'Abfertigung' — Terminology / IATE Terminology | Gaois research group

Jump to main content

6 results

TRADE|tariff policy|customs regulations · TRADE|tariff policy|customs tariff

#604298
IATE #760567

imréiteach custaim Reference Foclóir Staidéir Ghnó ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Context 'Éilítear roinnt athruithe i ngeall ar an dul chun cinn atá á dhéanamh sa lánpháirtíocht Eorpach agus i ngeall ar na hathruithe san imréiteach custaim a thagann as, lena n-áirítear údarú amháin d'úsáid an dearbhaithe shimplithe nó an nós imeachta imréitigh áitiúil, chomh maith le himréiteach láraithe, a eascróidh as an bpróiseas reatha chun an Cód Custaim a nuachóiriú, mar a leagtar síos é i Rialachán (CE) Uimh. 450/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2008 [5], lena leagtar síos an Cód Custaim Comhphobail (an Cód Custaim Nuachóirithe) (dá ngairfear 'an Cód Custaim Nuachóirithe' anseo feasta).' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 471/2009 maidir le staidreamh Comhphobail a bhaineann le trádáil eachtrach le tíortha nach Ballstáit iad agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1172/95 ón gComhairle, CELEX:32009R0471/GA"

Zollabfertigung | Abfertigung | Verzollung
de

customs clearance | clearing through customs
en

Definition the formalities necessary to satisfy the customs officers before they will allow goods to be cleared (removed) from customs for dispatch or delivery elsewhere Reference Adam JH. Longman Dictionary of Business English. Harlow: Longman Group Limited; 1984
Comment The work is usually done by a clearing agent for imported goods and by a shipping agent for goods being exported.(reference: same as for the definition)
dédouanement
fr

Definition accomplissement des formalités douanières nécessaires à la mise en libre circulation des marchandises importées, notamment pour acquitter le montant de la dette douanière qui y est affectée pour entrer dans un territoire douanier ou dans un régime douanier en particulier Reference "TERMIUM Plus ®, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=customs+clearance&index=alt&codom2nd_wet=1"
Comment "Voir également- ""bureau de dédouanement"" [ IATE:809290 ] - ""prédédouanement"" [ IATE:152558 ]"
TRANSPORT|air and space transport|air transport

#608726
IATE #833694

clárú Reference "Rialachán (CE) Uimh. 1371/2007 maidir le cearta agus oibleagáidí paisinéirí iarnróid"

ga

Language usage Úsáidtear an ginideach 'clárúcháin' i roinnt téarmaí gaolmhara, mar shampla 'cúntar clárúcháin' ar 'check-in desk'.

Context 'Ní bheidh aon am a shonrófar níos mó ná 60 nóiméad roimh an am imeachta foilsithe nó roimh an am a n-iarrfar ar na paisinéirí go léir clarú.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 1371/2007 maidir le cearta agus oibleagáidí paisinéirí iarnróid"

Abfertigung | Check-in
de

Definition Erfassung der Anwesenheit und der Gepäckstücke insbes. von Fluggästen für den bevorstehenden Flug Reference "Vgl. VerkehrsMittelvergleich.de http://www.verkehrsmittelvergleich.de/mietwagen/glossar/check-in (23.06.10)"
Comment DIV: aka 23.06.10
check-in
en

Definition registration of passengers prior to boarding an aircraft Reference COUNCIL-EN
enregistrement
fr

Definition opération par laquelle, sur présentation du billet d'avion au comptoir de la compagnie aérienne dans l'aérogare, le personnel de celle-ci valide le passage du voyageur et constate le dépôt des bagages de soute Reference "Conseil-FR d'après l'Union des aéroports français; http://www.aeroport.fr/passager/petit-guide.php#enregistrement [6.7.2010]"
TRANSPORT|air and space transport|air transport

#675885
IATE #887017

seirbhís ar an talamh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

seirbhísí láimhseála ar an talamh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

seirbhís ar talamh Reference Téarmeolaithe COM-GA

ga

Bodenabfertigung | Abfertigung | Boden | Bodenabfertigungsdienste | Bodendienstabfertigung | Abfertigungsdienste | Versorgungsleistungen auf Flughäfen | Tätigkeiten am Boden
de

Definition Dienstleistungen rund um das Flugzeug am Boden, wie z.B. Ein- und Ausladen von Gepäck und Personen bzw. Fracht, Erstellung der notwendigen Papiere und Dokumente, Bodenstromversorgung, Betanken, Catering, Reinigung, Sicherung, Enteisung, Abziehen vom Finger Reference "Council-DE, gestützt auf http://de.wikipedia.org/wiki/Abfertigung_(Luftverkehr) (27.3.12)"
ground handling | groundhandling | ground-handling | ground-handling services | groundhandling services | ground handling services | handling services | groundhandling service | ground services
en

Definition services supplied at airports, not only for the aircraft itself but also for passengers and cargo, in support of the operation of air services Reference "Council-EN, based on: - European Commission > Transport > Transport modes > Air > Airports > Groundhandling [30.6.2015] - Ground-handling services – Consultation paper. OJ C 41, 11.2.1994, p. 2 [30.6.2015]"
Comment Such services include any services provided at aerodromes, including safety-related activities in the areas of ground supervision, flight dispatch and load control, passenger handling, baggage handling, freight and mail handling, apron handling of aircraft, aircraft services, fuel and oil handling, and loading of catering; including the case where aircraft operators provide those groundhandling services to themselves (self-handling).
assistance en escale | services d'assistance en escale | assistance aéroportuaire | service d'assistance aéroportuaire | service d'escale
fr

