Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

67 results

  1. SCIENCE · ECONOMICS|economic analysis|statistics

    #631603

    IATE #1569549
    hipitéis mhalartach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gegenhypothese | Alternative
    de
    alternative hypothesis | non-null hypothesis | H1 | H1
    en
    Definition "(in the theory of testing hypotheses) any admissible hypothesis alternative to the one under test (the null hypothesis1)1 null hypothesis [ IATE:1571017 ]" Reference COM-EN, based on:Maurice G. Kendall and William R. Buckland. A Dictionary of Statistical Terms. 4th ed., revised and enlarged. London: Published for the International Statistical Institute by Longman, 1982.
    hypothèse alternative | alternative | hypothèse non nulle
    fr
    Definition hypothèse que l'on oppose à l'hypothèse nulle Reference NF X 06-003:1971
  3. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #625136

    IATE #1345913
    aerpháirc mhalartach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ausweichflugplatz
    de
    alternative airfield
    en
    Definition an airfield with minimum essential facilities for use as an emergency landing ground,or when main or redeployment airfields are out of action or as required for tactical flexibility Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    terrain de secours | terrain de déroutement | terrain de diversion
    fr
    Definition terrain d'aviation doté des moyens minimaux essentiels pour être utilisé comme terrain de secours ou lorsque les terrains principaux ou de redéploiement sont hors d'usage, ou encore pour donner de la souplesse aux opérations tactiques Reference 1)Dictionnaire Aéronautique Multilingue(AGARD,1980)
  5. LAW

    #616405

    IATE #933331
    comhlacht um réiteach díospóidí lasmuigh den chúirt Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Deimhneoidh Comhordaitheoir Seirbhísí Digiteacha an Bhallstáit ina bhfuil an comhlacht um réiteach díospóidí lasmuigh den chúirt bunaithe, ar iarraidh ón gcomhlacht sin, i gcás ina bhfuil sé léirithe ag an gcomhlacht go gcomhlíonann sé na coinníollacha seo a leanas ar fad...' Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le Margadh Aonair do Sheirbhísí Digiteacha (an Ionstraim um Sheirbhísí Digiteacha) agus lena leasaítear Treoir 2000/31/CE, CELEX:52020PC0825/GA"
    eintiteas um réiteach malartach díospóide Reference "Rialachán (AE) Uimh. 524/2013 maidir le réiteach díospóidí ar líne le haghaidh díospóidí tomhaltóirí agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2006/2004 agus Treoir 2009/22/CE (Rialachán maidir le ODR le haghaidh tomhaltóirí), CELEX:32013R0524/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    außergerichtliche Streitbeilegungsstelle
    de
    Definition neutrale außergerichtliche Stelle wie Schlichter, Vermittler, Schiedsgerichte, dem Bürgerbeauftragten und Beschwerdekammern, die bei einer Streitigkeit vermitteln, um eine Lösung vorzuschlagen oder sogar aufzuerlegen Reference "Council-DE nach YourEurope > Bürger > Verbraucher > Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten > Außergerichtliche Verfahren für Verbraucher (10.11.2021)"
    out-of-court complaint body | dispute settlement body | out-of-court body | extrajudicial body | out-of-court dispute settlement body | alternative dispute resolution entity
    en
    Definition neutral out-of-court body such as a conciliator, mediator, arbitrators, the ombudsman or a complaints board which fulfils the role of an independent third party in the out-of-court settlement of disputes Reference "Council EN, based on: - Your Europe > Citizens > Consumers > Consumer dispute resolution > Out-of-court procedures for consumers (5.11.2021)- New York State Unified Court System > Alternative dispute resolution > What is ADR? (21.4.2022)"
    Comment "The same concept can be found in many constructed phrases such as ‘body reponsible for the out-of-court settlement of disputes’, ‘body for the extra-judicial settlement of disputes’ (both of which occur in the Council Resolution of 25 May 2000 on a Community-wide network of national bodies for the extra-judicial settlement of consumer disputes – CELEX:32000Y0606(01)/EN )."
    organe de règlement extrajudiciaire des litiges | organisme de règlement extrajudiciaire des litiges | organe chargé du règlement extrajudiciaire des litiges | organe extrajudiciaire | organe de résolution extrajudiciaire des litiges | résolution consensuelle des litiges | organe extrajudiciaire de règlement des litiges | organisme de résolution alternative des litiges | organe responsable pour la résolution extrajudiciaire des litiges | organisme extrajudiciaire
    fr
    Definition organisme neutre non judiciaire (conciliateur, médiateur, arbitre, ombudsman, bureau des réclamations, etc.) chargé de trouver, de proposer, voire d'imposer une solution à un litige de manière efficace, équitable, indépendante et transparente dans n'importe quel secteur du marché Reference "Conseil-FR, d'après le site Your Europe > Citoyens > Consommateurs > Règlement des litiges de consommation > Procédures extrajudiciaires pour les consommateurs (5.11.2021)"
  6. LAW

