Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

253 results

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy · ENVIRONMENT|natural environment|natural resources|water resources

    #663403

    IATE #3589581
    WEI+ Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear rialacha maidir le tacaíocht do phleananna straitéiseacha a bheidh le tarraingt suas ag na Ballstáit faoin gComhbheartas Talmhaíochta (Pleananna Straitéiseacha faoi CBT) agus arna maoiniú ag an gCiste Eorpach um Ráthaíocht Talmhaíochta (CERT) agus ag an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh 1305/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh 1307/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:52018PC0392/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    an t-innéacs saothraithe uisce+ Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear rialacha maidir le tacaíocht do phleananna straitéiseacha a bheidh le tarraingt suas ag na Ballstáit faoin gComhbheartas Talmhaíochta (Pleananna Straitéiseacha faoi CBT) agus arna maoiniú ag an gCiste Eorpach um Ráthaíocht Talmhaíochta (CERT) agus ag an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh 1305/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh 1307/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:52018PC0392/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Wassernutzungsindex plus | WEI+ | Wasserverbrauchsindex Plus
    de
    Definition Maß für den gesamten Süßwasserverbrauch als Prozentsatz der erneuerbaren Süßwasserressourcen (Grundwasser und Oberflächenwasser) zu einem bestimmten Zeitpunkt und an einem bestimmten Ort Reference "EUROPA > Offenes Datenportal der EU > Daten > Datenlieferant > Eurostat > Wassernutzungsindex, plus (WEI+) (Quelle: EUA) (4.11.2020)"
    Comment "- Weiterentwicklung des Wassernutzungsindex (WEI) durch Einbeziehung von Wasser, das Gewässern wieder zugeführt wird- dient als Ausdruck des durch den menschlichen Wasserbedarf bedingten Drucks auf erneuerbare Süßwasserressourcen"
    Water Exploitation Index Plus | WEI+ | WEI+ index
    en
    Definition "indicator that illustrates the level of pressure that human activity exerts on natural freshwater resources by measuring total water use as a percentage of renewable freshwater resources for a given territory and time scale, whereby water use is calculated as the difference between water abstraction (gross abstraction) and water return (net abstraction)" Reference "Council-IT based on: European Environment Agency > Data and maps > Indicators > Use of freshwater resources in Europe (27.4.2020)"
    Comment Improved version (Plus) of the water exploitation index (WEI), as the latter does not take into account water that is returned into water bodies.
    indice d'exploitation des ressources en eau Plus | indice WEI+ | WEI+ | indice d'exploitation de la ressource en eau (WEI+) | indice d'exploitation de l'eau plus | indice d'exploitation de la ressource en eau plus
    fr
    Definition indicateur qui mesure la pression de l’activité humaine sur la ressource en eau pour un territoire et une période donnés et qui se calcule en faisant la soustraction entre les sorties (volume prélevé) et les retours (volume rejeté) d’une activité humaine, le tout divisé par la disponibilité de la ressource en eau douce renouvelable Reference "Conseil-IT d'après: Altran, Projet BIOMAT - Mise en place d’une méthodologie pour évaluer l’usage de l’eau : application à la production de bioéthanol (28.4.2020)"
    Comment Version améliorée (Plus) de l'indicateur d'exploitation des ressources en eau, ce dernier ne tenant pas compte des volumes d'eau réinjectés dans les bassins.
  2. LAW|criminal law

