Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

44 results

  1. LAW · FINANCE

    #640738

    IATE #2248915
    nochtadh poiblí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context """Mar sin féin, maidir le daoine a thuairiscigh ar bhonn anaithnid nó a rinne nochtadh poiblí ar bhonn anaithnid a thagann faoi raon feidhme na Treorach seo agus a chomhlíonann a coinníollacha, ba cheart dóibh tairbhe a bhaint as cosaint faoin Treoir seo má aithnítear iad ina dhiaidh sin agus má bhíonn siad thíos le frithbheart.""" Reference "Treoir (AE) 2019/1937 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2019 maidir le cosaint daoine a thuairiscíonn sáruithe ar dhlí an Aontais"
    Offenlegung | Veröffentlichung
    de
    Definition das öffentliche Zugänglichmachen von Informationen Reference "Artikel 5 der Richtlinie (EU) 2019/1937 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2019 zum Schutz von Personen, die Verstöße gegen das Unionsrecht melden"
    public disclosure
    en
    Definition act of making information or data readily accessible and available to all interested individuals and institutions Reference "'public disclosure'. OECD, Glossary of Statistical Terms, https://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=6139 [30.3.2016]"
    divulgation publique | publication
    fr
    Definition action consistant à mettre des informations ou des données à la disposition du public ou des institutions que cela intéresse Reference "Conseil-FR, d'après la définition du terme ""public disclosure"" dans le glossaire des termes statistiques de l'OCDE (27.2.2019)"
  2. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|documentation

    #643648

    IATE #3516711
    foilsitheoireacht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Herausgabe
    de
    Definition jede erforderliche Maßnahme zur Planung, Überprüfung, Zuteilung international standardisierter Nummern und/oder Katalognummern, Herstellung, Katalogisierung, Indexierung, Verbreitung, Verkaufsförderung und zum Verkauf, zur Aufbewahrung und zur Archivierung von Veröffentlichungen in jedweder Form und Aufmachung im Wege herkömmlicher und künftiger Verfahren Reference "2009/496/EG,Euratom: Beschluss des Europäischen Parlaments, des Rates, der Kommission, des Gerichtshofs, des Rechnungshofs, des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses und des Ausschusses der Regionen vom 26. Juni 2009 über den Aufbau und die Arbeitsweise des Amts für Veröffentlichungen der Europäischen Union, CELEX:32009D0496/DE"
    publishing | publication
    en
    Definition Any action necessary for the design, checking, allocation of international standard numbers and/or catalogue numbers, production, cataloguing, indexation, distribution, promotion, sale, storage and archiving of publications in any shape or form and by any means, present or future Reference "2009/496/EC,Euratom: Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union, CELEX:32009D0496/EN"
    édition
    fr
    Definition toute action nécessaire pour la conception, la vérification, l’attribution des numéros internationaux normalisés et/ou des numéros de catalogue, la production, le catalogage, l’indexation, la diffusion, la promotion, la vente, le stockage et l’archivage des publications, sous toutes formes et présentations et par tous procédés tant actuels que futurs Reference "Décision 2009/496/CE,Euratom du Parlement européen, du Conseil, de la Commission, de la Cour de justice, de la Cour des comptes, du Comité économique et social européen et du Comité des régions du 26 juin 2009 relative à l’organisation et au fonctionnement de l’Office des publications de l’Union européenne, CELEX:32009D0496/FR [23.03.2010]"
  3. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #629743