    #648805

    IATE #3544010
    réiteach malartach díospóidí ar dhíospóidí tomhaltóirí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    alternative dispute resolution for consumer disputes | consumer ADR | CADR
    en
    Comment "See 'alternative dispute resolution' IATE:917735"
    règlement extrajudiciaire des litiges de consommation | RELC
    fr
    Definition résolution des litiges de consommation en dehors des voies de recours judiciaires traditionnelles Reference "Conseil-FR, sur la base de:Proposition de directive relative au règlement extrajudiciaire des litiges de consommation et portant modification du règlement (CE) no 2006/2004 et de la directive 2009/22/CE (directive relative au RELC)/* COM/2011/0793 final - 2011/0373 (COD) */ CELEX:52011PC0793/fr"
  7. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #625137

    IATE #1345914
    drol eisiachtana malartach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    lámh eisiachtana malartach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    eisiachtóir malartach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    lasclámh mhalartach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Notabzugsgriff
    de
    alternative firing handle
    en
    Definition now discontinued.Frequently used to describe the seatpan firing handle Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    poignée de déclenchement de secours
    fr
  8. ENERGY|energy policy|energy industry|fuel

    #665978

    IATE #3619567
    breosla iontaise malartach Reference "Comhairle-GA, bunaithe ar breosla malartach atá roghnaithe ag na dlítheangeolaithe mar rogha téarma"
    ga
    breosla iontaise ionadúil Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le himscaradh bonneagair breoslaí ionadúla, agus lena n-aisghairtear Treoir 2014/94/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:52021PC0559/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    alternativer fossiler Brennstoff
    de
    Definition fossiler Brennstoff, der weniger CO2 freisetzt als herkömmliche fossile Brennstoffe Reference "COM-DE nach: Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über den Aufbau der Infrastruktur für alternative Kraftstoffe und zur Aufhebung der Richtlinie 2014/94/EU des Europäischen Parlaments und des Rates"
    alternative fossil fuel
    en
    Definition fossil fuel producing lower CO2 emissions than traditional fossil fuels Reference "COM-Terminology Coordination, based on: - Safety4Sea. 'LNG is the best available fuel for newbuild tankers, study says', March 2021 (3.8.2021) - Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the deployment of alternative fuels infrastructure, and repealing Directive 2014/94/EU of the European Parliament and of the Council"
    combustible fossile alternatif | carburant fossile alternatif
    fr
    Definition combustible ou carburant fossile produisant moins d'émissions de CO2 que les combustibles ou carburants fossiles classiques Reference "COM-FR d'après:Proposition de règlement sur le déploiement d’une infrastructure pour carburants alternatifs et abrogeant la directive 2014/94/UE, COM(2021) 559"
    Comment Il s'agit notamment:- du gaz naturel, sous forme gazeuse [gaz naturel comprimé (GNC)] et sous forme liquéfiée [gaz naturel liquéfié (GNL)]- du gaz de pétrole liquéfié (GPL)- et des carburants de synthèse ainsi que des carburants paraffiniques produits à partir d’énergies non renouvelables.
  9. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|waste · ENERGY|oil industry|hydrocarbon · INDUSTRY|chemistry