    #667328

    IATE #3627980
    WeProtect Global Alliance | globale WeProtect-Allianz
    de
    Definition "globale Initiative zur Bekämpfung der sexuellen Ausbeutung von Kindern, die 2016 aus dem Zusammenschluss der beiden Initiativen Weltweite Allianz gegen sexuellen Missbrauch von Kindern im Internet und WeProtect hervorgegangen ist" Reference "Mitteilung der Kommission: Strategie für eine wirksamere Bekämpfung des sexuellen Missbrauchs von Kindern, COM(2020)607final"
    WeProtect Global Alliance | WeProtect Global Alliance to End Online Child Sexual Exploitation | We Protect Global Alliance to End Child Sexual Exploitation Online
    en
    Definition independent organisation bringing together governments, the private sector, civil society and international organisations to develop policies and solutions to protect children from sexual exploitation and abuse online Reference "Council-Terminology Coordination, based on:WeProtect Global Alliance > Who we are (12.5.2022)"
    Comment "The Alliance is the result of a 2016 merger of two initiatives: WeProtect and Global Alliance to fight child sexual abuse online."
    WeProtect Global Alliance | WPGA | Alliance mondiale WeProtect
    fr
    Definition coalition internationale dont l'objectif est d'exécuter des actions à l'échelle nationale et internationale pour mettre fin à l'exploitation sexuelle des enfants en ligne Reference "Site de WeProtect Global Alliance (2019), «Évaluation mondiale de la menace 2019 - Travailler ensemble pour mettre fin à l'exploitation sexuelle des enfants en ligne» (3.2.2023)"
    Comment "WeProtect Global Alliance est née de la fusion de WeProtect et de l'Alliance mondiale contre les abus sexuels commis contre des enfants via Internet."
  3. LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS

    #602144

    IATE #151741
    Comhdháil Dhomhanda i gcoinne Teacht i dTír Gnéasach a Dhéanamh ar Leanaí chun críoch Tráchtála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Weltkongress gegen den sexuellen Missbrauch von Kindern zu kommerziellen Zwecken | Weltkongress gegen kommerzielle sexuelle Ausbeutung von Kindern
    de
    Comment "SYN/ANT: in 10850/98, p.3 (Orig.Ö) als ""Weltkongress gegen die sexuelle Ausbeutung von Kindern zu kommerziellen Zwecken"" bezeichnet;MISC: Stockholm, August 1996. Die Durchführung des auf dem Kongress angenommenen Aktionsprogramms wurde auf einer Nachfolgekonferenz des Europarats im April 1998 einer ersten Überprüfung unterzogen.;DIV: st 15.6.98"
    World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children | CSEC World Congress
    en
    Definition This Congress will take place from 17 to 20 December 2001. It is being hosted by the Government of Japan and co-organized by UNICEF and the NCO Group for the Convention on the Rights of the Child. Reference ---
    Comment MISC: The website quoted will remain active until March 2002.
    Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales | exploitation sexuelle commerciale des enfants (ESCE)
    fr
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems

    #604952

    IATE #769195
    "an Comhaontú Oibriúcháin a bhaineann le hEagraíocht Satailíte Teileachumarsáide Idirnáisiúnta ""INTELSAT""" Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    "Betriebsübereinkommen über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation ""INTELSAT"""
    de
    Comment CONTEXT: Internationale Zivilluftfahrt-Organisation.;XREF: ITSO (A082936);MISC: Washington, 20.08.1971.
    "Operating Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organisation ""INTELSAT"""
    en
    Definition INTELSAT was set up in 1964 by international treaty, and is financed by a consortium of 121 national telephone companies to handle intercontinental traffic. Reference ---
    Comment MISC: Only Article 23 of the Agreement (entry into force) was amended when (the former) INTELSAT was restructured on 17.11.2000.
    "Accord d'exploitation relatif à l'Organisation internationale de télécommunications par satellites ""INTELSAT"""
    fr
    Comment XREF: Organisation internationale de télécommunications par satellites (ITSO);MISC: Bien que l'intitulé de cet accord n'ait pas été modifié, l'Organisation internationale de télécommunications par satellites ne s'appelle plus INTELSAT mais ITSO.
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems

    #610748

    IATE #869374
    an Comhaontú Oibriúcháin maidir le hEagraíocht Idirnáisiúnta na Satailítí Moibíleacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Betriebsvereinbarung über die Internationale Mobilfunk-Satelliten-Organisation (INMARSAT) | Betriebsvereinbarung über die Internationale Seefunksatelliten-Organisation | INMARSAT
    de
    Definition "Grund für Namensänderung: ""On April 15, 1999, Inmarsat, the global mobile satellite communications provider, became the first inter-governmental organisation to transition to a private company"" (www.inmarsat.org)." Reference ---
    Comment SYN/ANT: früher: Betriebsvereinbarung über die Internationale Seefunksatelliten-Organisation (INMARSAT);XREF: S.a. Übereinkommen über die Internationale Seefunksatelliten-Organisation sowie Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Organisation.;MISC: London, 03.09.1976.
    Operating Agreement on the International Mobile Satellite Organisation
    en
    Comment Agreement terminated on 31 July 2001.
    Accord d'exploitation relatif à l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites
    fr
    Comment Signature: 1976.09.03 LondresN'est plus en vigueur depuis 2001.
  8. ECONOMICS · ECONOMICS|economic analysis|statistics · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560737

    IATE #1559220
    maoirseoir oibríochtaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fahrmeister
    de
    Definition Betriebsbediensteter, der zum Betriebsaufsichtsdienst gehört. Er überwacht und unterstützt das Personal, das Züge führt und begleitet sowie Züge zusammenstellt und rangiert. Durch eine zusätzliche technische Ausbildung gehört es zu den Aufgaben des Fahrmeisters, schadhafte Züge zu überprüfen, soweit möglich zu reparieren und ggf. in die Werkstatt zu überführen Reference WB Nahverkehr,Alba 1981
    operations supervisor
    en
    Definition an employee who supervises and controls a group of operating personnel Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
    agent de maîtrise de l'exploitation
    fr
  9. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560403

    IATE #1558800
    riarthóir na dtraenacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fahrzeugabfertiger | Dispatcher
    de
    Definition Betriebsbediensteter, der insbesondere bei Schnellbahnen die Fahrzeuge bzw. Züge abfertigt. Er ist Bahnsteigwärter, Haltestellenwärter, Weichensteller und Zugbegleiter Reference WB Nahverkehr,Alba 1981
    dispatcher
    en
    Definition the person who dispatches vehicles or trains Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
    agent de quai chargé de l'exploitation des trains | régulateur
    fr
  10. TRANSPORT|air and space transport|air transport · TRANSPORT|transport policy

    #625664

    IATE #1347285
    riarthóir na heitilte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    riarthóir na n-aerárthaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Flugdienstberater | Abfertiger | Einsatzplaner | Flugabfertiger
    de
    flight dispatcher | dispatcher | despatcher | aircraft dispatcher | airline dispatcher | flight operations officer
    en
    Definition person responsible for planning and monitoring the progress of an aircraft journey Reference "Wikipedia > Dispatcher. http://en.wikipedia.org/wiki/Dispatcher#Airline_or_flight_dispatchers [21.3.2012]"
    Comment Depending on the type of certification the airline has, and depending on where the airline is based, both the pilot in command and the dispatcher are legally responsible for the safety of a flight. A dispatcher may have the authority to delay, divert or cancel a flight at any time, and a flight might not be able to be released without the signature of both the pilot in command and the dispatcher, again depending on the jurisdiction.A dispatcher typically must be licensed by the aviation authority of that country. In order to obtain the licence, the candidate must demonstrate extensive knowledge of meteorology and aviation in general, to a level comparable to the holder of an airline transport pilot license.
    agent technique d'exploitation | régulateur | contrôleur d'exploitation aérienne | chef de piste | dispatcher
    fr
  11. LAW|criminal law

