Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

31 results

  1. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #611721

    IATE #879318
    rialú ionchuir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Eingabekontrolle
    de
    Definition Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass überprüft und festgestellt werden kann, welche personenbezogenen Daten wann und von wem in automatisierte Datenverarbeitungssysteme eingegeben worden sind Reference "Beschl. 2009/371/JI zur Errichtung des Europäischen Polizeiamts (Europol) Art.35 Abs.2 Buchst.g CELEX:32009D0371/DE"
    Comment UPD: cho, 18.11.10
    input control
    en
    Definition measures designed to ensure that it is possible to verify and establish which personal data have been input into automated data-processing systems and when and by whom the data were input Reference "Council Decision establishing the European Police Office (Europol), Article 35(2)(g), CELEX:32009D0371"
    contrôle de l'introduction
    fr
    Definition mesure permettant de garantir qu'il soit possible de vérifier et de déterminer quelles données à caractère personnel ont été introduites dans les systèmes de traitement automatisé de données, à quel moment et par quelle personne elles y ont été introduites Reference "Décision du Conseil du 6 avril 2009 portant création de l'Office européen de police (Europol), article 35 (2)(g), CELEX:32009D0371/FR"
  2. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data processing

    #627014

    IATE #1382241
    eochairbhuille Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Tastenanschlag
    de
    keystroke
    en
    Definition a single depression of a key on a keyboard, especially as a measure of work Reference "‘keystroke’ (noun) in ‘Oxford Dictionaries’. Oxford University Press, 2010. http://oxforddictionaries.com/definition/english/keystroke [28.2.2013]"
    introduction au clavier
    fr
  3. SOCIAL QUESTIONS|migration · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|area of freedom, security and justice

    #614093

    IATE #915401
    Prótacal in aghaidh Imircigh a Smuigleáil ar Tír, ar Muir nó san Aer lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh na Coireachta Eagraithe Trasnáisiúnta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Prótacal Palermo Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zusatzprotokoll gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, See- und Luftweg zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität
    de
    Definition Bei diesem Protokoll wurden ein österreichischer und ein italienischer Vorschlag miteinander verknüpft. Reference ---
    Comment DIV: cf 12.07.01;UPDATED: KW 08/10/2003
    Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Palermo Protocol | UN Protocol on Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air
    en
    Definition "One of three additional protocols to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime [IATE:914899 ]. See also IATE:913809 and IATE:915267." Reference COUNCIL-EN
    Comment Signed in Palermo from 12 to 15 December 2000, then in New York.
    Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée | introduction clandestine
    fr
    Definition "Un des 3 protocoles additionnels à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée [IATE:914899 ]" Reference ---
    Comment Signature: Palerme (12-15.12.2000), puis New York
  4. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #666290