    IATE #1492071
    foilseachán faisnéise aerloingseoireachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    AIP Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Luftfahrthandbuch
    de
    Definition von einem Mitgliedstaat oder in dessen Auftrag herausgegebene Veröffentlichung, die für die Flugsicherung wesentliche Angaben von längerer Gültigkeitsdauer enthält Reference "Anhang der Delegierten Verordnung der Kommission zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 139/2014 in Bezug auf die Pistensicherheit und Luftfahrdaten"
    aeronautical information publication | AIP
    en
    Definition publication issued by or with the authority of a State and containing aeronautical information of a lasting character essential to air navigation Reference "Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010, CELEX:02012R0923-20171012/EN"
    publication d'information aéronautique | AIP | MIA
    fr
    Definition publication d'un État, ou éditée par décision d'un État, renfermant des informations aéronautiques de caractère durable et essentielles à la navigation aérienne Reference "Règlement d’exécution (UE) 2020/469 de la Commission modifiant le règlement (UE) n° 923/2012, le règlement (UE) n° 139/2014 et le règlement (UE) 2017/373 concernant des exigences applicables aux services de gestion du trafic aérien et aux services de navigation aérienne, à la conception des structures d’espace aérien et à la qualité des données, et à la sécurité sur les pistes et abrogeant le règlement (UE) n° 73/2010 "
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #535243

    IATE #845095
    Comhshocraíocht maidir le scaipeadh foilseachán gáirsiúil a dhíchur Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abkommen zur Bekämpfung der Verbreitung unzüchtiger Veröffentlichungen
    de
    Comment Kontext: Völkerbund; Paris, 04.05.1910.
    Arrangement for the Suppression of the Circulation of Obscene Publications
    en
    Comment MISC: Paris, 1910
    Arrangement relatif à la répression de la circulation des publications obscènes
    fr
    Comment MISC: Signature: 1910.05.04 Paris
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW

    #530830

    IATE #777862
    an Coinbhinsiún maidir le Malartú Foilseachán Oifigiúil agus Doiciméad Rialtais idir Stáit Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über den zwischenstaatlichen Austausch von amtlichen Veröffentlichungen und Regierungsdokumenten
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: UNESCO.;MISC: Paris, 05.12.1958.
    Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States
    en
    Convention concernant les échanges entre Etats de publications officielles et documents gouvernementaux
    fr
  7. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #530829

    IATE #777861
    an Coinbhinsiún maidir le Malartú Idirnáisiúnta Foilseachán Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über den internationalen Austausch von Veröffentlichungen
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: UNESCO.;MISC: Paris, 05.12.1958.
    Convention concerning the International Exchange of Publications
    en
    Convention concernant les échanges internationaux de publications
    fr
    Comment MISC: Signature: 1958.12.03 Paris
  9. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|Council of the European Union · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure

    #688018

    IATE #3639466
    an tAonad um Chruthú agus Táirgeadh Físábhair Reference Comhairle-GA
    ga
    Referat Visuelle Kreation und Produktion | "Referat ""Visuelle Inhalte und Produktion"""
    de
    Definition "Referat innerhalb der Direktion Information und Öffentlichkeitsarbeit des Generalsekretariats des Rates" Reference Council-DE nach Council-EN
    Visual Creation and Production Unit | Graphics and Publications Unit
    en
    Definition "unit within the Information and Outreach Directorate in the Directorate-General for Communication and Information of the General Secretariat of the Council of the European Union responsible both for creating/designing visuals (publications, posters, etc. but not audiovisual products) and for producing those visuals (i.e. printing)" Reference "Council-SL based on- General Secretariat's organisational structure and- information from LING.1.A.S1 (Planning and Support)"
    unité Création visuelle et production | unité Graphisme et publications
    fr
    Definition "l'une des 3 unités de la direction Information et activités publiques du secrétariat général du Conseil, chargée de la conception, de la création (aussi bien de la conception graphique que du travail éditorial) et de la production d'un vaste éventail de produits de communication visuelle, tant au format électronique que papier" Reference Conseil-FR
  10. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW|criminal law

    #535242

    IATE #845093
    an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Scaipeadh Foilseachán Gáirsiúil, agus Gáinneáil orthu, a Dhíchur Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Internationale Übereinkunft zur Bekämpfung der Verbreitung und des Vertriebs unzüchtiger Veröffentlichungen
    de
    Comment MISC: Genf, 12.09.1923.
    International Convention for the Suppression of the Circulation of and Traffic in Obscene Publications
    en
    Convention internationale pour la répression de la circulation et du trafic des publications obscènes
    fr
    Comment MISC: Signature: 1923.09.12 Genève
  12. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure

    #690816

    IATE #3648989
    an tAonad um Dhearbhú Cáilíochta Reachtaíochta agus um Fhoilseacháin Reference EP reference database Codict
    ga
    Referat Sicherung der Qualität der Rechtsakte und Veröffentlichungen
    de
    Legislative Quality Assurance and Publications Unit
    en
    Unité Assurance de la qualité législative et publications
    fr
    DG PRES - QUALITY ASSURANCE
    mul
  13. POLITICS|executive power and public service

    #643628

    IATE #3516683
    foilseacháin éigeantacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    obligatorische Veröffentlichungen
    de
    Definition die Veröffentlichungen, die kraft der Verträge oder anderer Rechtsakte herausgegeben werden Reference "Beschluss des Europäischen Parlaments, des Rates, der Kommission, des Gerichtshofs, des Rechnungshofs, des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses und des Ausschusses der Regionen vom 26. Juni 2009 über den Aufbau und die Arbeitsweise des Amts für Veröffentlichungen der Europäischen Union, CELEX:32009D0496/DE"
    mandatory publications
    en
    Definition Publications published pursuant to the Treaties or other legislative texts Reference "Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union, CELEX:32009D0496/EN"
    publications obligatoires
    fr
    Definition les publications éditées en vertu des traités ou d’autres textes réglementaires Reference "Décision du Parlement européen, du Conseil, de la Commission, de la Cour de justice, de la Cour des comptes, du Comité économique et social européen et du Comité des régions du 26 juin 2009 relative à l’organisation et au fonctionnement de l’Office des publications de l’Union européenne (2009/496/CE, Euratom): CELEX:32009D0496/FR [6.9.2010]"
  14. TRADE|trade policy|public contract

    #674446

    IATE #755251
    nós imeachta idirbheartaíochta ina bhfoilsítear iarratas ar thairiscintí roimh ré Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb
    de
    Definition Vergabeverfahren, bei dem der öffentliche Auftraggeber nach vorheriger Bekanntgabe und Aufruf zum Wettbewerb mit einem oder mehreren Wirtschaftsbeteiligten über die Auftragsbedingungen verhandelt Reference Council-DE
    negotiated procedure with publication of a contract notice | negotiated procedure with prior publication | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | negotiated procedure with prior call for competition
    en
    Definition procurement procedure under which the contracting authority negotiates the terms of the contract with one or more economic operators after publication of the contract notice Reference COUNCIL-EN
    procédure négociée avec publication préalable d'un avis de marché | procédure négociée avec publication préalable | procédure négociée avec mise en concurrence préalable
    fr
    Definition procédure de passation de marchés ou d’accords-cadres dans laquelle le pouvoir adjudicateur négocie les conditions du marché avec un ou plusieurs opérateurs économiques après publicité préalable et mise en concurrence Reference Conseil-FR, d'après le Code FR des marchés publics, 2006
    Comment "Voir aussi: procédure négociée sans mise en concurrence préalable [ IATE:755252]"
  15. TRADE|trade policy|public contract

    #674447

    IATE #755252
    nós imeachta idirbheartaíochta gan iarratas ar thairiscintí a fhoilsiú roimh ré Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb | Verhandlungsverfahren ohne vorherige Veröffentlichung | Verhandlungsverfahren ohne vorherige Bekanntmachung
    de
    Definition Vergabeverfahren, bei dem der öffentliche Auftraggeber ohne vorherige Bekanntgabe oder Aufruf zum Wettbewerb mit einem oder mehreren Wirtschaftsbeteiligten über die Auftragsbedingungen verhandelt Reference Council-DE
    negotiated procedure without prior publication of a contract notice | procedure without publication of a contract notice | negotiated procedure without prior publication | negotiated procedure without publication | negotiated procedure without prior call for competition | negotiated procedure without prior publication of a call for competition
    en
    Definition procurement procedure under which the contracting authority is authorised to negotiate the terms of the contract with one or more economic operators without publication of a contract notice Reference COUNCIL-EN
    procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché | procédure négociée sans publication préalable | procédure négociée sans publicité préalable | procédure négociée sans mise en concurrence préalable
    fr
    Definition procédure de passation de marchés ou d’accords-cadres dans laquelle le pouvoir adjudicateur négocie les conditions du marché avec un ou plusieurs opérateurs économiques sans publicité préalable et sans mise en concurrence Reference adapté du Code FR des marchés publics, 2006
    Comment "Voir aussi: procédure négociée avec mise en concurrence préalable [IATE:755251 ]."
  16. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|documentation · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|research

