Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

38 results

  1. ECONOMICS|economic analysis|statistics · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #553079

    IATE #1343903
    meastachán ar athraitheas dáileacháin dóchúlachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    estimation of the variance of a probability distribution
    en
    estimation de la variance d'une loi de probabilité
    fr
    Definition opération ayant pour but d'estimer la variance de la loi de probabilité considérée comme représentant une population Reference ISO 3534:1977
  3. ECONOMICS|economic analysis|statistics

    #653993

    IATE #3565346
    eatramh muiníne déthéarmach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    binomiales Konfidenzintervall
    de
    binomial confidence interval
    en
    Definition "confidence interval1 based on the binomial distribution2 of probabilities 1 [ IATE:1567822 ] 2 [ IATE:1567816 ]" Reference "COM-Term. Coord., based on: http://www.ucl.ac.uk/english-usage/staff/sean/resources/binomialpoisson.pdf [15.12.2015]"
    intervalle de confiance fondé sur une distribution binomiale | intervalle de confiance fondé sur la loi binomiale
    fr
  5. ECONOMICS|economic conditions|economic cycle|inflation · LAW|sources and branches of the law|source of law|legislation|national law

    #668010

    IATE #3629696
    Acht um Boilsciú a Laghdú 2022 Reference "Cruinniú den Chomhairle Eorpach (29 agus 30 Meitheamh 2023) – Conclúidí"
    ga
    Language usage D'fhéadfaí an t-alt a úsáid leis freisin dá mba ghá - 'an tAcht um Boilsciú a Laghdú 2022'
    an tAcht um Boilsciú a Laghdú Reference Comhairle-GA
    ga
    Gesetz zur Verringerung der Inflation
    de
    Definition US-amerikanisches Gesetz, mit dem die Inflation durch Verringerung des Defizits, Senkung der Preise für verschreibungspflichtige Medikamente und Investitionen in die heimische Energieerzeugung bei Förderung sauberer Energie bekämpft werden soll Reference Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    Inflation Reduction Act of 2022 | Inflation Reduction Act | IRA | US Inflation Reduction Act
    en
    Definition landmark US federal law of 2022 which aims to curb inflation by reducing the deficit, lowering prescription drug prices, and investing into domestic energy production while promoting clean energy Reference "Council PL, based on:Wikipedia > Inflation Reduction Act of 2022 (26.10.2022)"
    loi américaine sur la réduction de l'inflation | Inflation Reduction Act | IRA
    fr
    Definition loi importante adoptée en 2022 par les États-unis visant à lutter contre l'inflation en réduisant le déficit et en soutenant les investissements dans la production intérieure d'énergie et dans la politique industrielle verte Reference "Conseil-FR, d'après:- Site Vie publique.fr, Accueil > Actualités > En Bref > Subventions américaines aux industries vertes: quelle réponse européenne? (13.6.2023)- Site de l'Institut du Québec, Accueil > Publications > Rapports > 9.3.2023, La Loi sur la réduction de l’inflation des États-Unis – Des impacts pour l’économie verte du Québec (13.6.2023)"
  6. ECONOMICS · TRADE|marketing|preparation for market

    #561584

    IATE #1568482
    dlí an tsoláthair agus an éilimh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gesetz von Angebot und Nachfrage
    de
    law of supply and demand
    en
    Definition a general rule that the amount of a product which is available and the needs of possible customers are brought into equality by market forces Reference Collin & Joliffe,Dict.of Accounting,Collin Publ.,1992
    loi de l'offre et de la demande
    fr
    Definition loi exprimant que dans le marché à concurrence parfaite, le prix d'échange d'un bien ou d'un service se trouve à l'intersection de la courbe de l'offre et de la courbe de la demande de ce bien ou de ce service Reference Dict commercial,1987,CILF
  7. LAW · LAW|sources and branches of the law|source of law · LAW|rights and freedoms

    #602621

    IATE #171248
    an tAcht um Shaoráil Faisnéise Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gesetz über die Informationsfreiheit
    de
    Definition Einzelstaatliches Gesetz (in mehreren englischsprachigen Staaten), das die Informationsfreiheit garantiert, d.h. das die Abgabe von Informationen durch Behörden oder Personen, die Dienstleistungen für Behörden erbringen, vorsieht. Reference "Office of Public Sector Information (Großbritannien): http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2000/ukpga_20000036_en_1 (Stand: 16.6.2009)"
    Freedom of Information Act | FOIA | FOI Act
    en
    Definition National law (in different countries) guaranteeing freedom of information, i.e. making provision for the disclosure of information held by public authorities or by persons providing services for them. Reference "UK Office of Public Sector Information: http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2000/ukpga_20000036_en_1 (as at 16/6/2009)"
    loi sur la liberté de l'information | loi relative à
    fr
    Definition Loi nationale qui, dans différents pays (notamment au Royaume-Uni), garantit la liberté de l'information, en prévoyant notamment la divulgation d'informations en possession des pouvoirs publics ou des personnes habilitées à leur fournir des services [EP-FR] Reference "Pour le Royaume-Uni: http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2000/ukpga_20000036_en_1 (en anglais) [24/07/2009]"
  9. LAW|rights and freedoms

