Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

3 results

  1. LAW|criminal law

    #614132

    IATE #915844
    duine atá faoi dhrochamhras Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ina theannta sin, ní mór faisnéis a thabhairt do na daoine atá faoi dhrochamhras nó na daoine a cúisíodh maidir leis an ngníomh coiriúil a bhfuil sé in ainm a bheith déanta acu agus (níos déanaí) le faisnéis mhionsonraithe maidir leis an gcúiseamh.' Reference "'Treoir maidir leis an gceart chun faisnéise in imeachtaí coiriúla', An Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/?uri=uriserv%3A230301_3 [22.2.2016]"
    Verdächtiger | Tatverdächtiger
    de
    Definition Person, die verdächtigt wird, eine Straftat begangen zu haben Reference "Council-DE, vgl. Wikipedia ""Verdächtiger"" http://de.wikipedia.org/wiki/Verd%C3%A4chtiger (9.10.2014)"
    suspect | suspected person
    en
    Definition person thought to be guilty of a crime or offence Reference "'suspect' (27.7.2020), Lexico.com, Oxford University Press, 2019."
    suspect | personne soupçonnée
    fr
    Definition Individu contre lequel pèsent des indices et des soupçons de culpabilité Reference Guillient et Vincent, Lexique de termes juridiques, Dalloz, 1993
  2. CJEU|LAW|Criminal law · CJEU|LAW|Procedural law

    #685398

    IATE #3584026
    duine atá faoi dhrochamhras Reference "An tAcht um Chionta Neamh-Mharfacha in aghaidh an Duine, 1997 (19.2.2025)"
    ga
    Definition Duine atá faoi amhras go bhfuil cion á dhéanamh aige nó go bhfuil cion déanta aige. Reference "An tAcht um Chionta Neamh-Mharfacha in aghaidh an Duine, 1997 (19.2.2025)"
    Comment Go ginearálta, úsáidtear an téarma seo chun tagairt do dhuine a gabhadh ag an nGarda Síochána ach nár cúisíodh i gcion go fóill.
    Verdächtiger | Tatverdächtiger
    de
    Definition (1) Person, die verdächtigt wird, eine Straftat begangen zu haben. [DE] . (2) Person, gegen die aufgrund eines Anfangsverdachts ermittelt wird. [AT] Reference "(1) Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union, 23.11.2015. / / (2) § 48 Abs 1 Z 1 Strafprozeßordnung, Rechtsinformationssystem des Bundes (RIS),https://www.ris.bka.gv.at/Dokument.wxe?ResultFunctionToken=cb7a4cfd-fe55-42f0-a486-f96f2793a334&Position=1&Abfrage=Bundesnormen&Kundmachungsorgan=&Index=&Titel=stpo&Gesetzesnummer=&VonArtikel=&BisArtikel=&VonParagraf=&BisParagraf=&VonAnlage=&BisAnlage=&Typ=&Kundmachungsnummer=&Unterzeichnungsdatum=&FassungVom=05.08.2019&VonInkrafttretedatum=&BisInkrafttretedatum=&VonAusserkrafttretedatum=&BisAusserkrafttretedatum=&NormabschnittnummerKombination=Und&ImRisSeitVonDatum=&ImRisSeitBisDatum=&ImRisSeit=Undefined&ResultPageSize=100&Suchworte=&Dokumentnummer=NOR40164015 [5.08.2019]"
    Comment "(1) Deutsches Rechtssystem: . Der ""Verdächtige"" oder ""Tatverdächtige"" ist vom ""Beschuldigten"" ( IATE:3584174 ) abzugrenzen. Die Beschuldigteneigenschaft wird nicht allein durch den Tatverdacht begründet, sondern erfordert einen ""Willensakt der zuständigen Strafverfolgungsbehörde"" (BGH, Urteil vom 23. Juli 1986, 3 StR 164/86, https://www.juris.de/jportal/?quelle=jlink&docid=BORE975218612&psml=jurisw.psml&max=true ). Auch die Vornahme von strafprozessualen Maßnahmen, die erkennbar darauf abzielen, gegen eine tatverdächtige Person wegen einer Straftat strafprozessual vorzugehen, begründet die Beschuldigteneigenschaft (BGH NStZ 1997, 398; NJW 2007, 237, 239). . (2) Österreichisches Rechtssystem: . Ein Anfangsverdacht liegt vor, wenn aufgrund bestimmter Anhaltspunkte angenommen werden kann, dass eine Straftat begangen worden ist. . Ein „Verdächtiger“ wird gemäß § 48 Abs 1 Z 2 StPO zum „Beschuldigten“ (IATE:3584174), sobald er auf Grund bestimmter Tatsachen konkret verdächtig ist, eine strafbare Handlung begangen zu haben, und zur Aufklärung dieses konkreten Verdachts Beweise aufgenommen oder Ermittlungsmaßnahmen angeordnet oder durchgeführt werden. . Quelle: Hinterhofer/Oshidari, „System des österreichischen Strafverfahrens“, Manz Verlag, Wien 2017, ISBN: 978-3214076696, S. 131, 191"
    suspect
    en
    Definition A person believed to have committed a crime or offense; someone thought to be guilty of malfeasance. [UK] Reference Black's Law Dictionary (10th ed. 2014).
    personne suspectée | suspect | personne soupçonnée
    fr
    Definition Personne soupçonnée d'avoir participé à une infraction et qui n'est encore ni inculpée ou mise en examen ni poursuivie au fond. [FR] [BE] Reference "Serge Guinchard et Thierry Debard, ""Lexique des termes juridiques"", 18e édition, Dalloz, Paris, 2011, ISBN : 978 – 2 – 247 – 08852 – 2, p.773. [Définition modifiée]"
    Comment Le suspect est la personne présumée auteur d’une infraction au stade de l’enquête pénale. La qualité de suspect doit être notifiée à la personne concernée lors de son audition et s’accompagne de certains droits quant au déroulement de celle-ci.
  3. LAW|criminal law