    #660492

    IATE #3579643
    foilseachán rochtana oscailte Reference "Togra le haghaidh Treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le faisnéis ón earnáil phoiblí a athúsáid (athmhúnlú) (24.4.2019)"
    ga
    Context """Féadfaidh na Ballstáit cur i bhfeidhm na Treorach a shíneadh le go gcuimseofaí sonraí taighde a chuirtear ar fáil go poiblí trí fhoilseacháin rochtana oscailte, bídís i gcomhad atá i gceangal le halt, páipéar sonraí nó páipéar in irisleabhar sonraí.""" Reference "Togra le haghaidh Treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le faisnéis ón earnáil phoiblí a athúsáid (athmhúnlú) (24.4.2019)"
    Open-Access-Publikation | frei zugängliche Publikation
    de
    Definition frei und kostenlos zugängliche (i.d.R. wissenschaftliche) Veröffentlichung im Internet Reference "Council-DE vgl. u.a. Max-Ludwig Universität München, Universitätsbibliothek https://www.ub.uni-muenchen.de/schreiben/open-access-publizieren/index.html (22.1.2019)"
    open access publication
    en
    Definition publication made freely available to any potential reader with access to the internet provided that the work is properly attributed to its author(s) Reference "Council-SL, based on: Luxembourg National Research Fund > Funding > Open Access Fund, http://www.fnr.lu/funding-instruments/open-access-fund/ [18.1.2019]"
    publication en libre accès
    fr
    Definition publication à laquelle le lecteur peut avoir accès gratuitement via Internet Reference "Conseil-FR, d'après: site web de l'INRA, rubrique ""Portail Actus"", article du 16/12/2013 intitulé ""Publier en libre accès : c’est l'avenir !"", http://www.inra.fr/Chercheurs-etudiants/Economie-et-sciences-sociales/Tous-les-dossiers/Publication-en-libre-acces [22.1.2019]"
  17. EUROPEAN UNION · LAW

    #681262

    IATE #1899125
    gnásanna foilseacháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 2. Féadfaidh aon chuideachta is faighteoir na gnásanna foilseacháin a chur i gcrích í féin a bhaineann leis an gcuideachta atá á deighilt.' Reference "Treoir (AE) 2017/1132 maidir le gnéithe áirithe de dhlí na gcuideachtaí (códú) (Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE), CELEX:32017L1132/GA"
    foirmiúlachtaí foilseacháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '2. Féadfaidh an chuideachta éadála féin na foirmiúlachtaí foilseacháin a chur i gcrích a bhaineann leis an gcuideachta atá á fáil nó leis na cuideachtaí atá á bhfáil.' Reference "Treoir (AE) 2017/1132 maidir le gnéithe áirithe de dhlí na gcuideachtaí (códú) (Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE), CELEX:32017L1132/GA"
    foirmiúlachtaí foilseacháin a bhaineann le cuideachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Förmlichkeiten der Publizität für die Gesellschaft | Förmlichkeiten der Offenlegung
    de
    publication formalities | publication formalities applicable to a company | publication formalities relating to a company
    en
    Definition legal requirement in the Member State in which the company has its seat that certain information about the company is notified and made public (e.g. in the national gazette) Reference COM-EN
    formalités de publicité d'une société | formalités de publicité
    fr
    Definition ensemble des formalités imposées par la loi lors de la constitution d'une société ou de la modification de ses statuts et au cours de la vie sociale Reference Vocabulaire juridique, G. Cornu, 2018, PUF, ISBN 9782130802464 (4.10.2019)
    Comment Ces formalités visent, selon le cas, à créer la personnalité juridique de la société, à rendre opposable aux tiers des modifications des statuts ou de la liste des organes de la société ou encore à informer des résultats financiers de l'exercice.
  18. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662231

