Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

79 results

  4. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #649581

    IATE #3546877
    cruthaitheoir ríomhshéala Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Siegelersteller
    de
    Definition juristische Person, die ein elektronisches Siegel erstellt Reference "Verordnung (EU) Nr. 910/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Juli 2014 über elektronische Identifizierung und Vertrauensdienste für elektronische Transaktionen im Binnenmarkt und zur Aufhebung der Richtlinie 1999/93/EG CELEX:32014R0910/DE"
    creator of a seal | seal creator
    en
    Definition "legal person who creates an electronic seal 1 1 electronic seal [ IATE:3546964 ]" Reference "Regulation (EU) No 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC, CELEX:32014R0910/EN"
    créateur de cachet
    fr
    Definition personne morale qui crée un cachet électronique Reference "Règlement (UE) n° 910/2014 sur l'identification électronique et les services de confiance pour les transactions électroniques au sein du marché intérieur et abrogeant la directive 1999/93/CE, CELEX:32014R0910/FR"
    Comment "Voir aussi: cachet électronique [IATE:3546964 ]"
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage

    #632837

    IATE #1617295
    caipín Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kapsel | Abreißkapsel | Aluminium-Abreißkapsel | Kronkorken
    de
    Definition Huelle aus dehnbarem Metall, die zum Schutz oder zur Zierde auf den Flaschenhals aufgesetzt wird; 2.Kapsel ueber dem Kunststoffverschluss von Viertel und Sechstelflaschen fuer Sekt; 3.Einlage aus Presskork oder Kunststoff mit einem Helm aus verzinktem und lackiertem Weissblech zum Verschluss von Rohsektflaschen waehrend der zweiten Gaerung (also anstatt der Fuellkorken, siehe das) Reference office international de la vigne et du vin
    capsule | crown cap | crown seal
    en
    Definition small cap of malleable metal or of plastic used to protect or decorate the cork of a bottle; 2.a metal cap commonly used as a closure for bottles of beer and sometimes for cheap wines. Also used during bottle fermentation of some sparkling wines in California Reference office international de la vigne et du vin
    capsule | couronne
    fr
    Definition petit capuchon composé d'un métal malléable (étain, aluminium) destiné à protéger ou à orner le bouchon des bouteilles de vin; 2.coiffe métalliqueutilisée pour boucher les bouteilles, notamment celles de bière Reference office international de la vigne et du vin
  7. TRADE|tariff policy|customs regulations

    #624439

    IATE #1262292
    séala custaim Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zollverschluss
    de
    customs seal | seal
    en
    Definition seal affixed by a customs officer after inspection of the goods carried by a vehicle Reference "COM-HU based on:U.S. Customs and Border Protection > Border Security > At ports of entry > Cargo security and examinations > Containerized Cargo Sealing Policy, http://www.cbp.gov/border-security/ports-entry/cargo-security/csi/sealing-policy [07.08.2015]"
    scellement douanier
    fr
    Definition formalité par laquelle la douane appose sur un moyen de transport ou une marchandise des scellés qui montre la validation par les autorités douanières du transit de cette marchandise Reference "COM-FR, d’après Le dico du commerce international (18.6.2020), Frédéric Morelle"
  9. ENERGY|electrical and nuclear industries|nuclear energy

    #647766

    IATE #3539056
    foinse shéalaithe thréigthe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ausgediente umschlossene Strahlenquelle
    de
    Definition "umschlossene Strahlenquelle [ IATE:1368444 ], die für die Tätigkeit, für die die Genehmigung erteilt wurde, nicht mehr eingesetzt wird und auch nicht eingesetzt werden soll" Reference "Vorschlag RL zur Festlegung grundlegender Sicherheitsnormen für den Schutz vor den Gefahren einer Exposition gegenüber ionisierender Strahlung, KOM/2011/0593 endg., Art.4 Nr.109 CELEX:52011PC0593/DE"
    disused sealed source
    en
    Definition "a sealed source [ IATE:1368444 ] that is no longer used and there is no intention of using it again in the practices it was authorized for" Reference "IAEA, http://www.iaea.org/OurWork/ST/NE/NEFW/Technical-Areas/WTS/sealedsources-sealedsources.html [8.7.2014]"
    source scellée retirée du service
    fr
    Definition source radioactive scellée qui n’est plus utilisée ni destinée à être utilisée aux fins de la pratique pour laquelle une autorisation a été délivrée Reference "Proposition de directive du Conseil fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire résultant de l'exposition aux rayonnements ionisants, COM/2011/0593 final, CELEX:52011PC0593/FR"
    Comment "Voir aussi:- source radioactive [IATE:1368443 ]- source scellée [IATE:1368444 ]- source retirée du service [IATE:928451 ]"
  10. ENERGY|oil industry|oil industry · INDUSTRY|mechanical engineering|mechanical equipment · ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy|reduction of gas emissions · ENERGY|oil industry|hydrocarbon|natural gas|gas industry

