Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

2 results

  1. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595215

    IATE #3583473
    tuismitheoir uchtaíoch Reference Airteagal 2 (9) An tAcht um Shaoire do Thuismitheoirí (Leasú) 2006 http://www.oireachtas.ie/viewdoc.asp?DocID=6798&CatID=87&StartDate=01%20January%202006&OrderAscending=0 [06.08.2015]
    ga
    Context ciallaíonn ‘tuismitheoir uchtaíoch’, i ndáil le leanbh, duine a mbeidh ordú uchtála i leith an linbh déanta ina fhabhar nó ina fabhar agus ar ordú é atá i bhfeidhm Reference Airteagal 2 (9) An tAcht um Shaoire do Thuismitheoirí (Leasú) 2006 http://www.oireachtas.ie/viewdoc.asp?DocID=6798&CatID=87&StartDate=01%20January%202006&OrderAscending=0 [06.08.2015]
    ucht-tuismitheoir Reference Focal sa Chúirt, L. Ó Cathain, (Coiscéim, 2000) / / IATE:3537559
    ga
    Adoptivelter | Adoptivelternteil | Annehmender
    de
    Comment Zur Ableitung der Begriffe "Elternteil" und "Elter" aus dem Pluraletantum "Eltern" die die deutschen Bezeichnungen betreffende Anmerkung zum "concept n° 2942". / S'agissant des termes "Elternteil" et "Elter" en tant que mots dérivés du plurale tantum "Eltern" voir la note générale concernant les termes allemands sous le concept n° 2942.
    adoptive parent
    en
    parent adoptif
    fr
  2. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595420

    IATE #3583719
    uchtaitheoir aonair Reference Airteagal 2, An tAcht um Shaoire do Thuismitheoirí (Leasú) 2006 http://www.oireachtas.ie/viewdoc.asp?DocID=6798&CatID=87&StartDate=01%20January%202006&OrderAscending=0 [26.01.2010][Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]
    ga
    Context ciallaíonn ‘tuismitheoir uchtála’ athair uchtála, máthair uchtála nó fear-uchtaitheoir aonair de réir bhrí na mínithe ar ‘athair uchtála’, ‘máthair uchtála’ agus ‘fear-uchtaitheoir aonair’ faoi seach in alt 2 den Acht um Shaoire Uchtaíoch 1995 ach amhail is dá bhfágfaí na focail ‘nó a chuirfear’ ar lár i ngach míniú de na mínithe sin; Reference Airteagal 2, An tAcht um Shaoire do Thuismitheoirí (Leasú) 2006 http://www.oireachtas.ie/viewdoc.asp?DocID=6798&CatID=87&StartDate=01%20January%202006&OrderAscending=0 [26.01.2010]
    Comment The Adoption Acts allow for a single person, a married person acting alone or a divorced or separated person to adopt. Section 10 (2) of the Adoption Act 1991 permits adoption by single parents where the Adoption Board is satisfied that in the particular circumstances of the case, it is desirable to make such an adoption order. Although an individual in a stable non-marital relationship may adopt under the legislation a couple in the same circumstances may not.
    N/A (DE)
    de
    sole adopter | single adopter | sole adoptive parent
    en
    Comment Since ‘single ‘ can mean both ‘individual’ or ‘sole’ and also ’unmarried’, to speak of a ‘single adopter’ may refer to an adoption by one person under Section 51 of the Adoption and Children Act 2002 ie adoption by one individual, but may also refer to adoption by two unmarried members of a couple, each of whom can be described as a single person
    adoptant unique
    fr
    Definition Personne qui adopte seule. [FR] Reference Définition rédigée par le juriste linguiste de l’unité de langue FR désigné pour le projet «Vocabulaire juridique multilingue», DGTrad de la Cour de justice de l'Union européenne, le 12.11.2009.