Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

2 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #613126

    IATE #901914
    córas sochar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'De mhaolú ar Airteagal 65, maidir le duine atá dífhostaithe go hiomlán agus a bhfuil tréimhsí árachais mar oibrí imeallchríche curtha isteach le déanaí aige mar dhuine féinfhostaithe, nó a chuir tréimhsí féinfhostaithe isteach a aithnítear chun críocha sochair dhífhostaíochta a dheonú i mBallstát seachas a Bhallstát cónaithe nó a Ballstát cónaithe, agus a bhfuil fógra curtha isteach ag Ballstát cónaithe an duine sin nach mbeidh aon fhéidearthacht ann go gcumhdófaí aon chatagóir de dhaoine féinfhostaithe le córas sochar dífhostaíochta de chuid an Bhallstáit sin, cláróidh an duine sin leis na seirbhísí fostaíochta sa Bhallstát is deireanaí ina raibh gníomhaíochtaí mar dhuine féinfhostaithe á saothrú aige/aici, agus beidh sé/sí ar fáil dó na seirbhísí sin agus, nuair a dhéanfaidh sé/sí iarratas ar shochair, ní mór dó/di, na coinníollacha a leagtar síos faoi reachtaíocht an Bhallstáit dheireanaigh sin a chomhlíonadh go comhleanúnach.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 465/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú córas slándála sóisialta agus Rialachán (CE) Uimh. 987/2009 lena leagtar síos an nós imeachta chun Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 a chur chun feidhme, CELEX:32012R0465/GA"
    Leistungssystem
    de
    benefit system
    en
    Definition system to provide payments to people to protect them against the risks of inadequate incomes associated with unemployment, ill-health and invalidity, parental responsibilities, old age or following the loss of a spouse or parent Reference "Council-EN, based on Eurofound > Areas of expertise > Industrial relations > European industrial relations dictionary > S > Social protection, http://www.eurofound.europa.eu/areas/industrialrelations/dictionary/definitions/socialprotection.htm [16.10.2014]"
    système de prestations sociales | régime de prestations sociales | système de prévoyance
    fr
    Definition système prévoyant le versement de transferts sociaux à des individus ou à des familles afin de réduire la charge financière que représente la protection contre divers risques (vieillesse, santé, maternité et famille, perte d'emploi, logement, exclusion sociale) Reference "Institut national de la statistique et des études économiques, http://insee.fr/fr/methodes/default.asp?page=definitions/prestations-transf-sociales.htm [3.10.2014]"
    Comment "En anglais, benefit system peut également s'employer dans le sens de sécurité sociale [IATE:933602 ], alors qu'en français les prestations sociales ne sont qu'une partie de la sécurité sociale."
  2. SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #616447

    IATE #933602
    córas slándála sóisialta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Chun a áirithiú go mbeidh cosaint ag an duine lena mbaineann ar feadh ré na cumarsáide is gá idir institiúidí, ba cheart foráil a dhéanamh do bhallraíocht shealadach i gcóras slándála sóisialta.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 987/2009 lena leagtar síos an nós imeachta chun Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú na gcóras slándála sóisialta a chur chun feidhme, CELEX:32009R0987/GA"
    scéim slándála sóisialta Reference An Comhaontú ag bunú Forais Eorpaigh, Dearbhú, Iar. 2 Ionstraim Aontachais 1979, Airt. 48 ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Féadfaidh na hiontrálacha sa ró sin a bheith i bhfoirm dheimhneach nó dhiúltach — bíonn iontráil dhiúltach i gceist i scéim slándála sóisialta pinsin má tá an ráta lascaine níos airde ná ráta fáltais inmheánach na scéime.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA"
    córas sochar Reference "Rialachán (AE) Uimh. 465/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú córas slándála sóisialta agus Rialachán (CE) Uimh. 987/2009 lena leagtar síos an nós imeachta chun Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 a chur chun feidhme "
    ga
    Context '...agus a bhfuil fógra curtha isteach ag Ballstát cónaithe an duine sin nach mbeidh aon fhéidearthacht ann go gcumhdófaí aon chatagóir de dhaoine féinfhostaithe le córas sochar dífhostaíochta de chuid an Bhallstáit sin' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 465/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú córas slándála sóisialta agus Rialachán (CE) Uimh. 987/2009 lena leagtar síos an nós imeachta chun Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 a chur chun feidhme "
    System der sozialen Sicherheit | Sozialschutzsystem | Sozialversicherungssystem
    de
    Definition System zum Schutz der gesamten Bevölkerung vor den als am wichtigsten geltenden sozialen Risiken Reference Council-DE
    Comment deckt folgende Risiken ab: medizinische Versorgung, Verdienstausfall bei Krankheit, Mutterschaft, Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten, Alter, Tod, Invalidität, Arbeitslosigkeit, Familienlasten
    social security system | social security scheme | benefits system
    en
    Definition system to protect people against the risks of inadequate incomes associated with unemployment, ill-health and invalidity, parental responsibilities, old age or following the loss of a spouse or parent Reference "Eurofound: http://www.eurofound.europa.eu/areas/industrialrelations/dictionary/definitions/socialprotection.htm [10.2.2014]"
    Comment "XREF: social welfare ( IATE:765295 )"
    système de sécurité sociale | régime de sécurité sociale
    fr
    Definition système visant à assurer la protection de la population contre des risques sociaux comme la maladie, la maternité, l'invalidité, la vieillesse, le décès, les accidents du travail, les maladies professionnelles et les charges familiales Reference Conseil-FR, d'après le Lexique de termes juridiques de Dalloz
    Comment "En français, on distingue très nettement le système de la sécurité sociale dans son ensemble des prestations sociales, qui ne sont qu'une partie de la sécurité sociale, alors qu'en anglais on peut utiliser ""benefits system"" pour les deux [IATE:901914 ]."