    #668240

    IATE #3630161
    Trockengasdichtung
    de
    Definition "Gleitringdichtung, die verwendet wird, um Gase ohne Eindringen von Verunreinigungen oder unbeabsichtigte Freisetzung des Gases einzuschließen" Reference "Council-DE nach Spiegato: Was ist eine Trockengasdichtung? (2.2.2023)"
    dry gas seal | DGS
    en
    Definition "system of mechanical face seals consisting of rotating and stationary rings where, during operation, grooves in the mating (rotating) ring generate a hydrodynamic force that causes the primary ring to separate from the mating ring creating a “running gap” between the two rings through which dry gas (such as nitrogen) is injected into the seal as a working fluid to seal between outside gases and internal process gases" Reference "Council-EN, based on- Bauer Compressors, Dry Gas Seal (1.12.2022)- Meherwan P. Boyce, chapter Bearing and Seals (1.12.2022), Gas Turbine Engineering Handbook, 4th edition, 2011, in ScienceDirect- What Is Piping, Dry Gas Sealing Systems (1.12.2022)"
    Comment Dry gas seals are used in compressors and other rotating machines in order to prevent the release of potentially harmful gasses or substances into the environment. The use of gas as a sealing medium has increasingly replaced oil.
    joint à gaz sec
    fr
    Definition "système de joints sans contact qui fonctionnent à sec, sans contact entre les faces des manchons primaires et de raccordement, qui opère par l’utilisation de rainures en spirale sur la face rotative qui «saisissent» le gaz au cours de la rotation, ce qui crée une pression ainsi qu’une force dynamique de levée qui sépare les deux faces, permettant d'injecter du gaz sec dans le joint afin d'agir comme un fluide de travail pour réaliser une force de levée, ainsi que pour servir de barrière entre l’atmosphère extérieure et le gaz de fonctionnement interne en train d’être compressé" Reference "Conseil-FR, d'après le site Chromalox (9.12.2022)"
    Comment Les joins à gaz sec sont les systèmes d'étanchéité privilégié pour les compresseurs centrifuges de gaz de processus, et remplacent de plus en plus les joints de remplissage d’huile traditionnellement complexes.
  11. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · ENVIRONMENT|natural environment|wildlife|animal life|wild mammal|marine mammal|seal · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #658837

    IATE #3574748
    rónta otairídeacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ohrenrobben
    de
    Comment "taxonomischer Rang: Familie IATE:907850"
    eared seals | otarids | otariids
    en
    Definition family of the suborder Pinnipedia which distinguishes itself from the family of phocids by having external ears ; family of the suborder Pinnipedia Reference "based on:Natural History Collections of the University of Edinburgh, http://www.nhc.ed.ac.uk/index.php?page=493.172.293 [23.9.2016]"
    Otariidés | otaries
    fr
    Definition famille des Otariidae, de l'ordre des pinnipèdes Reference Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, JO, C 243,22.9.1980
    Comment "Rang taxonomique: Famille.Pour la famille des phoques, voir:- PhocidésDans la liste ASFIS 2021 de la FAO (liste des espèces pour les besoins des statistiques des pêches), les familles des Otariidés et des Phocidés sont réunies sous un seul code, SXX, avec l'équivalent: Phoques et otaries nca (non compris ailleurs). La mention ""nca"" n'est plus utilisée dans la législation de l'UE."
    Otariidae | Otaridae
    la
    Comment "- Taxonomic rank: familia.- In the ASFIS list, this 3-alpha code refers only to those species of the family not mentioned elsewhere in the list (i.e. it does not necessarily cover all species of the family).- In the 2021 ASFIS list, the 2 families Otariidae and Phocidae are also combined as a statistical category under the 3-alpha code SXX."
    ZOX
    mul
  12. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · ENVIRONMENT|natural environment|wildlife|animal life|wild mammal|marine mammal|seal · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #606455