    #648111

    IATE #3540848
    breosla iontaise-bhunaithe malartach le haghaidh áitheanna Reference Doiciméad inmheánach de chuid an Choimisiúin: CLIMA-2023-00319 (Faireachán agus tuairisciú astaíochtaí gás ceaptha teasa)
    ga
    breosla iontaise ionadúil le haghaidh áithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    breosla iontaise malartach le haghaidh áithe Reference "Comhairle-GA, bunaithe ar breosla malartach atá roghnaithe ag na dlítheangeolaithe mar rogha téarma"
    ga
    Definition "ábhar iontaise-bhunaithe arna dhíorthú ó dhramhaíl (e.g. dramhaíl aerbhonn, dramh-ola, plaistigh agus dramhaíl eile), a úsáidtear mar bhreosla áithe agus in ionad gnáthbhreoslaí iontaise" Reference "Arna bhunú ar:Vanderborght, B., Brodmann, U. 'The Cement CO2 Protocol: CO2 Emissions Monitoring and Reporting Protocol for the Cement Industry' (30.8.2023). WBCSD Working Group Cement, 2001."
    alternativer fossiler Ofenbrennstoff
    de
    alternative fossil-based kiln fuel | fossil AFR
    en
    Definition "fossil-based material derived from waste (e.g. waste tires, waste oil, plastics and others) used as fuel for kilns and serving as a substitute for conventional fossil fuels" Reference "COM-EN, based on:Vanderborght, B., Brodmann, U. 'The Cement CO2 Protocol: CO2 Emissions Monitoring and Reporting Protocol for the Cement Industry' (30.8.2023). WBCSD Working Group Cement, 2001."
  10. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|research · ENERGY · TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #605419

    IATE #776970
    breosla malartach Reference "Rialachán (AE) 2019/1242 lena socraítear na caighdeáin feidhmíochta maidir le hastaíochtaí CO2 d’fheithiclí nua tromshaothair"
    ga
    Context 'Breosla malartach atá ar fáil d’fheithiclí tromshaothair is ea an gás nádúrtha leachtaithe (GNL) in áit díosail' Reference "Rialachán (AE) 2019/1242 lena socraítear na caighdeáin feidhmíochta maidir le hastaíochtaí CO2 d’fheithiclí nua tromshaothair"
    breosla ionadúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    alternativer Kraftstoff | alternativer Energieträger | alternativer Brennstoff
    de
    Definition Kraftstoff oder Energiequellen, der/die zumindest teilweise als Ersatz für Erdöl als Energieträger für den Verkehrssektor dient, damit zur Reduzierung der CO2-Emissionen beiträgt und die Umweltverträglichkeit des Verkehrssektors erhöhen kann Reference "Council-DE, gestützt auf Richtlinie 2014/94/EU über den Aufbau der Infrastruktur für alternative Kraftstoffe, Art. 2 Abs. 1"
    Comment "Dazu zählen u.a. - Elektrizität, - Wasserstoff, - Biokraftstoff [XREF: Biodiesel ]- synthetische und paraffinhaltige Kraftstoffe, - Erdgas, einschließlich Biomethan, gasförmig (komprimiertes Erdgas (CNG)) und flüssig (Flüssigerdgas (LNG)) und - Flüssiggas (LPG)"
    alternative fuel | alternative motor fuel
    en
    Definition fuel or power source which serves, at least partly, as a substitute for fossil oil sources in the energy supply to transport and which have the potential to contribute to its decarbonisation and enhance the environmental performance of the transport sector Reference "Directive 2014/94/EU on the deployment of alternative fuels infrastructure"
    Comment They include, inter alia:—electricity,—hydrogen,—biofuels as defined in point (i) of Article 2 of Directive 2009/28/EC,—synthetic and paraffinic fuels,—natural gas, including biomethane, in gaseous form (compressed natural gas (CNG)) and liquefied form (liquefied natural gas (LNG)), and—liquefied petroleum gas (LPG)
    combustible de substitution | carburant alternatif | combustible alternatif
    fr
    Definition tout type de combustible utilisé en remplacement d'un autre afin de pallier des problématiques de pénurie, d'indépendance énergétique, de coût économique ou d'impact environnemental (par ex. réduire les émissions de gaz à effet de serre) Reference Conseil-FR
    Comment "Voir aussi: - biocarburant IATE:860487 , - combustible dérivé de déchets IATE:1447877 et - biomasse IATE:753749 ."
  11. TRANSPORT|land transport · ENERGY