    #652691

    IATE #3561607
    Comhaontas Domhanda chun mí-úsaid ghnéasach leanaí ar líne a chomhrac Reference Gluais Eurojust 2014 (deimhnithe ag deasc náisiúnta Eurojust)
    ga
    an Comhaontas Domhanda i gcoinne Drochúsáid Ghnéasach Leanaí ar líne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Weltweite Allianz gegen sexuellen Missbrauch von Kindern im Internet
    de
    Global Alliance Against Child Sexual Abuse Online | Global Alliance to fight child sexual abuse online
    en
    Comment "the initiative merged with the WeProtect programme into WeProtect Global Alliance"
    Alliance mondiale contre les abus sexuels commis contre des enfants via Internet | alliance mondiale de la lutte contre l’exploitation sexuelle de mineurs en ligne | Alliance mondiale contre la pédopornographie sur Internet | Alliance mondiale contre la pédopornographie en ligne
    fr
    Comment "cette alliance a fusionné avec l'initiative WeProtect pour former WeProtect Global Alliance"
  12. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #600616

    IATE #30520
    uas-airde oibriúcháin dheimhnithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comment <<<_not_supplied_>>>
    Dienstgipfelhöhe
    de
    maximum certificated operating altitude | maximum certified operating altitude
    en
    Definition maximum altitude at which an aircraft can safely operate with respect to its structural integrity and its ability to manoeuvre and apply thrust Reference "COM-Terminology Coordination, based on:- Skybrary. High Altitude Flight Operations (29.3.2023)- FAA Order JO 7110.65Z - Air Traffic Control. Section 5: Altitude Assignment and Verification (29.3.2023)"
    altitude d'exploitation maximale certifiée
    fr
    Definition "altitude maximale à laquelle un aéronef peut être piloté sans risque selon, entre autres caractéristiques, ses équipements, la résistance de son fuselage à la pression, ou la puissance de son alimentation électrique et de ses moteurs" Reference "COM-FR, d'après :- Site Smartcockpit : Flight Ops > Maximum Altitude Operations (21.4.2023) (en anglais uniquement)- Site Madras Aviation : Aviation Insights > All Posts > How the max operating altitude of an Aircraft is decided? (21.4.2023) (en anglais uniquement)- Site eCFR : Title 14 > Chapter I > Subchapter C > part 27 > Subpart G > Operating Limitations > § 27.1527 (21.4.2023) (FAR 27.1527) (en anglais uniquement)"
  13. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production · ENVIRONMENT

    #603990

    IATE #756184
    ainmhí feirmshaothraithe Reference "Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009 lena leagtar síos rialacha sláinte maidir le seachtháirgí ainmhithe agus táirgí díorthaithe nach bhfuil ceaptha mar bhia don duine"
    ga
    ainmhí feirme Reference Comhairle-GA
    ga
    Nutztier | Vieh
    de
    Definition 1) Tier, das von Menschen gehalten, gemästet oder gezüchtet und zur Erzeugung von Lebensmitteln (wie Fleisch, Milch und Eiern) oder zur Gewinnung von Wolle, Pelzen, Federn, Häuten oder anderer Erzeugnisse tierischen Ursprungs genutzt wird2) Oberbegriff für Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Einhufer, Gefluegel und Kaninchen, welche als Haustiere gehalten werden, sowie wildlebende Tiere der genannten Arten und wildlebende Wiederkäuer, sofern sie in einem Betrieb aufgezogen worden sind Reference "1) Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 mit Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte2) Richtlinie 96/22/EG über das Verbot der Verwendung bestimmter Stoffe mit hormonaler bzw. thyreostatischer Wirkung und von ß- Agonisten in der tierischen Erzeugung "
    farmed animal | farm animal | farmed wildlife | farmed livestock
    en
    Definition mammal or bird commonly kept for agricultural purposes, which include the production of food, fibre, or fertilizer and/or the use of animals for farm work Reference "Canadian Council on Animal Care (CCAC) > CCAC training module on the ethical use and care of farm animals in science - Companion Notes, https://ccac.ca/Documents/Education/Modules/Farm-animals/Core/Companion-notes.pdf [15.6.2021]"
    Comment Such animals include horses, cattle, sheep, goats, pigs, poultry, llamas, alpacas and farmed wildlife such as mink, elk, deer, and bison.
    animal d'élevage | animal de ferme | animal d'exploitation | animal destiné à l'élevage
    fr
    Definition tout animal détenu, engraissé ou élevé par les êtres humains et utilisé pour la production d'aliments, de laine, de fourrure, de plumes, de cuirs et de peaux ou de tout autre produit obtenu à partir des animaux ou à d’autres fins d’élevage Reference "Conseil-FR, d'après Règlement (CE) n° 1069/2009 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux et produits dérivés non destinés à la consommation humaine et abrogeant le règlement (CE) n° 1774/2002 (règlement relatif aux sous-produits animaux)"
  14. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production