    IATE #785740
    rónta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fíor-rónta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tugtar an fíor-rón, an rón gan chluasa, nó an rón gruagach air freisin. Fionnadh air is ciseal tiubh blonaige. Gan cluasa seachtracha. Ní féidir leis a lapaí cúil a iompú chun tosaigh. Gluaiseann sé ar an talamh trína cholainn a scuabadh go cothrománach. San uisce, snámhann sé le buillí síos suas a lapaí cúil.' Reference 'rón'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.
    Definition mamach mara den chlann phocidae Reference 'rón'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.
    Hundsrobben
    de
    Comment "taxonomischer Rang: Familie IATE:907850"
    phocids | earless seals | true seals
    en
    Definition one of the three main groups of mammals within the seal superfamily, Pinnipedia, characterised by a lack of external ears Reference "Council-EN based on:Natural History Collections of the University of Edinburgh, http://www.nhc.ed.ac.uk/index.php?page=493.172.293 [22.9.2016]."
    phocidés | phoques
    fr
    Comment "Rang taxonomique: Famille.Pour la famille des otaries, voir:- OtariidésDans la liste ASFIS 2021 de la FAO (liste des espèces pour les besoins des statistiques des pêches), les familles des Otariidés et des Phocidés sont réunies sous un seul code, SXX, avec l'équivalent:Phoques et otaries nca (non compris ailleurs). La mention ""nca"" n'est plus utilisée dans la législation de l'UE."
    Phocidae
    la
    Comment "- Taxonomic rank: familia.- In the ASFIS list, this 3-alpha code refers only to those species of the family not mentioned elsewhere in the list (i.e. it does not necessarily cover all species of the family).- In the 2021 ASFIS list, the 2 families Otariidae and Phocidae are also combined as a statistical category under the 3-alpha code SXX."
    ZPX
    mul
  13. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #649598

    IATE #3546964
    ríomhshéala Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    elektronisches Siegel
    de
    Definition Daten in elektronischer Form, die anderen Daten in elektronischer Form beigefügt oder logisch mit ihnen verbunden werden, um deren Ursprung und Unversehrtheit sicherzustellen Reference "Verordnung (EU) Nr. 910/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Juli 2014 über elektronische Identifizierung und Vertrauensdienste für elektronische Transaktionen im Binnenmarkt und zur Aufhebung der Richtlinie 1999/93/EG CELEX:32014R0910/DE"
    electronic seal | eSeal
    en
    Definition data in electronic form, which is attached to or logically associated with other data in electronic form to ensure the latter’s origin and integrity Reference "Regulation (EU) No 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC, CELEX:32014R0910/EN"
    cachet électronique
    fr
    Definition données sous forme électronique, qui sont jointes ou associées logiquement à d’autres données sous forme électronique pour garantir l’origine et l’intégrité de ces dernières Reference "Règlement (UE) n° 910/2014 sur l'identification électronique et les services de confiance pour les transactions électroniques au sein du marché intérieur et abrogeant la directive 1999/93/CE, CELEX:32014R0910/FR"
  14. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #649599

    IATE #3546965
    sonraí um chruthú ríomhshéala Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    elektronische Siegelerstellungsdaten
    de
    Definition eindeutige Daten, die vom Siegelersteller zum Erstellen eines elektronischen Siegels verwendet werden Reference "Verordnung (EU) Nr. 910/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates über elektronische Identifizierung und Vertrauensdienste für elektronische Transaktionen im Binnenmarkt und zur Aufhebung der Richtlinie 1999/93/EG, CELEX:32014R0910/DE"
    electronic seal creation data
    en
    Definition unique data used to create an electronic seal Reference "Regulation (EU) No 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market, CELEX:32014R0910"
    données de création de cachet électronique
    fr
    Definition des données uniques qui sont utilisées par le créateur du cachet électronique pour créer un cachet électronique Reference "Règlement (UE) n° 910/2014 sur l’identification électronique et les services de confiance pour les transactions électroniques au sein du marché intérieur, CELEX:32014R0910/FR"
  15. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #655651