    #639947

    IATE #2242924
    mit alternativem Kraftstoff betriebenes Fahrzeug
    de
    Definition Fahrzeug, das so ausgelegt ist, dass es mit mindestens einem Kraftstofftyp betrieben werden kann, der entweder bei atmosphärischer Temperatur und atmosphärischem Druck gasförmig ist oder im Wesentlichen nicht aus Mineralöl gewonnen wird Reference "Verordnung (EG) Nr. 715/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Juni 2007 über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich der Emissionen von leichten Personenkraftwagen und Nutzfahrzeugen (Euro 5 und Euro 6) und über den Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen für Fahrzeuge CELEX:32007R0715/DE"
    alternative fuel vehicle | alternative-fuel vehicle
    en
    Definition vehicle designed to be capable of running on at least one type of fuel that is either gaseous at atmospheric temperature and pressure, or substantially non-mineral oil derived Reference "Regulation (EC) No 715/2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information, Official Journal L 171, 29/06/2007, CELEX:32007R0715/EN"
    véhicule à carburant alternatif | véhicule à carburant de substitution
    fr
    Definition véhicule conçu pour pouvoir fonctionner avec au moins un type de carburant qui est ou bien gazeux à la température et à la pression de l'air ou bien d'origine principalement non pétrolière Reference "Règlement (CE) n° 715/2007 du Parlement européen et du Conseil du 20 juin 2007 relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions des véhicules particuliers et utilitaires légers (Euro 5 et Euro 6) et aux informations sur la réparation et l'entretien des véhicules, CELEX:32007R0715/FR"
  12. TRANSPORT|transport policy|transport policy

    #649872

    IATE #3548442
    bonneagar breoslaí malartacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Breosla malartach atá ar fáil d’fheithiclí tromshaothair is ea an gás nádúrtha leachtaithe (GNL) in áit díosail. De bhíthin teicneolaíochtaí níos nuálaí atá ann cheana nó atá ag teacht chun cinn i réimse GNL a bheith á n-imlonnú, rannchuideofar le spriocanna i leith laghduithe ar astaíochtaí CO2 a bhaint amach sa ghearrthéarma agus sa mheántéarma toisc gurb ísle astaíochtaí CO2 de thoradh theicneolaíochtaí GNL a bheith á n-úsáid i gcomparáid le feithiclí díosail. Léirítear go cuimsitheach in VECTO cheana féin, an cumas atá ag feithiclí GNL astaíochtaí CO2 a laghdú. Ina theannta sin, agus a bhuí sin le teicneolaíochtaí GNL, áirithítear go mbeidh leibhéal íseal astaíochtaí truailleán aeir ann, amhail astaíochtaí NOx agus astaíochtaí ábhair cháithnínigh. Tá bonneagar athbhreoslaithe leordhóthanach íosta ann freisin agus tá tuilleadh imlonnaithe á dhéanamh air mar chuid de chreataí beartais náisiúnta le haghaidh bonneagar breoslaí malartacha.' Reference "Rialachán (AE) 2019/1242 lena socraítear na caighdeáin feidhmíochta maidir le hastaíochtaí CO2 d’fheithiclí nua tromshaothair agus lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 595/2009 agus (AE) 2018/956 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Treoir 96/53/CE ón gComhairle, CELEX:32019R1242/GA"
    alternative fuels infrastructure | AFI
    en
    infrastructure pour carburants alternatifs | infrastructure pour carburants de substitution | AFI
    fr
    Definition ensemble des équipements de recharge et de ravitaillement pour les carburants ou sources d'énergie qui servent, au moins partiellement, de substitut aux carburants fossiles dans l'approvisionnement énergétique des transports Reference "Conseil-FR, d'après:- Directive 2014/94/UE sur le déploiement d'une infrastructure pour carburants alternatifs- Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur le déploiement d’une infrastructure pour carburants alternatifs et abrogeant la directive 2014/94/UE, COM(2021) 559 final"
  13. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #632969

