Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

8 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|health

    #624797

    IATE #1326147
    Aontas Eorpach na mBodhar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäische Union der Gehörlosen | EUD | Europäische Gehörlosenunion
    de
    Definition Europäische gemeinnützige Organisation, zu deren Mitgliedern nationale Verbände gehörloser Menschen in Europa gehören. Gegründet 1985, ist die EUD die einzige Organisation, die die Interessen der gehörlosen Europäer auf europäischer Ebene vertritt. Reference ---
    EUD | European Union of the Deaf
    en
    Definition not-for-profit European non-Governmental organisation whose members comprise of National Associations of the Deaf Reference "Website of the Union, http://www.eud.eu/about-us/ [4.3.2016]"
    UES | Union européenne des sourds
    fr
    Definition organisme à but non-lucratif européen dont les membres sont les associations nationales de personnes sourdes en Europe Reference "Site internet de l'Union européenne des sourds, http://www.eud.eu/ [30.1.2017]"
    Comment En consultation avec les membres des Associations Nationales des Sourds (NAD), l'EUD vise à établir et maintenir des débats au niveau européen, en s’assurant que les questions soulevées sont prises en compte.
  2. SOCIAL QUESTIONS|health

    #622615

    IATE #1219495
    bodhaire Reference "Acht na nGiúirithe, 1927"
    ga
    Context 'Daoine ná fuil léigheamh ná scríobha acu agus daoine atá, de dheascaibh gealtachta, easba meabhrach, bodhaire, daille no buanlaige eile, neamh-oiriúnach chun fónamh mar choisteoirí.' Reference "Acht na nGiúirithe, 1927"
    Gehörlosigkeit | Taubheit | Surditas | Kophosis
    de
    Definition vollständiges oder weitgehendes Fehlen der Hörfähigkeit Reference "Council-DE gestützt auf Wikipedia > Gehörlosigkeit https://de.wikipedia.org/wiki/Geh%C3%B6rlosigkeit (21.6.2019)"
    Comment Als gehörlos werden diejenigen Menschen bezeichnet, die ohne Gehör oder mit einem nur geringen Restgehör geboren wurden oder das Gehör noch vor dem Spracherwerb verloren haben. Der Hörverlust liegt im Frequenzbereich von 500 bis 2000 Hertz über 90 Dezibel und im Frequenzbereich 125 bis 500 Hertz mehr als 60 Dezibel.
    deafness | profound hearing impairment
    en
    Definition complete loss of the ability to hear from one or both ears; 81 dB or greater hearing threshold, averaged at frequencies 0.5, 1, 2, 4 kHz Reference "Council-EN, based on: Facts about deafness, World Health Organization, https://www.who.int/pbd/deafness/facts/en/ [3.1.2019]"
    Comment "One of the four grades of hearing impairment [ IATE:1365236 ]. Reference: Grades of hearing impairment, World Health Organization, https://www.who.int/pbd/deafness/hearing_impairment_grades/en/ [3.1.2019]"
    surdité | déficience auditive profonde
    fr
    Definition baisse de l'audition très importante ou totale (81 dB ou plus) Reference "Conseil-FR, d'après: - Site du Figaro, Actualité Santé > Maladie > Pathologie neurologique > Surdité > Qu'est-ce que c'est?, http://sante.lefigaro.fr/sante/maladie/surdite/quest-ce-que-cest [15.2.2019] - Site du ministère québécois de la santé et des services sociaux, ""Perte auditive et acouphènes"", http://www.msss.gouv.qc.ca/professionnels/sante-environnementale/bruit-environnemental/perte-auditive-et-acouphenes/ [15.2.2019]"
    Comment "L'OMS classe la perte auditive en quatre catégories: - pas de déficit (25 dB ou moins) - déficit léger (entre 26 et 40 dB) - déficit moyen (entre 41 et 60 dB) - déficit sévère (entre 61 et 80 dB) - déficit profond comprenant la surdité (81 dB ou plus). Source: Site du ministère québécois de la santé et des services sociaux, ""Perte auditive et acouphènes"", http://www.msss.gouv.qc.ca/professionnels/sante-environnementale/bruit-environnemental/perte-auditive-et-acouphenes/ [15.2.2019]"
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #626280

