Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

13 results

  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #621255

    IATE #1163613
    trálaeireacht phéire Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gespannfischerei
    de
    Definition Fischfangmethode der Schleppnetzfischerei, bei der ein Zweischiffschleppnetz von zwei Fangfahrzeugen an Kurrleinen geschleppt wird Reference Lex.der Seefahrt
    pair trawling | bull trawling
    en
    Definition fishing method where two boats each tow a warp (towing cable) attached to one end of the mouth of a net, which is kept open by the lateral pull of the individual vessels Reference "Wikipedia > Pair trawling. http://en.wikipedia.org/wiki/Pair_trawling [18.7.2011]"
    Comment By utilising the towing power of two boats, and as no otter boards are needed, a larger net may be worked than would otherwise be possible, or alternatively, the two boats can share increased fuel efficiency.
    chalutage à double halage | chalutage en boeufs | chalutage boeuf | chalutage à deux bateaux
    fr
    Definition méthode selon laquelle le chalut est traîné par deux bateaux.L'écartement des deux bateaux assure l'ouverture horizontale du filet Reference C. Nédélec, IFREMER
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627864

    IATE #1419567
    trál dhá bhád Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zweischiffschleppnetz | Gespannschleppnetz | Gespann-Netz | Gespannnetz
    de
    Definition "von zwei Booten gleichzeitig gezogenes Schleppnetz IATE:149477 ohne Scherbretter, bei dem die Scherwirkung wird durch das Auseinanderfahren der Boote erzielt wird" Reference Council-DE, vgl. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2. Ausg., Nr. 3092
    pair trawl | bull trawl
    en
    Definition "trawl [ IATE:1419477 ] towed by two boats whose separation controls the horizontal opening of the net" Reference "pair trawl. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [20.10.2014]."
    Comment Otterboards are not used.
    chalut-bœuf | chalut en bœuf | chalut à deux bateaux | gangui
    fr
    Definition chalut remorqué simultanément par deux bateaux dont l'écartement assure l'ouverture horizontale du filet Reference "«Multilingual Dictionary of fishing gear», Commission européenne - Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, 1992, ISBN 92-826-4380-0, http://bookshop.europa.eu/fr/engins-de-p-che-pbCENA14426/;pgid=Iq1Ekni0.1lSR0OOK4MycO9B0000XphgRrWi;sid=_KbQ2ihCjzPQ_3zDeLlOfUpnscXOqGUh4tQ=?CatalogCategoryID=WYoKABstMh4AAAEjAZEY4e5L [8.12.2014]"
    Comment "Dans le gréement de cet engin, les panneaux divergents ne sont pas utilisés.Source: Ibid.Voir aussi:- chalut [IATE:1419477 ]- chalut-bœuf de fond [IATE:1419559 ]"
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627861

    IATE #1419559
    PTB Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    trál grinnill dhá bhád Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zweischiffgrundschleppnetz | Zweischiff-Grundschleppnetz | Zweischiffgrundschernetz
    de
    Definition Fanggeschirr, das in der Gespannfischerei mit Grundschleppnetz ohne Scherbretter verwendet wird Reference E. Grünewald, Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
    Comment "Die Knüppel sind über vorgeschaltete Jager mit dem Vornetz verbunden. Die horizontale Netzöffnung wird durch den Abstand der schleppenden Fahrzeuge bewirktXREF: Grundschleppnetz IATE:1419565<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>"
    bottom pair trawl | demersal pair trawl
    en
    Definition trawl, used on the seabed, towed by two boats at the same time, the distance between the boats ensuring the horizontal opening of the net Reference "COM-EN, based on:trawl. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [20.10.2014]."
    Comment "See also bottom trawl [ IATE:1419565 ]"
    chalut-boeuf de fond | chalut-bœuf démersal
    fr
    Definition chalut, conçu pour travailler près du fond, remorqué simultanément par deux bateaux dont l'écartement assure en même temps l'ouverture horizontale du filet Reference "«Définition et classification des catégories d'engins de pêche», FAO Fisheries Technical Paper n° 222, FAO, 1990, ISBN 92-5-002990-X, ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/008/t0367t/t0367t02.pdf [8.12.2014]"
    Comment "Cette technique de pêche est ancienne. Elle était déjà pratiquée au début du XVIIIe siècle, en Méditerranée.Source: «Histoire du chalut - Évolution des techniques et des matériaux», Institut français de recherche de l'exploitation de la mer (Ifremer), 2004, Éditions Quae, ISBN 978-2-84433-128-1 [8.12.2014]Voir aussi:- chalut [IATE:1419477 ]- chaut-boeuf [IATE:1419567 ]"
    PTB
    mul
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627856