    IATE #1620351
    óstach malartach Reference "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/853 lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/2019 agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/2072 a mhéid a bhaineann le torthaí Momordica charantia L. de thionscnamh Hondúras, Mheicsiceo, Shrí Lanca agus na Téalainne,CELEX:32022R0853/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Nebenwirt
    de
    alternative host | auxiliary host
    en
    Definition "one of two or more host species that may form the food base for a parasite but is not essential for the completion of the latter's life history" Reference Helms, John A., The Dictionary of Forestry, Society of American Foresters, 1998
    Comment "Alternate hosts are required for some parasites (a heteroecious rust fungus must colonise an alternate host and not only a primary host), while alternative hosts are not required. Alternative hosts can be colonised or not by a parasite but they are not essential for the parasite."
    hôte facultatif
    fr
    Definition espèce végétale qui abrite un parasite ou un agent pathogène, mais qui n'est pas essentielle à ce parasite pour qu'il puisse compléter son cycle évolutif Reference "COM-FR d'après: 1. Maladies et ravageurs des cultures légumières au Canada, C. Richard et G. Boivin, Société canadienne de phytopathologie et société d'entomologie du Canada (1994), ISBN 0-9691627-4-X, Glossaire > Hôte facultatif, https://phytopath.ca/publications/maladies-et-ravageurs-des-cultures-legumieres-au-canada/ [11.2.2019] 2. Maladies des grandes cultures au Canada, K.L. Bailey, L. Couture, B.D. Gossen, R.K. Gugel et R.A.A. Morrall, Société canadienne de phytopathologie, 1e éd. (2004), https://phytopath.ca/wp-content/uploads/2014/10/glossaireMGCC-new.pdf [11.2.2019]"
  14. POLITICS|parliamentary proceedings · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|documentation · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament

    #659710

    IATE #3577001
    measúnú tionchair ionaid Reference ---
    ga
    substituierende Folgenabschätzung
    de
    substitute impact assessment | alternative impact assessment
    en
    Definition the European Parliament’s own impact assessment of the aspects not dealt with at all in the Commission’s original impact assessment, prepared or commissioned by the Ex-Ante Impact Assessment Unit of the European Parliamentary Research Service at the request of the committee(s) responsible, on the basis of a decision by the coordinators Reference "EP-Terminology Coordination, based on:European Parliament, Conference of Committee Chairs, Impact Assessment Handbook. Guidelines for Committees, Section II, Point 14, 12 September 2017, http://www.europarl.europa.eu/EPRS/IA_Handbook_12_September_2017.pdf [29.5.2018]"
    analyse d’impact de substitution
    fr
    Definition analyse d’impact réalisée par l’unité «Évaluation ex ante de l’impact» du Parlement européen en l’absence d’analyse d’impact produite par la Commission Reference "PE-FR, d’après le Rapport de la Commission – Rapport annuel 2013 sur la subsidiarité et la proportionnalité, CELEX:52014DC0506/FR"
  15. FINANCE|free movement of capital|financial market · FINANCE|financing and investment|investment

