Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

2 results

  1. LAW

    #615654

    IATE #927703
    bille díotála Reference Comhairle-GA
    ga
    Anklageschrift
    de
    Definition die in einem Strafverfahren von der Staatsanwaltschaft erstellte Antragsschrift, mit der das gerichtliche Verfahren eingeleitet und der Prozessgegenstand festgelegt wird Reference "Council-DE gestützt auf Wikipedia > Anklageschrift (28.7.2020)"
    indictment | bill of indictment
    en
    Definition official document setting out the accusations against an offender. The document is presented in the court of law when the hearings in a trial begin. Reference "COUNCIL-EN based on Defence Solicitors London Meaning of Indictment in UK (10.6.2020)"
    Comment In England and Wales, indictments are in most cases brought by the Crown Prosecution Service: in Scotland they are brought in the name of the Lord Advocate.
    acte d'accusation
    fr
    Definition acte contenant un résumé de l'affaire et exposant les faits imputés à l'accusé, lu par l'avocat général au début du procès devant la cour d'assises Reference "Conseil-FR, d'après:- site Cours et Tribunaux (Belgique), ""Affaires d'assises"" (7.7.2020)"
    Comment À ce stade, la décision de mise en accusation a déjà été prise.
  2. LAW

    #677774

    IATE #1130674
    bille díotála Reference Comhairle-GATéarmaí Dlí: Foclóir dátheangach (Oifig an tSoláthair, 1959) ina dtiomsaítear téarmaíocht a d’fhaomh an Coiste Comhairleach um Théarmaí Dlí faoin Acht Téarmaí Dlíthiúla Gaeilge, 1945.Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Déantar an t-achar a théann imeachtaí i réimsí sonracha a ríomh i laethanta féilire, ag comhaireamh ón lá a lóisteáladh gníomhaíocht nó achomharc os comhair na cúirte (nó ón uair a d’éirigh an bille díotála chun bheith críochnaitheach) go dtí an lá a ghlac an chúirt lena cinneadh (Fíoracha 16-23).' Reference "Teachtaireacht maidir le Scórchlár Ceartais AE 2023, CELEX:52023DC0309/GA"
    díotáil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'D’fhéadfadh aon duine nádúrtha agus dlítheanach, cé is moite d’údaráis phoiblí, tairiscintí a chomhdú faoin nós imeachta, as a eascródh an fhéidearthacht díotáil a chomhdú os comhair cúirte.' Reference "Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2506 maidir le bearta chun buiséad an Aontais a chosaint ar sháruithe ar phrionsabail an smachta reachta san Ungáir, CELEX:32022D2506/GA"
    indictment | bill of indictment
    en
    Definition "official document setting out the charges against a defendant in the French legal system, produced when either the examining magistrate or the examining chamber decides to send the defendant to the Court of Assizes for trial" Reference "COUNCIL-EN based on the French Code of Criminal Procedure, amended 2006 (12.6.2020), Articles 181 and 215"
    Comment This document is referred to in French by two different terms, depending on whether the decision is made by an examining magstriate ('arrêt de mise en accusation'), or by the examining chamber following an appeal against a decision of the examining magistrate ('ordonnance de mise en accusation').
    arrêt de mise en accusation | ordonnance de mise en accusation
    fr
    Definition décision du juge d'instruction (ordonnance) ou de la chambre de l'instruction (arrêt) renvoyant un inculpé devant la cour d'assises Reference "Conseil-FR, d'après:- Vocabulaire juridique, Gérard Cornu, 2006, PUF- Code de procédure pénale français (2.10.2020), article 215 et article 218"
    Comment En droit pénal français, la décision d'envoyer une personne devant la cour d'assises est désignée par un terme différent selon qu'elle est prise en première instance par le juge d'instruction (ordonnance) ou en appel par la chambre de l'instruction (arrêt).En Belgique, une telle décision est prise par la chambre des mises en accusation.