6.2018]"