    #650905

    IATE #3551408
    an tAcht um Chosaint na mBan ó Fhoréigean Baile 2005 Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    PWDVA Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Protection of Women from Domestic Violence Act of 2005 | PWDVA
    en
    Definition act designed to protect the rights of women who experience domestic violence and to facilitate their access to justice Reference "International Center for Research on Women, Assessing India´s Domestic Violence Laws: http://www.icrw.org/where-we-work/assessing-indias-domestic-violence-laws [06.08.2013]"
    loi sur la protection des femmes contre la violence familiale de 2005 | loi relative à la protection des femmes contre la violence domestique (2005)
    fr
  10. POLITICS|politics and public safety|public safety · LAW|criminal law

    #654588

    IATE #3566878
    an tAcht um ullmhú gníomhartha tromchúiseacha treascartha foréigní a ionchúiseamh Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    GVVG | Gesetz zur Verfolgung der Vorbereitung von schweren staatsgefährdenden Gewalttaten
    de
    Definition Gesetz von 2009 u.a. zur Erweiterung des StGB um die Strafnorm der Vorbereitungshandlungen zu staatsgefährdenden (=terroristischen) Aktivitäten Reference "Council-DE vgl. recht+politik Ausg. 2/2015 http://www.recht-politik.de/wp-content/uploads/2015/02/Ausgabe-vom-9.-Februar-2015-Strafbarkeit-der-Ausreise-zu-Terrorzwecken-PDF-Download.pdf (16.10.2015)"
    Comment "abgeändert durch das Gesetz zur Änderung der Verfolgung der Vorbereitung von schweren staatsgefährdenden Gewalttaten (GVVG-ÄndG), das eine erneute Erweiterung des StGB in dieser Hinsicht vorsieht Bundesgesetzblatt Jahrgang 2015 Teil I Nr. 23 http://www.bgbl.de/xaver/bgbl/start.xav?startbk=Bundesanzeiger_BGBl&start=//*%255B@attr_id='bgbl115s0926.pdf'%255D#__bgbl__%2F%2F*%5B%40attr_id%3D%27bgbl115s0926.pdf%27%5D__1444917850763 [15.10.2015]"
    Act on prosecuting the preparation of serious acts of violent subversion
    en
    Comment This 2009 act amended the German criminal code, along with minor amendments to other acts; further amendments along the same lines were made by the 2015 Act amending the prosecution of the preparation of serious acts of violent subversion
    loi sur la répression de la préparation d’actes de violence graves présentant un danger pour l’Etat
    fr
    Definition Loi de 2009 visant à élargir le code pénal allemand pour ériger en infraction pénale la préparation d'actes de violence graves présentant un danger pour l'État (= activités terroristes) Reference Conseil-FR, d'après le site du Conseil de l'Europe
  12. LAW · SOCIAL QUESTIONS|family

    #657743

    IATE #3572219
    gnáthchúramóir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Beidh an ceart ag mionaoiseach iarratas a thaisceadh ina ainm féin má tá an inniúlacht dhlíthiúil aige gníomhú i nósanna imeachta i gcomhréir le dlí náisiúnta an Bhallstáit lena mbaineann, nó trí dhuine fásta atá freagrach as, bíodh sin de réir dlí nó chleachtas an Bhallstáit lena mbaineann, lena n-áirítear a thuismitheoirí nó a chúramóir dlí nó a ghnáthchúramóir, nó baill fhásta teaghlaigh i gcás mionaoiseach tionlactha, nó trí chaomhnóir i gcás mionaoiseach neamhthionlactha.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear nós imeachta coiteann le haghaidh cosaint idirnáisiúnta san Aontas agus lena n-aisghairtear Treoir 2013/32/AE, CELEX:52016PC0467/GA"
    gesetzlich oder nach den Gepflogenheiten des betreffenden Mitgliedstaats verantwortlicher Erwachsener
    de
    customary caregiver
    en
    Definition someone that the community has accepted, either by tradition or common practice, to provide the daily care, protection and supervision of a child Reference "Interagency Working Group on Unaccompanied and Separated Children (2013) > Alternative Care in Emergencies Toolkit https://resourcecentre.savethechildren.net/sites/default/files/documents/ace_toolkit_0.pdf [16.3.2017]"
    personne chargée, selon la loi ou la coutume, de s’occuper d’eux
    fr
  13. EUROPEAN UNION|European Union law|European treaties · LAW|civil law|civil law · LAW|international law|private international law