    IATE #1354138
    bodhaire néarógach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bodhaire aireachtála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Wahrnehmungstaubheit | Schallempfindungsschwerhörigkeit | retrocochleäre Hörstörung | Nervenschwerhörigkeit | kochleoneurale Schwerhörigkeit | zentrale Hörstörung | Nerventaubheit | sensorineurale Schwerhörigkeit
    de
    Definition Taubheit infolge einer Schädigung des Innenohres oder der Hirnrinde Reference Reimen
    sensorineural hearing loss | sensori-neural hearing loss | SNHL | sensorineural deafness | nerve deafness | perceptive deafness
    en
    Definition one of the three types of hearing loss which occurs when there is damage to the inner ear (cochlea), or to the nerve pathways from the inner ear to the brain Reference "American Speech-Language-Hearing Association. Sensorineural Hearing Loss http://www.asha.org/public/hearing/sensorineural-hearing-loss/ [16.12.2011]"
    surdité de perception | déficience auditive rétrocochléaire | surdité | surdité rétrocochléaire | hypoacousie | surdité nerveuse
    fr
    Definition surdité due à une malformation ou à une lésion des organes sensoriels de l'oreille interne: nerf cochléaire, cellules ciliées et voies rétrocochléaries, dont l'origine est traumatique, inflammatoire, dégénérative ou tumorale;consécutive à une déficience du nerf de l'audition Reference BTM;Reimen
  4. SOCIAL QUESTIONS|health

    #629642

    IATE #1488142
    bodhar agus dall Reference "An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge, https://www.focloir.ie/ga/dictionary/ei/deaf-blind [17.5.2018]"
    ga
    Context 'Tá caillteanas amhairc agus éisteachta araon ag daltaí atá bodhar agus dall (tugtar an t-ainm “daoine le laigí déchéadfacha” orthu freisin), agus mar thoradh air seo, bíonn deacrachtaí cumarsáide acu, bíonn deacracht acu teacht ar eolas agus bíonn deacrachtaí soghluaisteachta acu.' Reference "'Bodhar agus dall,' an Chomhairle Náisiunta um Oideachas Speisialta, https://www.sess.ie/sites/default/files/Deafblind.pdf [6.12.2018]"
    Definition caillteanas amhairc agus éisteachta araon Reference "‘Bodhar agus Dall’, An tSeirbhís Tacaíochta d’Oideachas Speisialta, https://www.sess.ie/sites/default/files/Deafblind.pdf [17.5.2018]"
    taubblind
    de
    Definition ausgeprägte Behinderung in Form einer Kombination von Seh- und Hörbehinderungen, die Schwierigkeiten beim Zugang zu Information, Kommunikation und Mobilität bedingt Reference "Europäisches Parlament, Erklärung des Europäischen Parlaments zu den Rechten von Taubblinden, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P5-TA-2004-0277+0+DOC+XML+V0//DE [17.7.2014]"
    deaf-blind | deafblind | blind-deaf
    en
    Definition person with concomitant hearing and vision impairments, the combination of which causes severe communication and other developmental and educational needs Reference "EP-Terminology Coordination based on: Minnesota DeafBlind Project > Overview, http://www.dbproject.mn.org/overview.html#federal [18.3.2014]"
    sourd-aveugle | personne sourde-aveugle | personne sourdaveugle
    fr
    Definition toute personne qui cumule un handicap grave de la vue et de l'ouïe Reference "PE-FR, d'après le site de l’association ""Les mains pour le dire"", ""Que signifie être sourd-aveugle ?"", http://www.pisourd.ch/Seq_Def_print.php?IDterme=1123&NoPrint=1, [21.5.2014]"
    Comment "La grande majorité de la population sourde-aveugle conserve un potentiel visuel et/ou auditif exploitable au quotidien. La caractéristique principale de la surdicécité est de ne plus pouvoir compenser un sens perdu par l'autre. Par exemple, une personne sourde compense par les informations visuelles pour communiquer.Source: Ibid. Notion liée: ""surdicécité""."
  5. SOCIAL QUESTIONS · SOCIAL QUESTIONS|health · INTERNATIONAL ORGANISATIONS