    IATE #1419552
    trál meánuisce dhá bhád Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    pelagisches Zweischiffschleppnetz | Zweischifftreibschernetz | Zweischiff-Schwimmschleppnetz
    de
    midwater pair trawl
    en
    Definition "trawl [ IATE:1419477 ] towed by two boats, thus ensuring the horizontal opening of the net, designed and rigged to work in mid-water" Reference "COM-EN, based on:midwater pair trawl. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [21.10.2014]"
    Comment Surface trawls are also included in this category.
    chalut-boeuf pélagique
    fr
    Definition chalut conçu et gréé pour travailler entre deux eaux, qui est remorqué par deux bateaux, ce qui assure l'ouverture horizontale du filet Reference "«Définition et classification des catégories d'engins de pêche», FAO Fisheries Technical Paper n° 222, FAO, 1990, ISBN 92-5-002990-X, ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/008/t0367t/t0367t02.pdf [8.12.2014]"
    Comment "C'est dans cette catégorie que l'on groupe également les chaluts de surface.Voir aussi:- chalut [IATE:1419477 ]- chalut-boeuf [IATE:1419567 ]- chalut pélagique [IATE:1419558 ]"
    PTM
    mul
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #624244

    IATE #1257517
    catarra urchóideach buaibheach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    réama urchóideach buaibheach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bösartiges Katarrhalfieber der Rinder | Kehlkopf- Luftröhrenentzündung
    de
    malignant catarrhal fever | MCF | bovine malignant catarrh | malignant head catarrh | catarrhal fever | gangrenous coryza | snotsiekte
    en
    Definition "a fatal disease of cattle, buffalo and deer characterised by mucopurulent nasal discharge and opacity of the cornea. While MCF is a single clinicopathological entity, there are at least 2 distinct but related agents that can cause the disease naturally: the alcelaphine herpesvirus 1 (AHV-1),which is responsible for ""wildebeest-derived"" MCF (WD-MCF); and the ""sheep-associated"" (SA) agent of MCF" Reference VE
    fièvre catarrhale maligne | coryza gangreneux des bovins | coryza gangreneux du boeuf | typhus sporadique
    fr
    Definition maladie infectieuse des bovins due à un virus du type Herpès-virus Reference Villemin,Dict.des termes vétérinaires et zootechniques,Vigot,1984
    coryza gangraenosa bovum
    la
  9. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #624238

    IATE #1257492
    cisticearcóis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zystizerkose | Cysticercosis | Finnenkrankheit | Finnigkeit
    de
    cysticercosis | measles | beef cysticercosis | beef measles | bovine cysticercosis
    en
    Definition infection with cysticerci in the intermediate hosts of a number of species-specific cestodes; infection with Cysticercus bovis, larval stage of Taenia saginata Reference Blood-Studdert,Baillere's Veterinary Dict,Baillère Tindall,1988
    cysticercose | ladrerie | ladrerie du boeuf
    fr
    Definition infestation du tissu musculaire du boeuf par Cysticercus bovis, forme larvaire de Taenia saginata Reference Villemin,Dict.des termes vétérinaires et zootechniques,Vigot,1984
    cysticercosis bovis
    la
  11. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627896

    IATE #1419727
    saighean dhá bhád Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zweischiffwadennetz
    de
    Definition Zweischiffschleppnetz in pelagischer Netzkonstruktion oder als Grundschleppnetz Reference Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
    pair seine
    en
    Definition "seine net [ IATE:1419578 ] designed for pair fishing, where two boats operate the net in pair" Reference "United Nations Terminology Database (UNTERM) > pair seine. http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/8fa942046ff7601c85256983007ca4d8/93e71b86e881e4c985256ff500535936?OpenDocument [29.10.2014]"
    Comment The catching power of pair seining is due to the fact that a very large area of seabed is swept in a single tow (much more than the ground swept with a bottom trawl, i.e. two small seiners, will sweep (in fishing operations lasting about one hour) more than three times the area exploited by a trawler in three hours. Pair seining is among the most effective technique for small vessels to catch demersal fish on smooth grounds.
    senne manœuvrée par deux bateaux | senne-bœuf
    fr
    Definition senne de surface ou de fond mise en oeuvre par deux bateaux de taille comparable Reference "«Multilingual Dictionary of fishing gear», Commission européenne - Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, 1992, ISBN 92-826-4380-0, http://bookshop.europa.eu/fr/engins-de-p-che-pbCENA14426/;pgid=Iq1Ekni0.1lSR0OOK4MycO9B0000XphgRrWi;sid=_KbQ2ihCjzPQ_3zDeLlOfUpnscXOqGUh4tQ=?CatalogCategoryID=WYoKABstMh4AAAEjAZEY4e5L [5.12.2014]"
    Comment "Dans le cas d'une senne de fond, son utilisation par deux bateaux présente des points communs avec celle d'un chalut-boeuf de fond.Source: Ibid.Voir aussi: senne [IATE:1419578 ]"
    SPR
    mul
  12. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS

    #602836

    IATE #225109
    mairteoil Reference "Rialachán (AE) Uimh. 653/2014 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1760/2000 maidir le sainaithint leictreonach bó-ainmhithe agus maidir le lipéadú mairteola, CELEX:32014R0653/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Rindfleisch
    de
    beef | bovine meat
    en
    viande de boeuf | boeuf
    fr
    bubula caro
    la