    #689085

    IATE #3643423
    comhpháirtí amhrastaigh Reference Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE), [9.6.2023]
    ga
    Definition daoine nach ionann iad agus amhrastaigh, daoine ciontaithe nó íospartaigh, ar féidir leo faisnéis úsáideach a chur ar fáil mar gheall ar an nasc atá acu leis an amhrastach Reference Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE), [9.6.2023]
    Comment Is féidir leo a bheith ina gcomhchoirithe nach bhfuil amhras fúthu sa chás sonrach sin, ina gcomhaltaí den eagraíocht choiriúil chéanna, ach freisin ina gcairde, ina gcomhghleacaithe, etc.
    Person, die mit einem Verdächtigen in Kontakt oder in Verbindung steht
    de
    Definition andere Personen als Verdächtige, Verurteilte oder Opfer, die aufgrund ihrer Verbindung zu dem Verdächtigen nützliche Informationen liefern können Reference Europäische Staatsanwaltschaft (EUStA) (3.6.2023)
    Comment dies können Komplizen sein, die im jeweiligen Fall nicht verdächtigt werden, Mitglieder derselben kriminellen Vereinigung, aber auch Freunde, Kollegen usw.
    associate of a suspect
    en
    Definition persons different from suspects, convicted persons or victims, who can provide useful information because of their connection with the suspect Reference "Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office (‘the EPPO’), Article 51(d), CELEX:32017R1939"
    Comment Can be accomplices who are not suspected in that specific case, members of the same criminal organisation, but also friends, colleagues, etc.
    complice d'une personne soupçonnée
    fr
    Definition personnes différentes des suspects, des coupables ou des victimes, susceptibles de fournir des informations utiles du fait de leurs liens avec le suspect Reference Parquet européen [04.06.2023]
    Comment Il peut s’agir de complices qui ne sont pas suspects dans cette affaire spécifique, de membres de la même organisation criminelle, mais également d’amis ou de collègues, etc.