    #638236

    IATE #2145862
    féaránaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Sa chás go bhfuil féaránaigh ag an iarratasóir, ní mór na ciumhaiseanna ar fad do chumhdach d’éin fhiáine a fhálú nó seachas sin níor chóir go mbeadh bealach isteach ag beostoc ann.' Reference "Sonraíochtaí maidir leis an Scéim um Roghanna Comhshaol Talmhaíochta', An Roinn Talmhaíochta, Bia agus Mara, https://www.agriculture.gov.ie/media/migration/farmingschemesandpayments/ruralenvironmentprotectionschemereps/ruralenvironmentprotectionschemereps/aeosschemeforms/AEOS3SpecificationIrishLanguage110613.pdf [9.2.2016]"
    Weidevieh
    de
    Definition Rinder (mit Ausnahme von Mastkälbern), Schafe, Ziegen und Pferde Reference "Durchführungsbeschluss (EU) 2015/1499 der Kommission vom 3. September 2015 über einen Antrag Belgiens betreffend die Region Flandern auf Genehmigung einer Ausnahmeregelung auf der Grundlage der Richtlinie 91/676/EWG des Rates zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrate aus landwirtschaftlichen Quellen CELEX:32015D1499/DE"
    grazing livestock | grazing stock
    en
    Definition cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, goats and equidae Reference "COM-EN based on: - Decision (EU) 2015/1499 granting a derogation requested by Belgium with regard to the region of Flanders pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, CELEX:32015D1499/EN - Regulation (EC) No 1242/2008 establishing a Community typology for agricultural holdings, CELEX:32008R1242/EN "
    Comment "See also: - livestock (broader) [ IATE:3567039 ]- livestock (related) [ IATE:1569296 ]"
    herbivores | animaux pâturant sur l'exploitation
    fr
    Definition les bovins (à l'exclusion des veaux de boucherie), les ovins, les caprins et les équidés Reference "Décision (UE) 2015/1499 accordant à la Belgique une dérogation demandée, pour la Région flamande, en application de la directive 91/676/CEE du Conseil concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles, CELEX:32015D1499/FR"
  15. LAW|civil law · TRADE

    #644936

    IATE #3521185
    árachas dliteanais ghairmiúil le haghaidh rioscaí dualgais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    professional liability insurance for risks during performance
    en
    Definition insurance which protects the insured party against claims for damages brought against him or her in the course of his or her duties Reference Council-EN
    Comment "See also ""professional indemnity insurance"" IATE:900793 , which protects professional practioners against actions for damages brought e.g. by a lawyer's client, doctor's patient. NB: The French ""assurance responsabilté exploitation"" is narrower than the French ""assurance responsabilité civile professionnelle"", which covers all risks during AND after work/services."
    assurance responsabilité civile exploitation
    fr
    Definition assurance qui protège l'assuré contre les actions en dommages et intérêts intentées contre lui par des tiers dans le cadre de l'exercice de sa profession / son commerce / son entreprise Reference "KBC http://www.kbc-pdf.kbc.be/verzekeringen/RC_exploitation.pdf (19.05.2010)"
    Comment Elle se distingue de l'assurance responsabilité civile professionnelle qui est plus large : elle couvre essentiellement les risques à l'égard des tiers avant l'achèvement des prestations.
  17. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #642015

