Ní chuirfidh duine prátaí síl ar an margadh mar phrátaí síl bunaidh nó prátaí síl réamh-bhunaidh mura gcomhlíonann siad gach ceanglas de na ceanglais seo a leanas.
A person shall not place seed potatoes on the market as being basic seed potatoes or pre-basic seed potatoes unless they comply with each of the following requirements.
A luaithe is féidir tar éis tosach feidhme na Rialachán seo, déanfaidh an tAire, chun críocha na Rialachán seo, clár a bhunú agus a choimeád dá ngairfear an Clár de Phrátaí Síl (agus gairtear "an clár" den chlár sin sna Rialacháin seo).
As soon as may be after the commencement of these Regulations, the Minister shall for the purposes of these Regulations set up and maintain a register to be known as the Seed Potato Register (which register is in these Regulations referred to as "the register").
Beidh an íonacht agus an dílseacht chineáil 99.95% faoin gcéad ar a laghad (i.e. ina mbeidh 0.05 faoin gcéad ar a mhéid san iomlán de rógairí, fia-phrátaí agus éagsúlachtaí neamh-inmhianaithe eile, prátaí síl boltála agus prátaí síl leath-bholtála).
The purity and trueness to type shall be not less than 99.95 per cent. (i.e. containing not more than 0.05 per cent. in all of rogues, wildings and other undesirable variations, bolters and semi-bolters).
Ciallaíonn "an galar" iomlobhadh prátaí a thagann de bharr Corynebacterium sepedonicum (Spieck. et Kotth.)
“The disease” means potato ring rot caused by Corynebacterium sepedonicum (Spieck. et Kotth.)
Ní chuirfidh duine prátaí síl ar an margadh mar phrátaí síl bunaidh nó prátaí síl réamh-bhunaidh mura gcomhlíonann siad gach ceanglas de na ceanglais seo a leanas.
A person shall not place seed potatoes on the market as being basic seed potatoes or pre-basic seed potatoes unless they comply with each of the following requirements.
Tráth iniúchadh oifigiúil a dhéanamh ar na plandaí fáis, ní mór gach rógaire agus práta síl boltála a bheith tochailte amach agus gach tiúbar faoi na plandaí sin a bheith aistrithe.
On official inspection of the growing plants, all rogues and bolters must have been dug out and all tubers under these plants removed.
Beidh an íonacht agus an dílseacht chineáil 99.95% faoin gcéad ar a laghad (i.e. ina mbeidh 0.05 faoin gcéad ar a mhéid san iomlán de rógairí, fia-phrátaí agus éagsúlachtaí neamh-inmhianaithe eile, prátaí síl boltála agus prátaí síl leath-bholtála).
The purity and trueness to type shall be not less than 99.95 per cent. (i.e. containing not more than 0.05 per cent. in all of rogues, wildings and other undesirable variations, bolters and semi-bolters).
Folaíonn "prátaí amha scafa" sceallóga, prátaí slisnithe, prátaí díslithe agus prátaí a d'fhulaing an phróis chócaireachta dá ngairtear "scileadh".
“Raw peeled potatoes” includes chips, sliced potatoes, diced potatoes and potatoes which have undergone the culinary process known as “blanching”.
Féadfaidh an tAire ó am go ham scéim deimhnithe prátaí síl a dhéanamh chun críocha na Rialachán seo.
The Minister may from time to time make a seed potato certification scheme for the purposes of these Regulations.