Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

2 results

  1. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international issue

    #656269

    IATE #3569800
    iarratas ar chosaint idirnáisiúnta a dhéanamh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ina theachtaireacht chuig an gComhairle agus chuig Parlaimint na hEorpa an 24 Samhain 2005 maidir le héifeachtacht fheabhsaithe, idir-inoibritheacht fheabhsaithe agus sineirgíochtaí idir bunachair shonraí Eorpacha i réimse an Cheartais agus Gnóthaí Baile, cuireann an Coimisiún in iúl go bhféadfadh rochtain a bheith ag na húdaráis atá freagrach as slándáil inmheánach ar shonraí Eurodac i gcásanna a bheadh sainithe go maith, nuair atá amhras ann a bhfuil bunús tugtha leis go bhfuil déantóir ciona sceimhlitheoireachta nó déantóir ciona choiriúil thromchúisigh tar éis iarratas ar chosaint idirnáisiúnta a dhéanamh.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 603/2013 maidir le bunú “Eurodac” chun méarloirg a chur i gcomparáid lena chéile ar mhaithe le cur i bhfeidhm éifeachtach Rialachán (CE) Uimh. 604/2013 lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i mBallstát ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát agus maidir le hiarrataí ó údaráis forghníomhaithe dlí na mBallstát agus ó Europol ar chomparáidí le sonraí Eurodac chun críocha forghníomhaithe dlí, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1077/2011 lena mbunaítear Gníomhaireacht Eorpach le haghaidh bainistiú oibríochtúil córas TF ar mhórscála sa limistéar saoirse, slándála agus ceartais (athmhúnlú), CELEX:32013R0603/GA"
    Definition rún a léiriú iarratas a dhéanamh ar chosaint idirnáisiúnta Reference "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú Béarla, bunaithe ar: European Migration Network (EMN) Glossary & Thesaurus > making an application for international protection, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/glossary/index_m_en.htm [10.8.2016]"
    einen Antrag auf internationalen Schutz stellen
    de
    Definition Absichtserklärung, internationalen Schutz zu beantragen Reference "Europäisches Migrationsnetzwerk (EMN) Glossary & Thesaurus > making an application for international protection, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/glossary/index_m_en.htm [10.8.2016]"
    making an application for international protection
    en
    Definition expression of intent to apply for international protection Reference "European Migration Network (EMN) Glossary & Thesaurus > making an application for international protection, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/glossary/index_m_en.htm [10.8.2016]"
    Comment "not to be confused with lodging an application for international protection IATE:3569801"
    demander une protection internationale | présenter une demande de protection internationale
    fr
    Definition 1. marquer son intention de déposer officiellement une demande de protection internationale 2. expression de l'intention de demander une protection internationale Reference "COM-FR d’après le site de la Commission européenne > DG migration et affaires intérieures, Glossaire et Thésaurus du Réseau européen des migrations, M > making an application for international protection, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/glossary/index_m_en.htm [16.9.2016]"
    Comment "Ne pas confondre avec introduire une demande de protection internationale [ IATE:3569801 ]Voir aussi: demande de protection internationale [ IATE:3523404 ]"
  2. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668377

    IATE #3630802
    iarratas a dhéanamh Reference "Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear nós imeachta coiteann le haghaidh cosaint idirnáisiúnta san Aontas agus lena naisghairtear Treoir 2013/32/AE, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=CELEX:52016PC0467&from=GA [2.5.2022]"
    ga
    Context Chun rochtain a éascú ar an nós imeachta ag pointí trasnaithe teorann agus in saoráidí coinneála, ba cheart faisnéis a chur ar fáil maidir leis an deis iarratas a dhéanamh ar chosaint idirnáisiúnta. Reference "Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear nós imeachta coiteann le haghaidh cosaint idirnáisiúnta san Aontas agus lena naisghairtear Treoir 2013/32/AE, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=CELEX:52016PC0467&from=GA [2.5.2022]"
    Definition gníomh maidir le cur in iúl, ar bhealach ar bith agus d’aon údarás, gur mian le duine cosaint idirnáisiúnta a fháil Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) (10.2021)
    Comment Is féidir é a dhéanamh ar aon bhealach, go spontáineach nó mar fhreagra ar fhaisnéis a fuarthas ó aon údarás maidir leis an bhféidearthacht seo, agus ní gá é go sainráite, go foirmiúil nó i scríbhinn.
    einen Antrag stellen
    de
    Definition act of expressing, in any way and to any authority, one’s wish to obtain international protection Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA) (10.2021)
    Comment Dies kann entweder spontan oder als Reaktion auf Informationen einer Behörde über diese Möglichkeit erfolgen und muss nicht unbedingt ausdrücklich, formell oder schriftlich geschehen
    making an application
    en
    Definition act of expressing, in any way and to any authority, one’s wish to obtain international protection Reference "European Union Agency for Asylum (EUAA) based on: European Union Agency for Asylum (EUAA) and European Border and Coast Guard Agency (Frontex), 'Practical Guide: Access to the Asylum Procedure', 2016, https://euaa.europa.eu/sites/default/files/public/Practical-Guide1_0.pdf (6.1.2022)"
    Comment Can be done in any way, either spontaneously or in response to information received from any authority on this possibility, and not necessarily explicitly, formally or in writing.
    introduire une demande
    fr
    Definition fait d’exprimer, de quelque manière et auprès de quelque autorité que ce soit, son souhait d’obtenir une protection internationale Reference Agence de l’Union européenne pour l’asile, définition validée par l'expert national (02/2023)