    IATE #3506465
    údarás clárúcháin comh-mharcanna Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    common mark registering authority
    en
    Definition authority maintaining a register in accordance with Article 77 of the Chicago Convention as implemented by the Resolution adopted on 14 December 1967 by the Council of the International Civil Aviation Organisation on nationality and registration of aircraft operated by international operating agencies Reference "Protocol to the Convention on international interests in mobile equipment on matters specific to aircraft equipment, CELEX:22009A0515(02)/EN http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:121:0003:01:EN:HTML"
    autorité d'enregistrement d'exploitation en commun
    fr
    Definition l'autorité chargée de la tenue d'un registre conformément à l'article 77 de la convention de Chicago telle que mise en œuvre par la résolution adoptée par le conseil de l'Organisation de l'aviation civile internationale, le 14 décembre 1967, sur la nationalité et l'immatriculation des aéronefs exploités par des organisations internationales d'exploitation Reference "Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques à la convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, JO L 121, 15.5.2009, CELEX:22009A0515/FR"
  18. ECONOMICS · BUSINESS AND COMPETITION|accounting · FINANCE

    #604830

    IATE #768212
    léas oibriúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is tríd an mbaint a bhíonn acu le trealamh is fearr is féidir cur síos ar léas oibriúcháin, mar is minic a bhaineann léasanna oibriúcháin le feithiclí, le craenacha, le druilirí, etc. Mar sin féin, d’fhéadfadh cineál ar bith sócmhainne neamhairgeadais a bheith faoi réir léasa oibriúcháin.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA"
    operatives Leasing | Operating-Leasingverhältnis | Operating-Leasing
    de
    Definition Leasinggeschäft, bei dem der Leasingnehmer ein kurzfristiges, meist jederzeit kündbares Nutzungrecht erwirbt und bei dem das Leasinggut nacheinander an verschiedene Leasingnehmer vermietet wird Reference IHK Ulm
    operating lease | operational lease | operating leasing | operational leasing | operative lease | operative leasing
    en
    Definition lease for a non-financial asset (apart from natural resources) where economic ownership of the asset is not transferred to the lessee Reference "Council-EN, based on:- Commission Delegated Regulation (EU) 2018/815 of 17 December 2018 supplementing Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the specification of a single electronic reporting format- IFRS > Home > Issued Standards > IFRS Standards > IFRS 16 Leases (4.2.2021)- IAS 17 Leases (4.2.2021)"
    Comment "According to IFRS 16 and its predecessor IAS 17, leases are classified as either 'operating', 'finance' or 'resource' leases. For an operating or resource lease, the rewards and risks of ownership remain with the lessor. For a finance lease, the rewards and risks of ownership are transferred to the lessee. Under the European system of national and regional accounts, operating leases can apply to any type of financial asset apart from natural resources (such as land and radio spectra). Natural resources come under 'resource' leases."
    location simple | location opérationnelle | bail d'exploitation | leasing opérationnel | location-achat | crédit-bail opérationnel
    fr
    Definition prêt au moyen duquel le bailleur cède à l'utilisateur le droit d'utilisation d'un actif, pour une période convenue, en échange d'un paiement, et qui n'emporte pas le transfert de la propriété économique du bailleur à l'utilisateur Reference "Conseil-FR, d'après: - Règlement (UE) 2017/1986 modifiant le règlement (CE) n° 1126/2008 portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) n° 1606/2002 en ce qui concerne la norme internationale d'information financière IFRS 16 - Règlement (UE) n° 549/2013 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans l'Union européenne (Version consolidée du 24.08.2015)"
    Comment "Selon les normes IFRS 16 (anciennement IAS 17), le contrat de location-financement transfère à l'utilisateur la quasi-totalité des risques et avantages inhérents à la propriété de l'actif sous-jacent. À l'inverse, le contrat de location simple n'emporte pas un transfert à l'utilisateur de la quasi-totalité des risques et des avantages inhérents à la propriété de l'actif sous-jacent."