Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

2 results

  1. LAW

    #604912

    IATE #768970
    creidiúnaí cothabhála Reference Coinbhinsiún ar Dhlínse agus ar Fhorghníomhú, Airt. 5(2)
    ga
    berechtigte Person | Unterhaltsberechtigter
    de
    Definition jede natürliche Person, der Unterhalt zusteht oder angeblich zusteht Reference VO 4/2009 über die Zuständigkeit, das anwendbare Recht, die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen und die Zusammenarbeit in Unterhaltssachen, Art.2 Nr.10 (ABl. L_7/2009, S.1) 32009R0004/DE
    maintenance creditor
    en
    créancier d'aliments | créancier
    fr
    Definition personne à laquelle une obligation alimentaire est due; plus particulièrement, personne au bénéfice de laquelle une décision portant obligation alimentaire a été rendue. Reference ---
    Comment CONTEXTE: recouvrement de pensions alimentaires
  2. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #661982

    IATE #3583442
    creidiúnaí cothabhála Reference "IATE:768970"
    ga
    Definition ciallaíonn “creidiúnaí cothabhála”, maidir le hordú cothabhála, an duine atá i dteideal na n-íocaíochtaí dá bhforálann an t-ordú; [IE] Reference "S. 3 (1) an tAcht um Orduithe Cothabhála, 1974 http://www.acts.ie/ga.act.1974.0016.2.html#parti-sec3 [29.03.2010]"
    Unterhaltsgläubiger | Unterhaltsberechtigter | Unterhaltsbedürftiger
    de
    maintenance creditor | person owed an obligation of aliment
    en
    Definition (1) Any individual to whom maintenance is owed or is alleged to be owed. [UE] // (2) A person to whom a court has ordered that money be paid periodically by another person (the debtor). [UK] Reference "(1) Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations, Article 1(9). // (2) Magistrates' Courts Act 1980 Section 59, Office of Public Sector Information (OPSI) http://www.opsi.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1980/cukpga_19800043_en_8#pt2-pb5-l1g81 [22.02.2010]"
    Comment The term 'maintenance creditor' is used in the regulation 32009R0004 with that meaning in UK in relation to jurisdiction and rarely otherwise. The term 'creditor' is used in the Magistrates' Courts Act 1980 to describe a person to whom a court has ordered that money be paid periodically by another person (the debtor). Without court intervention a child is not owed money by his parents ie he is not a creditor in sense (2) but if his parents separate he can be a maintenance creditor in sense (1) who is owed maintenance by the non-resident parent.
    créancier alimentaire | créancier d'aliments
    fr
    Definition Toute personne physique à qui des aliments sont dus ou sont allégués être dus. [UE] Reference "Règlement (CE) n o 4/2009 du Conseil du 18 décembre 2008 relatif à la compétence, la loi applicable, la reconnaissance et l’exécution des décisions et la coopération en matière d’obligations alimentaires Art.2 point 10 CELEX:32009R0004/FR"