Á nATHDHEARBHÚ DÓIBH tacaíocht na bPáirtithe do chuspóirí NPT agus an fonn atá orthu a chur chun cinn go gcloífí le NPT ar bhonn uilechoiteann;
REAFFIRMING the support of the Parties for the objectives of the NPT and their desire to promote universal adherence to the NPT;
Á nATHDHEARBHÚ DÓIBH tacaíocht na bPáirtithe do chuspóirí NPT agus an mhian atá acu a chur chun cinn go gcloífí le NPT ar bhonn uilechoiteann,
REAFFIRMING the support of the Parties for the objectives of the NPT and their desire to promote universal adherence to the NPT,
Úsáidtear sásra tosaíochta eacnamaíche leis na córais leictreachais NPT don seoladh:
NPT electricity systems use a mechanism of economic precedence for dispatch:
Forléargas ar an gcreat dlíthiúil don NPT
Overview of the legal framework for the NPT
De réir na Spáinne, tugtar san áireamh sa sásra sin na costais arda giniúna leictreachais agus na sainiúlachtaí atá ag an NPT, agus bíonn sé d’aidhm aige a áirithiú nach nochtar tomhaltóirí agus soláthróirí ar na críocha sin don chostas níos airde a bhaineann le leictreachas a ghiniúint sa NPT i gcomparáid le mórthír na Spáinne, agus an méid sin bunaithe ar phrionsabail na dlúthpháirtíochta idir-réigiúnaí.
According to Spain, this mechanism takes account of the high electricity generation costs and specificities of the NPT and aims to ensure that consumers and suppliers in those territories are not exposed to the higher cost of producing electricity in the NPT compared to mainland Spain, this being based on inter-regional solidarity principles.
lena leasaítear Cinneadh (CBES) 2019/615 maidir le tacaíocht ón Aontas do ghníomhaíochtaí in oirchill na Comhdhála Athbhreithnithe 2020 de chuid na bPáirtithe sa Chonradh maidir le Neamhleathadh Arm Núicléach (NPT)
amending Decision (CFSP) 2019/615 on Union support for activities leading up to the 2020 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
lena leasaítear Cinneadh (CBES) 2019/615 maidir le tacaíocht ón Aontas do ghníomhaíochtaí in oirchill na Comhdhála Athbhreithnithe de chuid na bPáirtithe sa Chonradh maidir le Neamhleathadh Arm Núicléach (NPT) 2020
amending Decision (CFSP) 2019/615 on Union support for activities leading up to the 2020 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
D’aithin Comhdháil Athbhreithnithe NPT 2010 freisin an ról tábhachtach a bhí ag an tsochaí shibhialta i gcur chun feidhme Rún 1995 agus spreag sí gach iarracht ina leith sin.
The 2010 NPT Review Conference further recognised the important role played by civil society in contributing to the implementation of the 1995 Resolution and encouraged all efforts in that regard.
Áirítear leis sin freisin oifigigh agus saineolaithe réigiúnacha, agus iad siúd a oibríonn i bhfóraim réigiúnacha agus iltaobhacha, lena n-áirítear Comhdhálacha Athbhreithnithe NPT, CWC, BWC, agus Comhdháil ME WMDFZ.
This includes also regional officials and experts, and those who work in regional and multilateral fora, including the NPT, CWC, BWC Review Conferences, and the ME WMDFZ Conference.
