Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

12 results

  1. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #642986

    IATE #3510249
    maipíneacht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abstrich
    de
    swab
    en
    Definition specimen of a secretion taken with a swab for examination Reference "COM-Terminology Coordination, based on: 'swab' (4.7.2019). Oxford's English Dictionary on Lexico"
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #623663

    IATE #1245162
    maipín clóácach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kloakenabstrich
    de
    cloacal swab
    en
    Definition "swab [ IATE:3510249 ] taken from the cloaca [ IATE:1257949 ]" Reference "FAO. 'Chapter 5 Disease sampling procedures' (21.6.2019). In: WILD BIRDS AND AVIAN INFLUENZA An introduction to applied field research and disease sampling techniques FAO Animal Production and Health Manual No. 5. FAO 2007"
    écouvillonnage cloacal
    fr
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|medicine · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology

    #665146

    IATE #3593619
    maipíneacht thoinníteach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Konjunktivalabstrich
    de
    Definition Entnahme diagnostischen Materials aus der unteren Übergangsfalte der Bindehaut mittels Platinöse Reference Reallex Med
    conjunctival swab
    en
    Definition specimen of conjunctival secretions taken with a swab for examination Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Noemi Güemes‐Villahoz, Barbara Burgos‐Blasco, Ana Arribi‐Vilela, Pedro Arriola‐Villalobos, Carla M. Rico‐Luna, Ricardo Cuiña‐Sardiña, Alberto Delgado‐Iribarren, Julián García‐Feijoó. 'Detecting SARS‐CoV‐2 RNA in conjunctival secretions: Is it a valuable diagnostic method of COVID‐19?' (14.4.2021). Medical Virology Volume 93, Issue 1"
    Comment Some authors include sampling of tears but, in general, tears are not sampled.
    prélèvement conjonctival
    fr
    Definition récolte d'un échantillon de cellules conjonctives à des fins d'analyse Reference "COM-FR d'après le site de Toulouse Archive Ouverte, Maes, Caroline, Étude de la cytologie conjonctivale du cheval sain (3.8.2021), Thèse d’exercice, École nationale vétérinaire de Toulouse, 2004"
  4. INDUSTRY|chemistry|special chemicals|cosmetics industry · INDUSTRY|miscellaneous industries|miscellaneous industries|toilet article

    #665326

    IATE #3599023
    baitín cadáis Reference "Treoir (AE) 2019/904 maidir le laghdú a dhéanamh ar an tionchar atá ag táirgí plaisteacha áirithe ar an gcomhshaol, CELEX:32019L0904/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    cotton bud stick | cotton bud | cotton swab
    en
    Definition small stick with a small amount of cotton wool (= soft, white material) on each end that is used for cleaning the skin, putting on make-up, etc Reference "'cotton bud' (14.5.2021). Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus © Cambridge University Press"
    Comment When placed on the EU market, these items are included within a single Common Procurement Vocabulary (CPV) code: Cotton buds 33711410-4
  5. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|medicine|medical diagnosis

    #641440

    IATE #3501925
    maipíneacht sróine Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nasal swab
    en
    Definition specimen taken from the nose using a dry polyester swab which is inserted into the nostril, parallel to the palate, left in place for a few seconds and then slowly withdrawn with a rotating motion Reference "COM-Terminology Coordination, based on:WHO. 'WHO guidelines for the collection of human specimens for laboratory diagnosis of avian influenza infection' (5.5.2020). 12 January 2005"
    Comment Specimens from both nostrils are obtained with the same swab. The tip of the swab is put into a plastic vial containing 2–3 ml of virus transport medium and the applicator stick is broken off.
    prélèvement nasal
    fr
  6. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|medicine|medical diagnosis

    #634601

    IATE #1686891
    maipíneacht shrónfharaingeach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nasen-Rachen-Abstrich
    de
    nasopharyngeal swab | NP swab
    en
    Definition collection of specimens from the surface of the respiratory mucosa using a swab Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Francisco M. Marty, M.D., Kaiwen Chen, B.S., and Kelly A. Verrill, R.N., 'How to Obtain a Nasopharyngeal Swab Specimen' (29.4.2020), The New England Journal of Medicine, 17 April 2020."
    Comment "Do not confuse with nasopharyngeal aspirate."
    prélèvement naso-pharyngé | prélèvement de type naso-pharyngé
    fr
    Definition examen qui a pour but de prélever les sécrétions au niveau du pharynx ou des fosses nasales afin d'y rechercher d'éventuels bactéries ou virus, responsables d'une affection Reference "Site de Sciensano (Institut belge de santé), Procédure de prélèvement d’un échantillon nasopharyngé ou oro-pharyngé pour le diagnostic de COVID-19 (6.5.2020), version du 6.5.2020"
  8. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology

    #665151

    IATE #3593626
    maipíneacht seile Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Speichelabstrich
    de
    saliva swab | saliva swab sample
    en
    Definition specimen of salivary gland secretions taken with a swab for examination Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Medeiros da Silva RC, Nogueira Marinho LC, de Araújo Silva DN, Costa de Lima K, Pirih FQ, Luz de Aquino Martins AR. 'Saliva as a possible tool for the SARS-CoV-2 detection: A review' (14.4.2021). Travel Med Infect Dis. 2020;38:101920. doi:10.1016/j.tmaid.2020.101920"
    prélèvement salivaire
    fr
    Definition échantillon de sécrétions salivaires prélevé à l'aide d'un écouvillon à des fins d’analyse Reference "COM-FR d'après:Medeiros da Silva RC, Nogueira Marinho LC, de Araújo Silva DN, Costa de Lima K, Pirih FQ, Luz de Aquino Martins AR. 'Saliva as a possible tool for the SARS-CoV-2 detection: A review' (14.4.2021). Travel Med Infect Dis. 2020;38:101920. doi:10.1016/j.tmaid.2020.101920"
  9. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|medical device

    #665009

    IATE #3593298
    fearas féinmhapaireachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá féintástálacha le haghaidh COVID-19 (idir fhearais féinmhapaireachta agus fhearais féintástála) anois ag teacht ar an margadh. An 17 Márta 2021 d’fhoilsigh an Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú (ECDC) treoir theicniúil maidir le féintástálacha COVID-19, chomh maith le sonraí i dtaca leis an bhfáil atá orthu agus na tionchair fhéideartha ar bhearta cosanta agus rialaithe a chur chun feidhme, agus a bhfeidhmíocht chliniciúil i gcomparáid le tástálacha RT-PCR an ‘chaighdeáin óir’.' Reference "'An tsláinte phoiblí,' an Coimisiún Eorpach, https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/public-health_ga [6.10.2021]"
    self-swabbing kit
    en
    Definition "test kit with which a self-swabbing test can be performed" Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Gov.UK > Coronavirus (COVID-19) > Healthcare workers, carers and care settings during coronavirus > COVID-19: guidance for taking swab samples > Guidance: How to use the self-swabbing kit for a combined throat and nose swab (video) (8.10.2021)"
    kit d'autoprélèvement
    fr
    Definition ensemble du matériel permettant à une personne de réaliser un autoprélèvement qui est ensuite analysé par un professionnel en vue du diagnostic éventuel de la COVID-19 chez la personne ayant effectué l’autoprélèvement Reference "COM-FR, d’après : Site du service public fédéral « Emploi, Travail et Concertation sociale » de Belgique > Thèmes > Coronavirus > Stratégie de test : directives concernant les autotests et les auto-prélèvements par les travailleurs (4.5.2021)"
  10. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|medical device

    #664973

    IATE #3593232
    tástáil féinmhapaireachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nasenabstrich-Selbsttest
    de
    self-swabbing test
    en
    Definition COVID-19 test performed by an individual collecting their own nasal swab Reference "COM-EN and COM-Terminology Coordination, based on: - European Centre for Disease Prevention and Control. 'Considerations on the use of self-tests for COVID-19 in the EU/EEA' (18.3.2021), 2021.- Stanford Medicine. 'Self-swabbing tests for COVID-19 accurate and safe, study reports' (12.3.2021)"
  11. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #632791

    IATE #1616888
    mapaireacht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bepinseln
    de
    Definition Verstreichen flüssiger Behandlungsmittel auf Rebteilen mit Hilfe eines Pinsels Reference office international de la vigne et du vin
    swabbing
    en
    Definition action of taking a specimen of tissue or secretions (from a part of the body) for examination Reference "COM-RO, based on:'swab' (14.6.2021), Lexico.com, Lexico.com 2021."
    badigeonnage
    fr
    Definition dépôt sur la vigne, aumoyen d'un pinceau, de liquides de traitement Reference office international de la vigne et du vin
  12. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|medicine|medical diagnosis

    #634600

    IATE #1686888
    maipíneacht bhéalfharaingeach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    maipíneacht scornaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    throat swab | oropharyngeal swab | OP swab
    en
    Definition combined specimen taken from both tonsils and the posterior pharynx using a sterile polyester swab, taking care to avoid the tongue, teeth, and gums Reference "COM-Terminology Coordination, based on:1) CDC. 'Influenza Specimen Collection' (23.4.2020)2) WHO. 'WHO guidelines for the collection of human specimens for laboratory diagnosis of avian influenza infection' (5.5.2020). 12 January 2005"
    Comment Both tonsils and the posterior pharynx are swabbed vigorously, and the swab is placed in transport medium.
    prélèvement de gorge | frottis de gorge
    fr
    Definition examen qui a pour but de recueillir au fond de la gorge, notamment lors d'angines, des sécrétions ou mucosités contenant les germes d'une infection Reference Dict.des examens médicaux,Larousse,1991