Definition ensemble des opérations à accomplir durant l'escale d'un aéronef comprenant toutes les interventions effectuées sur l'aéronef au sol, son chargement (fret, poste, ravitaillement) et le service aux voyageurs Reference "arrêté du 21 septembre 1993 relatif à la terminologie des transports, http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000006891371&cidTexte=LEGITEXT000006072665&dateTexte= [6.2.2012]"
TRADE|tariff policy · TRADE|tariff policy|EU customs procedure

#604084
IATE #757480

imréiteach chun úsáide sa stát Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Abfertigung zum freien Verkehr | Überführung in den freien Verkehr | Überführung in den steuerrechtlich freien Verkehr | Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr
de

Definition Zollverfahren, wonach die eingeführten Waren nach Entrichtung etwaiger fälliger Eingangsabgaben und Durchführung aller erforderlichen Zollförmlichkeiten in einem Zollgebiet in den freien Verkehr überführt werden und dort ständig verbleiben dürfen Reference "Council-DE vgl. Beschluss 94/798/EG über die Annahme der Anhänge E.7 und F.4 des Internationalen Übereinkommens zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren, Anh.II Anh. F.4 (ABl. L_331/1994) CELEX:31994D0798/DE"
release for consumption | clearance for home use | entry for home use | release for home use | release to the market
en

Definition customs procedure which provides that imported goods enter into free circulation in the customs territory upon the payment of any import duties and taxes chargeable and the accomplishment of all the necessary customs formalities Reference "'clearance for home use'. Glossary of International Customs Terms, World Customs Organization, December 2018, http://www.wcoomd.org/-/media/wco/public/global/pdf/topics/facilitation/instruments-and-tools/tools/glossary-of-international-customs-terms/glossary-of-international-customs-terms.pdf [11.1.2019]"
Comment "‘Community legislation distinguishes between releasing goods for free circulation (see release for free circulation IATE:1080863 ) and releasing them for home use. To obtain the release of goods for free circulation simply requires customs duty to be paid whereas for goods to be released for home use, various other provisions, e.g. on taxation, also have to be applied. It should also be pointed out that release for free circulation and release for home use in the Community generally occur at the same time and in the territory of the same Member State.’ Reference: Council Decision of 10 March 1994 concerning the amendments to the reservations entered by the Community in respect of some provisions of certain Annexes to the international Convention on the simplification and harmonization of customs procedures CELEX:31994D0167/EN"
mise à la consommation
fr

Definition régime douanier impliquant l'acquittement des droits et taxes à l'importation éventuellement exigibles et l'accomplissement de toutes les formalités de douane nécessaires, et qui permet aux marchandises importées de demeurer à titre définitif dans le territoire douanier Reference "Conseil-FR, d'après la décision du Conseil portant acceptation, au nom de la Communauté, des annexes E.7 et F.4 de la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers, JO L 331 du 21.12.1994 [ CELEX:31994D0798/FR ]"
Comment "Voir aussi: - mise en libre pratique [ IATE:1080863 ], - déclaration de mise à la consommation [ IATE:769721 ] La législation communautaire fait une distinction entre la mise en libre pratique et la mise à la consommation. La mise en libre pratique ne vise que le paiement des droits de douane; la mise à la consommation exige, en outre, l'application des différentes dispositions, notamment d'ordre fiscal. Il convient également de signaler que la mise en libre pratique et la mise à la consommation dans la Communauté se produisent habituellement au même moment et sur le territoire du même État membre (Source: décision du Conseil portant acceptation, au nom de la Communauté, des annexes E.7 et F.4 de la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers, JO L 331 du 21.12.1994 [ CELEX:31994D0798/FR ])."
TRADE|tariff policy

#604979
IATE #769721

dearbhú chun úsáide sa stát Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Bescheinigung über die Abfertigung zum freien Verkehr | Anmeldung zur Abfertigung der Erzeugnisse zum einzelstaatlich freien Verkehr | Zollanmeldung für die Überführung in den freien Verkehr
de

Definition umfasst sowohl Einfuhrzölle als auch inländische Steuern u. Abgaben. Reference ---
home use declaration
en

déclaration de mise à la consommation
fr

Definition Les marchandises qui sont importées à titre définitif, en vue d'être utilisées ou consommées dans le territoire douanier, doivent être déclarées pour la consommation. Reference décision 85/204/CEE.
Comment XREF: mise à la consommation (A022943).;UPDATED: ERS 08/03/2004
TRANSPORT|air and space transport|air transport

#662662
IATE #3587900

moill athluchtaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Verzögerungen bei der Abfertigung
de

turnaround delay
en

Definition actual turnaround time for an aircraft versus scheduled turnaround time Reference "COM-SV based onUncertainty Management at the Airport Transit View, Á. Rodríguez-Sanz, F. Gómez Comendador, R. Arnaldo Valdés,, J.M. Cordero García, M. Bagamanova, Aerospace 2018, 5, 59 (20.1.2020)"
Comment MOVE-2020-0006-01-00
retards sur les rotations | retards au niveau des rotations
fr