    IATE #3568678
    an Séala Eorpach Cosanta Sonraí Reference "Rialachán (AE) 2016/679 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Treoir 95/46/CE (An Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí), CELEX:32016R0679/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Europäisches Datenschutzsiegel
    de
    European Data Protection Seal
    en
    Definition proposed EU common certification tool to create trust among data subjects and legal certainty for controllers, whilst exporting European data protection standards by allowing non-European companies to enter European markets more easily through obtaining certification Reference "Council-PL, based on: EP Report on the proposal for a regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data ( General Data Protection Regulation) http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-%2F%2FEP%2F%2FTEXT%2BREPORT%2BA7-2013-0402%2B0%2BDOC%2BXML%2BV0%2F%2FEN&language=EN [11.4.2016]"
    label européen de protection des données
    fr
  16. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|public health · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|leisure|tourism · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|documentation|document|official document|official seal

    #665017

    IATE #3593325
    séala sábháilteachta COVID-19 don turasóireacht Eorpach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    europäisches COVID-19-Sicherheitslabel für den Tourismus
    de
    European Tourism COVID-19 Safety Seal | Tourism Covid-19 Safety Seal | “Safety Seal” label | EU tourism health seal
    en
    Definition European label developed at the European Commission's initiative by the European Standardisation Organisation (CEN) in collaboration with the International Organization for Standardization (ISO), which establishes requirements and recommendations for tourist organisations to prevent the spread of coronavirus SARS-CoV-2 and protect their employees’ health from COVID-19 and to provide safer tourist services and products to tourist and residents Reference "COM-EN and COM-Terminology Coordination, based on: - European Commission > Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs > New European Tourism Covid-19 Safety Seal available (24.11.2021)- CEN (European Committee for Standardization). 'CEN published the new European Tourism Covid-19 Safety Seal' (24.11.2021)"
    label de sécurité COVID-19 européen du tourisme | label européen de sécurité COVID-19 dans le secteur du tourisme
    fr
    Definition label européen créé, à l'initiative de la Commission européenne, par le Comité européen de normalisation (CEN) et qui s'appuie sur un protocole de santé et de sécurité élaboré par l'ISO afin de prévenir la propagation de la COVID-19 dans le secteur touristique et culturel Reference "COM-FR d'après:communication de la Commission - Lignes directrices de l’UE pour la reprise en toute sécurité des activités dans les secteurs de la culture et de la création, C(2021) 4838"
    Comment Ce label repose sur la norme ISO/PAS 5643 (exigences et lignes directrices pour la réduction de la propagation de la Covid-19 dans l'industrie du tourisme)
  17. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #606461

    IATE #785746
    rón glas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kegelrobbe
    de
    Comment DIV: hym 29/10/2002
    grey seal | horsehead seal
    en
    phoque gris | tête de cheval
    fr
    Comment "SYN/ANT: On a surnommé cette espèce ""tête de cheval"" à cause de la forme allongée de son museau. (<);UPDATED:"" target=""_blank"">http://www.parcscanada.gc.ca/mingan/f/patnat/pn1a%5Ff.html>;);UPDATED: ERS 05/10/2000"
    Halichoerus grypus | Haliochoerus
    la
    Comment JCLat (JAN89); AV (MAR09) [08-B14]
    SEG
    mul
  19. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #616267

    IATE #931985
    aonad ceannlampa halaigine léis-séalaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    halogen sealed-beam headlamp unit | HSB unit
    en
    Definition headlamp whose components, including a reflector of glass, metal or other material, an optical system and one or more halogen light sources, form an integral whole which is indivisibly joined and cannot be dismantled without rendering the unit completely unusable Reference "Regulation No 31 of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) concerning the uniform provisions concerning the approval of halogen sealed-beam unit (HSB unit) motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both (OJ L 170, 25/06/2001). CELEX:42001X0625(02)/EN"
    bloc optique halogène «Sealed Beam» | bloc optique HSB
    fr
    Definition un projecteur comprenant un réflecteur en verre, en métal ou en toute autre matière, un système optique et une ou plusieurs sources lumineuses halogènes constituant un ensemble intégral et indivisible ne pouvant être démonté sans entraîner sa destruction totale Reference "Règlement n° 31 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs scellés halogènes pour véhicules à moteur émettant un faisceau de croisement asymétrique européen ou un faisceau de route, ou les deux à la fois , JO L 185 du 17 juillet 2010 , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2010:185:0015:01:FR:HTML"