Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

3 results

  1. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662068

    IATE #3583539
    leanbh a rugadh roimh phósadh a dtuismitheoirí Reference ---
    ga
    Comment "«Formulation» signifie que le terme ""leanbh a rugadh roimh phósadh a dtuismitheoirí"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR."
    im Brautstand erzeugtes Kind | Brautkind | voreheliches Kind
    de
    child born before marriage of parents
    en
    Comment A child who is at birth illegitimate is legitimated( ie becomes a legitimate child) by the subsequent marriage of his/her parents. A child of a void marriage is (subject to certain conditions) treated as legitimate from birth and does not become illegitimate when the marriage is nullified
    enfant né avant le mariage
    fr
    Comment «Formulation» signifie que le terme «enfant né avant le mariage» est le résultat d'une traduction formulée à partir de l'ES. Cette notion n'existe pas dans le système FR. [09.06.2010] .En droit espagnol, un enfant né avant le mariage de ses parents, à ce moment en filiation hors mariage, passe automatiquement en filiation en mariage lorsque ses parents se marient.
  3. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662169

    IATE #3583663
    leanbh a rugadh in adhaltranas Reference ---
    ga
    Comment "«Formulation» signifie que le terme ""leanbh a rugadh in adhaltranas"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR. . «Formulation» signifie que le terme ""páiste a rugadh in adhaltranas"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR."
    Ehebruchskind | Kind aus einem ehebrecherischen Verhältnis | Kind aus einer ehebrecherischen Beziehung
    de
    Comment "Ein ""Ehebruchskind"" hat im deutschen Recht die gleichen Rechte wie ein anderes Kind. / Un ""enfant adultérin"" a, dans l'ordre juridique allemand, les mêmes droits que les autres enfants."
    child born in adultery
    en
    Comment If it is proved by admissible evidence that a wife has given birth to a child of whom the husband cannot have been the father, that is proof of the wife's adultery.(Halsbury's Laws of England Fifth Edition 72.355
    enfant adultérin
    fr
    Definition Enfant né d'un couple non-marié dont le père, la mère, ou les deux étaient déjà mariés au moment de sa conception. [FR] Reference Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 31.10.2009.
    Comment Ne pas confondre avec enfant naturel simple dont les parents n'étaient mariés ni ensemble ni de leur côté au moment de sa conception.