Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

2 results

  1. LAW

    #612186

    IATE #887035
    seiceadóir uachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Testamentsvollstrecker | Willensvollstrecker | Nachlassabwickler
    de
    Definition i.d.R. vom Erblasser bestimmte Person, die eingewilligt hat, den letzten Willen des Erblassers zu vollziehen oder zu überwachen Reference Council-DE nach: Österreichisches Rechtswörterbuch, 2. Aufl., Juridica Verlag
    Comment "XREF: Erblasser IATE:80201 , IATE:2217762"
    executor | executor of a will | executor of an estate
    en
    Definition a representative of a dead person appointed by the testator in his or her will who pays off any debts or taxes and distributes the property and possessions to those entitled to them Reference "Council-EN based on The Scottish Government > Publications > 2003 > August > What to Do After a Death in Scotland http://www.scotland.gov.uk/Publications/2003/08/17011/21439 [07.02.02011] and Successions in Europe > Successions in the United Kingdom http://www.successions-europe.eu/en/united-kingdom/topics/how-and-when-do-you-become-an-heir [07.02.2011]"
    Comment "An executor is known as an ""executor-nominate"" in Scotland.If the deceased dies intestate, an administrator (""executor-dative"" in Scotland) is appointed by the probate court (sheriff court in Scotland) as responsible for administering the estate."
    exécuteur testamentaire
    fr
    Definition personne désignée par le testateur dans son testament pour assurer l'exécution de ses dernières volontés Reference Cornu G., Vocabulaire juridique, PUF, 2008
    Comment le testateur peut donner à l'exécuteur testamentaire la saisine de son mobilier
    executor testamenti
    la
  2. LAW|civil law · LAW|civil law|ownership|transfer of property

    #647152

    IATE #3534019
    riarthóir ar eastát Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nachlassverwalter | Nachlassabwickler
    de
    Definition von einem Nachlassgericht oder dem Erblasser bestellte Person mit der Aufgabe, das Vermögen des Erblassers zu sichern, seine Vorgaben zu erfüllen und die Nachlassgläubiger zu befriedigen Reference "Erbrecht heute http://www.erbrecht-heute.de/Nachlassverwalter.html [20.10.11]"
    Comment "XREF: Testamentsvollstrecker IATE:887035"
    administrator | administratrix | administratress | estate administrator | administrator of an estate | administrator of inheritance
    en
    Definition person responsible for collecting and distributing a deceased person's estate when the deceased died intestate, his will did not appoint an executor, or the executor refuses to act Reference Oxford Dictionary of Law, Fifth Edition, Elizabeth A. Martin, Oxford University Press, 2003
    Comment "NB: not to be confused with ""executor of a will"" IATE:887035 .In the Swedish and Finnish systems, there is a distinction between the ""administrator"" and ""distributor"" (see IATE:3534026 ).The duties of an ""administrator"" can vary from one country to another. For England and Wales, see the Administration of Estates Act 1925 http://www.legislation.gov.uk/ukpga/Geo5/15-16/23/contents [20.06.2011]"
    administrateur de la succession | administrateur successoral | administrateur à la succession
    fr
    Definition mandataire pouvant être désigné, selon les cas, par le futur défunt, par la justice ou par les héritiers d'un commun accord, pour administrer ou gérer, sous réserve des pouvoirs confiés à l'exécuteur testamentaire, tout ou partie de la succession du défunt Reference "Conseil-FR, d'après le rapport du Sénat FR sur le projet de loi portant réforme des successions et des libéralités (loi entrée en vigueur le 1.1.2007), http://www.senat.fr/rap/l05-343-1/l05-343-132.html (25.8.2011)"
    Comment "La loi (FR) n° 2006-728 du 23 juin 2006 portant réforme des successions et des libéralités précise que ce mandataire peut dans certains cas être l'un des héritiers (cf. art. 813 du code civil, modifié par la loi), site Legifrance, http://www.legifrance.gouv.fr/html/actualite/actualite_legislative/decrets_application/2006-728.htm (25.8.2011)"