    #610948

    IATE #872914
    an Chéad Phrótacal maidir le léiriú Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach ar an gCoinbhinsiún um an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
    de
    Comment MISC: Brüssel, 19.12.1988.
    First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Rome Convention
    en
    Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
    fr
  14. LAW|international law

    #650725

    IATE #3550860
    aontacht an dlí is infheidhme Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Einheit des anzuwendenden Rechts
    de
    unity of the applicable law | unitary principle
    en
    Definition principle that the same law should apply to the entirety of a case Reference Council-EN
    Comment "For example, in the context of cross-border insolvency, when the 'unitary principle' is applied, one jurisdiction is in charge of the insolvency, with the courts of other jurisdictions limited to marshalling assets for the centralised proceeding in an 'ancillary proceeding'. In the context of matrimonial property, the unity of the applicable law is achieved when the same law applies to all the couple's property. In the context of South African private law of contract, when the 'unitary principle' is applied, the same law governs both or all the obligations in a given case.REF:Council-EN, based inter alia on 'Insolvency Arrangements and Contract Enforceability', Appendix A, 'Cross-border aspects of insolvency', Bank for International Settlements, http://www.bis.org/publ/gten06.htm [15.7.2013] and The South African Private Law of Contract, https://ujdigispace.uj.ac.za/bitstream/handle/10210/1843/EAF8.pdf?sequence=8 [15.7.2013]As opposed to ""scission"".See also IATE:3509681 for ""unitary scheme / single scheme"" in the context of succession, and IATE:3508445 for ""scission of estates / fragmentation of succession""."
    principe d'unité de la loi applicable | principe d'unicité de la loi applicable
    fr
    Definition principe selon lequel une seule loi devrait s'appliquer à une affaire (par exemple en matière successorale) Reference Conseil-FR
    Comment "dans le cas d'un régime unitaire (dans lequel une loi unique est applicable à l'espèce), par opposition à un régime scissionnisteVoir aussi: IATE:3509681 ""régime unitaire""."
  15. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international instrument · LAW|civil law|civil law

    #649789

    IATE #3548124
    Prótacal na Háige 2007 Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Prótacal na Háige an 23 Samhain 2007 ar an Dlí is Infheidhme maidir le hOibleagáidí Cothabhála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Haager Protokoll vom 23. November 2007 über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht
    de
    Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations | 2007 Hague Protocol
    en
    Definition international legal instrument designed to offer greater legal certainty and predictability to maintenance creditors and debtors, and intended first and foremost as a measure to protect children Reference "Council-EN, based on EUROPA > European External Action Service > Treaties Office Database > Multilateral > Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations, http://ec.europa.eu/world/agreements/prepareCreateTreatiesWorkspace/treatiesGeneralData.do?step=0&redirect=true&treatyId=8221 [18.1.2013]"
    Comment Concluded by the European Community in November 2009 with the objective of modernising the Hague Convention of 24 October 1956 on the law applicable to maintenance obligations towards children and the Hague Convention of 2 October 1973 on the Law Applicable to Maintenance Obligations.
    Protocole de La Haye du 23 novembre 2007 sur la loi applicable aux obligations alimentaires | Protocole de La Haye de 2007
    fr
    Definition instrument modernisant la Convention de La Haye du 24 octobre 1956 sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants et la Convention de La Haye du 2 octobre 1973 sur la loi applicable aux obligations alimentaires et développant la Convention de La Haye du 23 novembre 2007 sur le recouvrement international des aliments destinés aux enfants et à d’autres membres de la famille Reference Université Paris/ Sorbonne
    Comment Ce protocole détermine la loi applicable aux obligations alimentaires découlant de relations de famille, de filiation, de mariage ou d'alliance, y compris les obligations alimentaires, envers un enfant indépendamment de la situation matrimoniale de ses parents. Il prévoit qu'en règle générale, les obligations alimentaires sont régies par la loi de l'État de résidence habituelle du créancier.
  18. SCIENCE|natural and applied sciences · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #625315

    IATE #1346308
    brúchulaith de réir dhlí Boyle Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Druckanzug nach dem Boyle'schen Gesetz
    de
    Boyle's law pressure suit
    en
    Definition a pressure suit in which the fabric of the suit is tightened by the restrained expansion in sealed bladders,in accordance with Boyle's law,when the environmental pressure is reduced Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    vêtement pressurisé appliquant la loi de Boyle
    fr