    #641844

    IATE #3504449
    ciste infheistíochta malartach Reference "Togra le haghaidh Rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le díol folamh agus gnéithe áirithe de bhabhtálacha mainneachtana creidmheasa, CELEX:52010PC0482/GA"
    ga
    alternativer Investmentfonds
    de
    Definition Organismus für gemeinsame Anlagen, der von einer Anzahl von Anlegern Kapital einsammelt, um es gemäß einer festgelegten Anlagestrategie zum Nutzen dieser Anleger zu investieren Reference "Richtlinie 2011/61/EU über die Verwalter alternativer Investmentfonds, Art.4 Abs.1 Buchst.a (ABl. L_174 vom 1.7.2011, S.1) CELEX:32011L0061/DE"
    Comment z.B. Private-Equity-Fonds, Hedgefonds, Rohstoff- und Immobilienfonds
    alternative investment fund | AIF
    en
    Definition collective investment scheme characterised by: (1) the quest to achieve a positive return regardless of whether asset prices are rising or falling (2) freedom to trade all asset classes and a wide range of financial instruments while employing a variety of investment styles, strategies and techniques in diverse markets, and (3) reliance on the investment manager's skill and application of a clear investment process to exploit market inefficiencies and opportunities Reference "Council-EN, based on: - AIMA > Glossary of common terms > Alternative investment, https://www.aima.org/article/glossary.html [28.9.2018] - Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Fund Managers, CELEX:32011L0061 "
    fonds d'investissement alternatif | FIA | fonds alternatifs
    fr
    Definition organisme de placement collectif, y compris ses compartiments d’investissement, qui: | i) | lève des capitaux auprès d’un certain nombre d’investisseurs en vue de les investir, conformément à une politique d’investissement définie, dans l’intérêt de ces investisseurs; et | ii) | n'est pas soumis à agrément au titre de l’article 5 de la directive 2009/65/CE Reference "Directive 2011/61/UE du 8 juin 2011 sur les gestionnaires de fonds d’investissement alternatifs et modifiant les directives 2003/41/CE et 2009/65/CE ainsi que les règlements (CE) n° 1060/2009 et (UE) n° 1095/2010, article 4, point 1 a), CELEX:32011L0061/FR"
    Comment "Voir aussi le guide finance, http://www.guide-finance.ch/ica_french/investissement/les_investissements_alternatifs/principes_de_base/wdea3.html [18.10.2018]"
  16. FINANCE|free movement of capital|financial market · FINANCE|financing and investment|investment

    #641845

    IATE #3504450
    bainisteoir cistí infheistíochta malartacha Reference "Rialachán (AE) 2017/2402 lena leagtar síos creat ginearálta maidir le hurrúsú agus lena gcruthaítear creat sonrach maidir le hurrúsú simplí trédhearcach caighdeánaithe, agus lena leasaítear Treoracha 2009/65/CE, 2009/138/CE agus 2011/61/AE, Rialachán (CE) Uimh. 1060/2009 agus Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32017R2402/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context '... institiúidí le haghaidh sochair scoir ghairme mar a shainmhínítear i dTreoir 2003/41/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 3 Meitheamh 2003 maidir le gníomhaíochtaí agus maoirseacht institiúidí le haghaidh sochair scoir ghairme a sholáthar (13) agus cistí infheistíochta malartacha arna mbainistiú ag bainisteoirí cistí infheistíochta malartacha (AIFM) mar a údaraítear nó mar a chláraítear i gcomhréir le Threoir 2011/61/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2011 maidir le Bainisteoirí Cistí Infheistíochta Malartacha.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 maidir le díorthaigh thar an gcuntar, contrapháirtithe lárnacha agus stórtha trádála, CELEX:32012R0648/GA"
    AIFM Reference "Rialachán (AE) 2015/760 maidir le Cistí Infheistíochta Fadtéarmaí Eorpacha"
    ga
    BCIM Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... gan dochar d’inniúlacht an Údaráis Maoirseachta Eorpaigh (an tÚdarás Baincéireachta Eorpach) i dtaca le maoirseacht stuamachta, aon reachtaíochta sa todhchaí i réimse réimse Bainisteoirí Cistí Infheistíochta Malartacha (BCIM), agus Rialachán (CE) Uimh. 1060/2009 a mhéad a bhfuil feidhm ag na gníomhartha sin maidir le gnólachtaí a sholáthraíonn seirbhísí infheistíochta nó maidir le gnóthais chomh-infheistíochta a dhéanann margaíocht ar a n-aonaid nó ar a scaireanna agus na húdaráis inniúla a dhéanann maoirseacht orthu...' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1095/2010 lena mbunaítear Údarás Maoirseachta Eorpach (an tÚdarás Eorpach um Urrúis agus Margaí), lena leasaítear Cinneadh Uimh. 716/2009/CE agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 2009/77/CE ón gCoimisiún, CELEX:32010R1095/GA"
    Verwalter alternativer Investmentfonds
    de
    Definition "juristische Person, deren reguläre Geschäftstätigkeit darin besteht, einen oder mehrere alternative Investmentfonds (AIF) IATE:3504449 zu verwalten" Reference "RL 2011/61/EU über die Verwalter alternativer Investmentfonds, Art.4 Abs.1 Buchst.b (ABl. L_174 vom 1.7.2011, S.1) CELEX:32011L0061/DE"
    Comment DIV: ajs 27.1.10, UPD: RSZ, 2.10.13
    alternative investment fund manager | AIFM | manager of alternative investment funds | alternative investment funds manager
    en
    Definition legal person whose regular business is to manage one or more alternative investment funds Reference "Directive on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 CELEX:32011L0061/EN"
    gestionnaire de fonds d’investissement alternatif | gestionnaire de FIA
    fr
    Definition personne morale dont l’activité habituelle est la gestion d’un ou plusieurs fonds d'investissement alternatifs Reference "Directive 2011/61/UE sur les gestionnaires de fonds d’investissement alternatifs et modifiant les directives 2003/41/CE et 2009/65/CE ainsi que les règlements (CE) n° 1060/2009 et (UE) n° 1095/2010 ; [ CELEX:32011L0061/FR ]"
  17. FINANCE|financing and investment

