Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

18 results

  2. EUROPEAN UNION|European Union law · LAW|rights and freedoms

    #668763

    IATE #3638770
    cinneadh clabhsúir Reference Translator's suggestion CDT-GA
    ga
    Definition doiciméad deiridh i bhfiosrúchán arna oscailt ag an Ombudsman Eorpach, ina leagtar amach na torthaí agus an chonclúid Reference An tOmbudsman Eorpach (15.3.2022)
    Abschluss der Entscheidung | Entscheidung zum Abschluss
    de
    Definition Abschlussdokument einer vom Europäischen Bürgerbeauftragten eingeleiteten Untersuchung, in dem die Feststellungen und Schlussfolgerungen festgehalten werden Reference Europäischer Bürgerbeauftragter (15.3.2021)
    closing decision
    en
    Definition final document in an inquiry opened by the European Ombudsman, setting out the findings and conclusion Reference European Ombudsman (2.2.2022)
    décision de clôture
    fr
    Definition document final dans une enquête ouverte par le Médiateur européen, exposant les constatations et conclusions Reference Médiateur européen (2.3.2022)
  4. POLITICS|parliamentary proceedings|parliamentary procedure · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament

    #601397

    IATE #124907
    suí a chríochnú Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA"
    ga
    Context 'Féadfar an suí a chur ar fionraí nó a chríochnú i rith díospóireachta nó vótála má chinneann an Pharlaimint amhlaidh ar thogra ón Uachtarán nó ar iarraidh ó ghrúpa polaitiúil nó ó 40 Feisire ar a laghad.' Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA"
    clabhsúr an tsuí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Language usage Úsáidtear an leagan seo má tháthar le béim a chur ar an gclabhsúr féin.
    Schluss der Sitzung
    de
    levée de la séance | clôture
    fr
  5. TRADE|marketing|preparation for market

    #623294

    IATE #1239360
    clabhsúr cuntais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    clabhsúr deireadh bliana Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Jahresabschluss | Kontoabschlüsse | Rechnungsabschluss
    de
    Definition Arbeiten um das Ergebnis eines Geschäftsjahres festzustellen, d.h.die Konten abzuschliessen und die Bilanz und die Gewinn-und Verlustrechnung des Geschäftsjahres aufzustellen Reference International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    year end closure | year end closing | closing of account
    en
    Definition all the operations required to determine the result of a financial period,i.e.the production of the balance sheet and profit and loss account,and to close the accounts for the period Reference Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
    clôture d'un exercice | clôture des comptes
    fr
    Definition ensemble des opérations destinées à dégager le résultat d'un exercice c'est-à-dire à établir le bilan et le compte de pertes et profits et à clore les comptes Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  7. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · LAW|justice|judicial proceedings

    #547593

    IATE #1134102
    dearbhaigh ag deireadh na héisteachta go bhfuil clabhsúr curtha ar an nós imeachta ó bhéal Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    am Ende der Verhandlung die mündliche Verhandlung für geschlossen erklären
    de
    declare the oral procedure closed at the end of the hearing
    en
    prononcer la clôture de la procédure orale à la fin des débats
    fr
  10. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international instrument · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international security

    #606917

    IATE #791001
    Doiciméad Clabhsúir de Chruinniú Vín 1986 d'Ionadaithe na Stát Rannpháirteach sa Chomhdháil maidir le Slándáil agus Comhar san Eoraip, arna chomóradh ar bhonn na bhforálacha san Ionstraim Deiridh a bhaineann leis na torthaí a leanann ón gComhdháil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Doiciméad Deiridh Vín Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz | KSZE-Folgetreffen | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde
    de
    Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Vienna Concluding Document
    en
    Comment Adopted on 19 January 1989
    Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence
    fr
  12. ECONOMICS · FINANCE|free movement of capital|financial market

    #615748

    IATE #928318
    marcáil an chlabhsúir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    marcáil am scoir an mhargaidh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Marking the close
    de
    Definition Kauf oder Verkauf von Finanzinstrumenten bei Börsenschluss, um die Schlussnotierung des Finanzinstrumentes zu beeinflussen und damit diejenigen Marktteilnehmer irrezuführen, die aufgrund des Schlusskurses handeln Reference "Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Insider-Geschäfte und Marktmanipulation (Marktmissbrauch) CELEX:52001PC0281/DE"
    marking the close
    en
    Definition buying or selling financial instruments at the close of the market in an effort to alter the closing price of the financial instrument and therefore misleading those acting on the basis of closing prices Reference "Proposal for a Directive on insider dealing and market manipulation (market abuse), CELEX:52001PC0281/EN"
    Comment "See also: market manipulation (broader) [ IATE:1683399 ]"
  13. TRADE|marketing|preparation for market

    #623430

    IATE #1239742
    nósanna imeachta clabhsúir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nósanna imeachta deireadh bliana Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abschlussarbeiten
    de
    Definition vorbereitende Arbeiten zur Aufstellung des Jahresabschlußes Reference International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    year end procedures | closing procedures
    en
    Definition the procedures necessary for the preparation of the balance sheet Reference Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
    opérations d'inventaire
    fr
    Definition travaux destinés à préparer l'établissement du bilan Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  15. POLITICS

    #475999

    IATE #1144613
    seisiún clabhsúir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abschlusssitzung | Schlusssitzung | Schluss-Sitzung
    de
    closing session | closing meeting
    en
    Definition final meeting of a congress or convention in which the subjects which have been discussed are summarised and conclusions put forward Reference COUNCIL-EN
    séance de clôture
    fr
    Definition dernière réunion d'un congrès ou d'une conférence, au cours de laquelle sont présentés des conclusions et un résumé des thèmes qui ont été abordés Reference Conseil-FR