    IATE #3583744
    fógairt pósadh Reference "Líonra Séimeantach na Gaeilge http://euler.slu.edu/~scannell/lsg-1.001.pdf [17.02.2011]"
    ga
    fógra go bhfuil beartaithe pósadh Reference "An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://www.focal.ie/Search.aspx?term=F%C3%B3gra+go+bhfuil+Beartaithe+P%C3%B3sadh+ [17.02.2011]"
    ga
    Aufgebot zur Eheschließung
    de
    Definition öffentliche Bekanntmachung einer beabsichtigten Eheschließung [DE] Reference Creifelds, Rechtswörterbuch, 19. Auflage, Verlag C.H. Beck, München, 2007, ISBN 978 3 406 55392 9, S. 90
    Comment Seit dem 01.07.1998 verlangt das deutsche Recht nicht mehr, dass der Eheschließung ein Aufgebot vorausgeht. / Depuis le 01/07/1998, le droit allemand ne requiert plus que la célébration du mariage soit précédée d'une publication du projet de mariage.
    notice of marriage | publication of banns
    en
    Comment The distinction is between Church of England and 'civil' marriages.
    publication du projet de mariage | publication des bans
    fr
    Definition Mise à la connaissance du public d'un projet de mariage grâce à un affichage en mairie. [FR] Reference Définition rédigée par le juriste linguiste de l'unité de langue FR désigné pour le projet «Vocabulaire juridique multilingue», DGTrad de la Cour de justice de l'Union européenne, 23.07.2009.
    Comment Avant la célébration du mariage, l'officier de l'état civil procède à une publication par voie d'affiche énonçant les prénoms, noms, professions, domiciles et résidences des futurs époux, ainsi que le lieu où le mariage sera célébré (art. 63 code civil). Cette publication par l'apposition d'une affiche à la porte de la mairie du lieu de mariage a pour but essentiel de permettre aux tiers de signaler un éventuel empêchement au mariage. L’affichage doit être maintenu pendant 10 jours et le mariage ne peut être célébré avant le 10ème jour de la publication. Le mariage doit être célébré dans l’année qui suit l’expiration du délai de 10 jours. Il peut y avoir dispense de publication pour causes graves, non spécifiées par la loi (art. 169, premier alinéa, code civil). Les trois cas les plus fréquents sont le mariage in extremis lorsque l'un des futurs époux est mourant, l'accouchement si imminent de la future épouse que l’enfant naîtrait probablement avant l’expiration du délai de 10 jours et le départ forcé de l'un des conjoints (par ex à la guerre).
  20. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|Community body · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|documentation|information service

    #606926

    IATE #791145
    Oifig na bhFoilseachán Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Oifig Foilseachán Oifigiúil na gComhphobal Eorpach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union | Amt für Veröffentlichungen | Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften
    de
    Definition das offizielle Verlagshaus der Institutionen und Organe der Europäischen Union Reference ---
    Publications Office | EUR-OP | Publications Office of the European Union | Office of Publication | Office for Official Publications of the European Communities | OPOCE, Publications Office of the European Union
    en
    Definition interinstitutional office whose task is to publish the publications of the institutions of the European Communities and the European Union under optimum conditions Reference "Decision on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union, CELEX:32009D0496/EN"
    Office des publications de l'Union européenne | Office des publications
    fr
    Definition "maison d'édition de l'Union européenne, qui publie quotidiennement le Journal officiel de l'Union européenne [IATE:787407 ] dans plus de 21 langues, ainsi que divers autres titres, sur papier ou sous forme électronique, relatifs aux activités et aux politiques de l'Union européenne" Reference "D'après la page d'accueil de l'Office, http://publications.europa.eu/index_fr.htm"
    OP | OPOCE | EUR-OP
    mul