    #601578

    IATE #128384
    Cónaidhm Dhomhanda na mBodhar Reference "'Cónaidhm Dhomhanda na mBodhar', suíomh gréasáin Chónaidhm Dhomhanda na mBodhar, https://wfdeaf.org/ [27.9.2017] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    WFD Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    WFD | Weltverband der Gehörlosen
    de
    Definition internationale nichtstaatliche Organisation, die 1951 gegründet wurde, um die Interessen der rund 70 Millionen Gehörlosen weltweit zu vertreten Reference "EP/DE, vgl. Wikipedia, ""Weltverband der Gehörlosen"", https://de.wikipedia.org/wiki/Weltverband_der_Geh%C3%B6rlosen (10.11.2015)"
    WFD | World Federation of the Deaf
    en
    Definition international non-governmental organisation representing approximately 70 million Deaf people worldwide Reference "World Federation of the Deaf > Who are we http://wfdeaf.org/whoarewe [30.3.2015]"
    FMS | Fédération mondiale des sourds
    fr
    Definition organisation non gouvernementale internationale à laquelle sont affiliées 133 associations nationales de sourds et qui représente ainsi quelque 70 millions de personnes Reference "PE-FR, d'après le site de la Fédération mondiale des sourds, https://wfdeaf.org/who-we-are/ [20.11.2017]"
  6. SOCIAL QUESTIONS

    #629645

    IATE #1488295
    bodhraithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    duine a bhfuil bodhaire iar-urlabhra air Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ertaubter | Spätertaubter | ertaubter Mensch | spätertaubt
    de
    Definition Person, die ihr Gehör erst nach dem Spracherwerb durch Unfall oder Krankheit verloren hat ; Menschen, die erst nach dem Spracherwerb und nach dem Erreichen einer gewissen Stufe der Lautsprachentwicklung durch Krankheit oder Unfall ertauben Reference "nach: Gehörlosenverband München und Umgebung e. V. ( http://www.gmu.de/gehorlose-welt/definitionen/ ) und Landesverband der Schwerhörigen und Ertaubten Niedersachsen e. V. ( http://www.schwerhoerigen-netz.de/LVNIEDERSACHSEN/LVN_Stell_Erdmann.html ) [22.9.2014] ; Gehörlosenverband München und Umland e.V. (GMU), Definition und Abgrenzung des Begriffs „Gehörlos“, http://www.gmu.de/gehorlose-welt/definitionen/ [14.7.2014]"
    Comment Abhängig vom Zeitpunkt des Gehörverlusts ist die Lautsprache der Spätertaubten mehr oder weniger gefestigt; resultierend aus ihren Erinnerungen an die Lautsprache gehören die Spätertaubten zu den Gehörlosen oder den Schwerhörigen.
    deafened | late deafened | post-lingually deaf | post-lingually deafened
    en
    Definition people who have lost all or almost all hearing ability after they have developed spoken language Reference "COM-EN, based on: Hearing Loss Information Booklet. National Association of Deafened People NADP). 2009, http://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=0ahUKEwiUxYOZtMfVAhXIcBoKHVAuBmoQFggtMAA&url=http%3A%2F%2Fbsuh.easysitecms.net%2FEasySiteWeb%2FGatewayLink.aspx%3FalId%3D338893&usg=AFQjCNHBuzHHteU1TrV3FPlzMOoWaSuxwg [8.8.2017]"
    personne devenue sourde | sourd postlingual
    fr
    Definition personne devenue sourde après avoir acquis la langue orale Reference "À la découverte de la surdité, Centre d'information et de documentation sur la surdité, Fédération francophone des sourds de Belgique (avril 2004), http://www.ffsb.be/sites/default/files/publications/A_la_decouverte_de_la_surdite.pdf [17.2.2014]"
    Comment "Terme à la fois médical et sociologique qui désigne les personnes ayant perdu l’ouïe plus tard dans la vie. Il est employé par opposition à une personne qui est née sourde.Source: COM-FR d'après le guide à l’intention des professeurs – Les personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes, Comité collégial en besoins particuliers, http://www.disabilityissues.ca/english/Link_docs/sourdes.pdf [17.2.2014]"
  7. SOCIAL QUESTIONS|health