    IATE #3620642
    iarratas ar chosaint idirnáisiúnta a thaisceadh Reference "Iris Oifigiúil an Aontais Eorpagh, Rialachán (AE) Uimh. 604/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Meitheamh 2013 lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát (athmhúnlú), 29.6.2013, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:32013R0604&from=en"
    ga
    Context Chun Airteagal 8 a chur i bhfeidhm, déanfaidh an Ballstát inar ndearna an mionaoiseach neamhthionlactha an t-iarratas ar chosaint idirnáisiúnta a thaisceadh gníomh iomchuí, a luaithe is féidir, chun aon bhaill teaghlaigh, siblíní nó gaolta an mhionaoisigh neamhthionlactha i gcríoch na mBallstát a shainaithint, agus leas an linbh á chosaint aige ag an am céanna. Reference "Iris Oifigiúil an Aontais Eorpagh, Rialachán (AE) Uimh. 604/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Meitheamh 2013 lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát (athmhúnlú), 29.6.2013, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:32013R0604&from=en"
    Definition gníomh chun iarratas ar chosaint idirnáisiúnta a dhéanamh trí gach faisnéis agus/nó doiciméad a chur isteach mar atá riachtanach leis an gcomhad a chur i gcrích, an comhad sin a cruthaíodh nuair a cláraíodh an t-iarratas leis an údarás inniúil agus le tús an scrúdaithe ag an gcéad chéim a thionscnamh Reference 95C3FCE3ADAB44208B48412798688507
    förmliche Stellung eines Antrags auf internationalen Schutz
    de
    Definition Vorgang der Formalisierung eines Antrags auf internationalen Schutz durch die Vorlage sämtlicher erforderlichen Informationen und/oder Unterlagen, die für die Vervollständigung der bei der Registrierung seines Antrags bei der zuständigen Behörde angelegten Akte und den Beginn der erstinstanzlichen Prüfung erforderlich sind Reference A3A6E24FC8E14E96874DC43E5703BF99
    lodging an application for international protection
    en
    Definition act of formalising an application for international protection by submitting all the information and/or documents necessary to complete the file created at the time of registering the application with the competent authority and to trigger the start of the first instance examination Reference EF17CA3FE89742179F75CEA27F1E70E6
    Comment Three-step approach consisting of the making, registering and lodging of an application, each step triggering certain rights and obligations.
    introduction de demande de protection internationale
    fr
    Definition acte de formalisation d'une demande de protection internationale par la présentation de toutes les informations et/ou documents nécessaires pour compléter le dossier constitué lors de l'enregistrement de la demande auprès de l'autorité compétente et pour déclencher le début de l'examen de première instance Reference 9DB9FDA1091A412DBED41A83BEF124CE
  5. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #602913

    IATE #237645
    ionchur sonraí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Beidh ionchur sonraí sa Chóras Eolais Custaim faoi rialú ag dlíthe, rialacháin agus nósanna imeachta an Bhallstáit soláthair mura leagann an Coinbhinsiún forálacha níos déine síos.' Reference "'Faisnéis agus Fógraí,' Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=OJ:C:1995:316:FULL&from=EN [17.12.2019]"
    Dateneingabe
    de
    Definition Aufnahme von Informationen in einen Computer oder ein anderes elektronisches Gerät zur Speicherung oder weiteren Bearbeitung Reference Council-DE
    data entry | data input
    en
    Definition process of transcribing information into an electronic medium such as a computer or other electronic device Reference "Techopedia > Data Entry (31.3.2020)"
    saisie de données | entrée de données | introduction de données
    fr
    Definition opération qui consiste à introduire des données dans un ordinateur afin d’être stockées ou traitées. Reference "Conseil-FR, d'après le Portail Québec - Thésaurus de l'activité gouvernementale, http://www.thesaurus.gouv.qc.ca/tag/terme.do?id=15316 [14.6.2018]"
  7. FINANCE|free movement of capital|financial market · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation

    #619002

    IATE #1104323
    tairiscint tosaigh don phobal Reference "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    TTP Reference "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Definition urrúis chothromais a bheith á n-eisiúint ag corparáid don phobal den chéad uair Reference "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA"
    IPO | initial public offering | initial offering | initial offer | flotation | going public | stock market launch
    en
    Definition process of launching the sale or distribution of a company's shares to the public for the first time Reference "Community guidelines on state aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises, OJ 2006/C 194/02, 2006, CELEX:52006XC0818(01)/EN"
    introduction en bourse | première offre publique de souscription | première offre publique | offre publique initiale
    fr
  8. FINANCE|free movement of capital|financial market · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation

    #612484

    IATE #891939
    gearradh amach Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Equity Carve-out | Carve-Out
    de
    Definition "Form der Desinvestition IATE:1899566, bei der eine Muttergesellschaft einen Minderheitsanteile einer Tochtergesellschaft im Zuge eines Börsengangs an interessierte Investoren veräußert" Reference "Council-DE, vgl. DIY-Investor>Lexikon>Carve-out (23.6.2020)"
    Comment "Zu unterscheiden ist Equity Carve-out von einem Spin-off (teilweise auch Spin-out genannt) IATE:911356 (auf deutsch auch Aufspaltung oder Abspaltung), bei dem die bestehenden Aktionäre Aktien an der Tochter „kostenlos“ zugeteilt bekommen; dabei werden die gesamten Anteile eines Tochterunternehmens an der Börse notiert. Bei einem Equity Carve-out hingegen handelt es sich um einen Verkauf von Anteilen, bei dem in der Regel nur eine Minderheit der Anteile des Tochterunternehmens angeboten wird. Der Vorteil für die Muttergesellschaft besteht darin, dass sie die unternehmerische Kontrolle behalten kann und gleichzeitig die Erträge aus dem Börsengang vereinnahmen kann."
    carve-out | equity carve-out | partial spin-off
    en
    Definition partial divestiture of a business unit in which a parent company sells a minority interest of a child company to outside investors Reference "Investopedia > Carve-out (6.2.2020)"
    Comment "Not to be confused with 'tax-free spin-off' [IATE:911356]. In a carve-out, the parent company sells shares in an existing business unit publicly, whereas in a spin-off the parent company turns the business unit into a new independent company while retaining full control over it for itself and/or its existing shareholders.A carve-out allows a company to receive cash for selling shares whilst maintaining control over the business unit in question. It may be used when the company does not believe that a single buyer for the entire business is available."
    introduction en bourse d'une filiale | placement d'actions d'une filiale
    fr
    Definition opération par laquelle une société mère contrôlant une filiale à 100 % se départit d'une quantité minoritaire des actions de sa filiale auprès du public épargnant dans le but de mobiliser des capitaux sans perdre le contrôle de sa filiale Reference "Termium Plus®, Ministère Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, carve-out (9.3.2020)"
    Comment "L'opération se distingue d'une scission partielle dans la mesure où, dans ce dernier cas, la filiale se trouve en pratique détachée de la société mère et où celle-ci ne cherche pas à mobiliser des capitaux. Toutefois, le placement d'actions d'une filiale (ou ""introduction en bourse d'une filiale"") est souvent le prélude d'une scission à venir."
  9. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662417

    IATE #3583996
    smuigleáil inimirceach neamhdhleathach Reference "IATE:780548 / Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE maidir le Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chomhar Ceartais Choiriúil (Eurojust), Aguisín 1 CELEX:52013PC0535/GA"
    ga
    Comment "Tá sé mar chion teacht isteach eachtrannach neamhudraithe sa tír a eascú de réir Alt 2 d'Acht um Inimircigh Neamhdhleathacha (Gáinneáil), 2000. http://www.oireachtas.ie/viewdoc.asp?fn=/documents/bills28/acts/2000/a2900.pdf [11.03.2014]"
    Einschleusen von Ausländern
    de
    Definition Anstiftung oder Beihilfe zu ausländerrechtlichen Straftaten gegen Erhalten oder Sichversprechenlassen eines Vorteils, in wiederholter Begehung oder zugunsten Mehrerer. [DE] Reference Tilmann Schott, Grenzpolizeiliches Wörterbuch, 2. Auflage 2012, S. 116 [Modified definition]
    smuggling of foreign nationals
    en
    introduction illégale d'étrangers | introduction illégale de ressortissants étrangers
    fr
  10. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment

    #658538

    IATE #3573860
    fánán fotha Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Zuführrampe
    de
    feed ramp
    en
    Definition smooth, polished part of a firearm which guides the cartridge nose so that the round can be chambered Reference "COM-Terminology Coordination, based on:- Morris L. Hallowell: Illustrated Firearms Dictionary, 1996 - 2017, http://www.hallowellco.com/abbrevia.htm [16.8.2017]; and - Campbell, R.K.: Gun Digest – Shooter's Guide to the 1911, 2015, https://books.google.hu/books?id=oGiYCAAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=hu#v=onepage&q&f=false [16.8.2017]"
    rampe d'alimentation | rampe d'introduction
    fr
    Definition surface dans le boîtier de culasse ou le canon, sur laquelle la cartouche glisse en passant du chargeur et de la bande-chargeur à la chambre Reference Termium Plus®, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada [6.9.2017]