tarraingíodh siar an iarraidh ar mhaolú ar Airteagal 8 de Threoir (AE) 2019/944 le haghaidh gach NPT;
the request for derogation from Article 8 of Directive (EU) 2019/944 was withdrawn for all NPT;
Chuir an Spáinn iarraidh nua ar mhaolú san áireamh ar Airteagal 40(4) go (7) de Threoir (AE) 2019/944 le haghaidh gach NPT;
Spain included a new request for derogation from Article 40(4) to (7) of Directive (EU) 2019/944 for all NPT;
tarraingíodh siar an iarraidh ar mhaolú ar Airteagal 3, an chéad mhír, pointí (d), (f), (g), (h), (i), (l), (m) agus (q) de Rialachán (AE) 2019/943 le haghaidh gach NPT;
the request for derogation from Article 3, first paragraph, points (d), (f), (g), (h), (i), (l), (m) and (q) of Regulation (EU) 2019/943 was withdrawn for all NPT;
fógraíonn taobh an tsoláthair (tomhaltóirí agus soláthróirí díreacha) d’oibreoir an chórais faoin éileamh de réir uair an chloig ar na córais leictreachais de chuid gach NPT;
the demand side (direct consumers and suppliers) notifies the system operator of the hourly demand in the electricity systems of each NPT;
De réir na Spáinne, tá an rialáil ar ghníomhaíochtaí tarchurtha agus dáilte an leictreachais sa NPT comhchosúil leis an rialáil atá le fáil ar mhórthír na Spáinne.
According to Spain, the regulation of the activities of transmission and distribution of electricity in the NPT is similar to that on mainland Spain.
Míníonn an Spáinn go leagtar amach i nDlí 24/2013 go bhfuil soláthar an leictreachais sa NPT faoi réir rialachán sonrach.
Spain explains that Law 24/2013 sets out that the supply of electricity in the NPT is subject to a specific regulation.
Tugann an Spáinn dá haire go leagtar amach i nDlí 17/2013 na forálacha ginearálta chun an soláthar a ráthú agus an iomaíocht a mhéadú sna córais leictreachais sa NPT.
Spain notes that Law 17/2013 sets out the general provisions for the guarantee of supply and increase of competition in the electricity systems in the NPT.
Is é is cuspóir don íocaíocht sin na costais bhreise a bhaineann le giniúint an leictreachais sa NPT a chumhdach.
The objective of this remuneration is to cover the extra costs of electricity generation in the NPT.
Measann an Spáinn go mbraithfidh comhtháthú an NPT i margadh leictreachais na hIbéire ar idirnascaire a bheith ann le mórthír na Spáinne.
Spain considers that the integration of the NPT in the Iberian electricity market depends on the existence of interconnection with the Spanish mainland.
De réir na Spáinne, is í an easpa iomaíochta éifeachtaí sa deighleán giniúna a choisceann bunú margaí leictreachais neamhshaofa sa NPT.
According to Spain, the lack of effective competition in the generation segment prevents the establishment of undistorted electricity markets in the NPT.
Bunaítear na cinntí seolta sa NPT lena n-áirítear na hOileáin Chanáracha ar chritéir theicniúla agus eacnamaíocha nach féidir rialacha an mhargaidh a chur i bhfeidhm orthu i gcónaí.
The dispatch decisions in NPT including the Canary Islands are based on technical and economic criteria for which it is not always possible to apply market rules.
Ó tharla nach criosanna tairisceana ar leithligh é an NPT, míníonn an Spáinn freisin nach ann do mhargadh comhlachaithe um thoilleadh traschriosach agus nach ngintear aon ioncam ón bplódú dá réir.
Spain also explains that since the NPT do not constitute separate bidding zones, there is not an associated cross-zonal capacity market and thus no congestion income is generated.
Dá bhrí sin, measann an Spáinn nach bhfuil roinnt de na forálacha i gCaibidil IV infheidhme maidir leis an NPT.
Therefore, Spain considers that some of the provisions in Chapter IV are not applicable to the NPT.
Áitíonn an Spáinn go gcomhlíonann na measúnuithe um leormhaitheas acmhainní sa NPT na prionsabail a áirítear in Airteagal 20(1) agus (2) de Rialachán (AE) 2019/943.
Spain argues that the resource adequacy assessments in the NPT comply with the principles included in Article 20(1) and (2) of Regulation (EU) 2019/943.