    #629644

    IATE #1488292
    duine bodhar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context """Beidh aird ag an Údarás, le linn dó scéim a ullmhú, ar an tuiscint agus an taitneamh a bhainfidh daoine, atá bodhar nó a bhfuil allaíre orthu, as cláir theilifíse" Reference "An tAcht Craolacháin, 2009, (12.6.2019)"
    bodhar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '(c) Pinsin agus liúntais do bhodhair agus do bhalbháin (Dlí Uimh. 381 an 26 Bealtaine 1970 agus Dlí Uimh. 508 an 23 Samhain 1988) ...' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 988/2009 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú córas slándála sóisialta, agus lena gcinntear inneachar a iarscríbhinní, CELEX:32009R0988/GA"
    Gehörloser | gehörloser Mensch
    de
    Definition jemand, der im Bereich zwischen 125 und 250 Hz einen Hörverlust von mehr als 60 dB sowie im übrigen Frequenzbereich von mehr als 100 dB hat Reference "Council-DE gestützt auf Deutscher Gehörlosen-Bund e.V. > FAQ – Die meistgestellte Fragen > Gehörlosigkeit (26.6.2019)"
    person who is deaf | deaf person
    en
    Definition person with profound hearing loss, which implies very little or no hearing Reference "EP-Terminology Coordination, based on: WHO, Media centre, 'Deafness and hearing loss', Fact sheet N°300, Updated March 2015, http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs300/en/ [10.7.2018]"
    Comment Hearing loss may be mild, moderate, severe, or profound. People who are deaf often use sign language for communication.
    personne sourde | sourd
    fr
    Definition personne qui a une déficience auditive profonde et qui communique essentiellement par des moyens visuels Reference " COM-FR d'après: 1. Site Voir pour comprendre > Sourd ou malentendant (13.6.2019) 2. Livre de l'accès des personnes sourdes à la citoyenneté, Fédération nationale des Sourds de France (2015) (13.6.2019)"
    Comment La distinction entre les termes « sourd »,« Sourd », « sourd post-linguistique » et « malentendant » repose principalement sur le langage préféré de la personne (parlé ou gestuel) plutôt que sur le degré réel de perte auditive. Les personnes sourdes, sourdes post-linguistiques et malentendantes peuvent utiliser des appareils auditifs ou tout autre appareil technique pour malentendants.
  8. SCIENCE|natural and applied sciences|applied sciences · INDUSTRY|mechanical engineering|mechanical equipment

    #622466

    IATE #1211102
    slabhra aisfhiaclach Reference Comhairle-GA
    ga
    slabhra bodhar Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    geräuschlose Zahnkette
    de
    inverted tooth chain | silent chain
    en
    Definition type of chain with teeth on its links that mesh with teeth in the sprockets of a chain drive Reference "ToolingU > Mechanical Systems Training > Class Vocabulary. http://www.toolingu.com/definition-560120-25219-silent-chain.html [24.5.2013]"
    chaîne à dents inversées | chaîne silencieuse
    fr
    Definition chaîne, spécialement conçue pour les opérations silencieuses, permettant la transmission de puissance à la roue motrice Reference "COM-FR, d'après: Forum Cycle Ingénieur de la FST Tanger, Premier organe: chaîne de transmission de puissance, http://fstt-ing.jeun.fr/t168-premier-organe-chaine-de-transmission-de-puissance [13.3.2015]"
    Comment Elle peut fonctionner à haute vitesse en émettant très peu de bruit.On utilise souvent cette chaîne en mécanique automobile.