    #650636

    IATE #3550636
    CMA CIM Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ciste margaidh airgid ar ciste infheistíochta malartach é Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    AIF-Geldmarktfonds
    de
    AIF MMF | alternative investment fund money market fund
    en
    Definition alternative investment fund that has been authorised as a money market fund Reference "COM-EN, based on: Proposal for a Regulation on Money Market Funds /* COM/2013/0615 final - 2013/0306 (COD) */ CELEX:52013PC0615"
    Comment "COM-EN, based on: Proposal for a Regulation on Money Market Funds /* COM/2013/0615 final - 2013/0306 (COD) */ CELEX:52013PC0615"
    FIA monétaire | fonds monétaire qui est un fonds d'investissement alternatif
    fr
  18. ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|ports policy · ENERGY

    #647545

    IATE #3537932
    leictreachas cois cladaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Féadfar a áireamh freisin ar thionscadail leasa choitinn do mhótarbhealaí na farraige sa ghréasán tras-Eorpach iompair gníomhaíochtaí a bhfuil sochair níos leithne acu agus nach bhfuil ceangailte le calafoirt shonracha, amhail seirbhísí agus gníomhaíochtaí chun tacú le soghluaisteacht daoine agus earraí, gníomhaíochtaí chun feidhmíocht chomhshaoil a fheabhsú, amhail leictreachas cois cladaigh a chur ar fáil lena gcuideofaí le longa a gcuid astaíochtaí a laghdú, saoráidí chun oighear a bhriseadh a chur ar fáil, gníomhaíochtaí lena n-áirithítear inseoltacht ar feadh na bliana go léir, oibríochtaí dreidireachta, agus saoráidí breoslaithe mhalartaigh, chomh maith le próisis, nósanna imeachta agus an ghné dhaonna a bharrfheabhsú, ardáin TFC agus córais faisnéise, lena n-áirítear bainistiú tráchta agus córais leictreonacha tuairiscithe.' Reference "Rialacháin (AE) Uimh. 1315/2013 maidir le treoirlínte an Aontais chun an gréasán tras-Eorpach iompair a fhorbairt agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 661/2010/AE CELEX:32013R1315/GA"
    Landstrom
    de
    Definition Strom, der für Schiffe bereitgestellt wird, die am Liegeplatz im Hafen an das Stromnetz des Hafens angeschlossen sind Reference "COM-DE in Anlehnung an COM-EN:European Commission > Science for Environment Policy > Shore side electricity: key policy recommendations for uptake (8.11.2021)"
    Comment "Die Begriffe Landstrom und landseitige Stromversorgung werden im Kontext der Energiewirtschaft häufig synonymisch verwendet. Es handelt sich jedoch um unterschiedliche Konzepte."
    shore-side electricity | SSE | shore-to-ship power | shore power | alternative maritime power | AMP | alternate marine power
    en
    Definition electrical power supplied to ships connected to the port electricity network while they are at berth Reference "COM-EN, based on:European Commission > Science for Environment Policy > 'Shore side electricity: key policy recommendations for uptake' (19.3.2020)"
    Comment "There is a tendency in the energy industry to use the terms 'cold ironing', 'shore-side electricity' and 'shore-side electricity supply' interchangeably. However, they are different concepts."
    courant de quai | électricité à quai | réseau électrique terrestre | électricité terrestre
    fr
    Definition électricité provenant du réseau électrique d'un port et servant à alimenter les navires à quai Reference "COM-FR d'après:- Site du bureau d'information maritime du Québec > Accueil > Connaître l'industrie maritime > Technologies > Technologies environnementales > Alimentation électrique des navires à quai (14.10.2021)- Recommandation de la Commission du 8 mai 2006 concernant la promotion de l’utilisation du réseau électrique terrestre par les navires à quai dans les ports de la Communauté (JO L 125 du 12.5.2006)"
  19. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology

    #664358

    IATE #3591843
    ceangal críoch trí mheán na micreahomalógachta Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    ceangal críoch neamh-homalógach malartach Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    MMEJ Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Alt-NHEJ Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    microhomology-mediated end joining | MMEJ | alternative nonhomologous end-joining | Alt-NHEJ
    en
    Definition "one of the pathways for repairing double-strand breaks in DNA using microhomologous sequences during the alignment of broken ends before joining, thereby resulting in deletions flanking the original break" Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Wikipedia > Microhomology-mediated end joining (27.4.2021)"
  20. LAW|rights and freedoms|human rights

    #653826

    IATE #3564698
    tuarascáil chomhthreomhar Reference "'Tuarascáil Bhliantúil 2015', Coimisiún na hÉireann um Chearta an Duine agus Comhionannas, https://www.ihrec.ie/download/pdf/tuarascail_bhliantuil_2015.pdf [16.1.2017] ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'I ndeireadh na bliana 2015, thug an Coimisiún tuarascáil chomhthreomhar chun críche maidir le déanamh na hÉireann de réir Choinbhinsiún na NA um Chearta an Linbh.' Reference "'Tuarascáil Bhliantúil 2015,' Coimisiún na hÉireann um Chearta an Duine agus Comhionannas, https://www.ihrec.ie/download/pdf/tuarascail_bhliantuil_2015.pdf [30.7.2019]"
    Parallelbericht | Alternativbericht | Schattenbericht
    de
    Definition Informationen, die Nichtregierungsorganisationen oder Teile der Zivilgesellschaft z. B. einem Parlament oder einer Regierung anlässlich eines zu prüfenden offiziellen Berichts einer Institution zur Kenntnis geben Reference "EP-DE nach Institut für Menschenrechte, Glossar, https://www.institut-fuer-menschenrechte.de/service/glossar/?tx_contagged%5Bsource%5D=default&tx_contagged%5Buid%5D=552&cHash=d50ac2554b0bac31c96ec8029c05421d (9.7.2019)"
    Comment Diese Informationen setzen sich in der Regel kritisch mit dem zu prüfenden offiziellen Bericht und der entsprechenden Angelegenheit auseinander. (Quelle: siehe Definition Reference)
    shadow report | shadow reporting | country shadow report | alternative report | alternative reporting
    en
    Definition a report created by NGOs that parallels, analyses and supplements the official report submitted by a country's government on the implementation of a human rights treaty within that country Reference "Council-EN, based on International Human Rights Law Group, 'NGO Shadow Reports under ICERD', January 2001, http://www.hrlawgroup.org/resources/content/IHRLG_CERDShado_Guidelines.pdf [2.5.2018]"
    Comment "See also 'government reporting' [ IATE:3573342 ]."
    rapport parallèle | rapport officieux
    fr
    Definition rapport établi par des sources non officielles, voulant présenter un autre point de vue pour faire contrepoids à un rapport officiel Reference "UNTERM http://untermportal.un.org/display/Record/UNHQ/shadow_report/c280950 [21.9.2018]"