Á dTABHAIRT DÁ nAIRE gur páirtithe iad an Ríocht Aontaithe agus Ballstáit uile an Chomhphobail sa Chonradh maidir le Neamhleathadh Arm Núicléach, arna dhéanamh in Washington, i Londain agus i Moscó an 1 Iúil 1968 agus a tháinig i bhfeidhm go ginearálta an 5 Márta 1970, (‘NPT’);
OBSERVING that the United Kingdom and all Member States of the Community are parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, done at Washington, London and Moscow on 1 July 1968 and which entered into force generally on 5 March 1970, (the “NPT”);
AG AITHINIT DÓIBH go ndearna an Ríocht Aontaithe, mar Stát a bhfuil airm núicléacha aige faoi NPT, Comhaontú go toiliúil idir Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann agus an Ghníomhaireacht Idirnáisiúnta do Fhuinneamh Adamhach maidir le Cur i bhFeidhm Coimircí i Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann maidir leis an gConradh ar Neamhleathadh Arm Núicléach agus an Prótacal Breise a ghabhann leis an gComhaontú sin, arna ndéanamh i Vín an 7 Meitheamh 2018 (dá ngairtear ‘Comhaontú na Ríochta Aontaithe-IAEA maidir le Coimircí’ anseo feasta);
RECOGNISING that the United Kingdom, as a nuclear-weapon State under the NPT, has voluntarily entered into the Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Protocol Additional to that Agreement both done at Vienna on 7 June 2018 (hereinafter collectively referred to as the “United Kingdom-IAEA Safeguards Agreement”);
sa Chomhphobal, faoi réir choimircí Euratom de bhun Chonradh Euratom agus faoi réir choimircí IAEA de bhun na gcomhaontuithe seo a leanas maidir le coimircí, a bhféadfar iad a athbhreithniú agus a ionadú, agus i gcomhréir le NPT:
in the Community, to the Euratom safeguards pursuant to the Euratom Treaty and to the IAEA safeguards pursuant to the following safeguards agreements, as they may be revised and replaced, and in accordance with the NPT:
lena leasaítear Cinneadh (CBES) 2019/615 ón gComhairle maidir le tacaíocht ón Aontas do ghníomhaíochtaí in oirchill na Comhdhála Athbhreithnithe de chuid na bPáirtithe sa Chonradh maidir le Neamhleathadh Arm Núicléach (NPT) 2020
amending Decision (CFSP) 2019/615 on Union support for activities leading up to the 2020 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
Cinneadh (CBES) 2019/615 ón gComhairle an 15 Aibreán 2019 maidir le tacaíocht ón Aontas do ghníomhaíochtaí in oirchill na Comhdhála Athbhreithnithe de chuid na bPáirtithe sa Chonradh maidir le Neamhleathadh Arm Núicléach (NPT) 2020 (IO L 105, 16.4.2019, lch. 25).
Council Decision (CFSP) 2019/615 of 15 April 2019 on Union support for activities leading up to the 2020 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) (OJ L 105, 16.4.2019, p. 25).
Á dTABHAIRT DÁ nAIRE gur páirtithe iad an Ríocht Aontaithe agus Ballstáit uile an Chomhphobail sa Chonradh maidir le Neamhleathadh Arm Núicléach, arna dhéanamh in Washington, i Londain agus i Moscó an 1 Iúil 1968 agus a tháinig i bhfeidhm go ginearálta an 5 Márta 1970, (‘NPT’),
OBSERVING that the United Kingdom and all Member States of the Community are parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, done at Washington, London and Moscow on 1 July 1968 and which entered into force generally on 5 March 1970, (the "NPT"),
AG AITHINIT DÓIBH go ndearna an Ríocht Aontaithe, mar Stát a bhfuil airm núicléacha aige faoi NPT, Comhaontú go toiliúil idir Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann agus an Ghníomhaireacht Idirnáisiúnta do Fhuinneamh Adamhach maidir le Cur I bhFeidhm Coimircí i Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann Maidir leis an gConradh ar Neamhleathadh Arm Núicléach (IAEA INFCIRC/951) agus an Prótacal Breise a ghabhann leis an gComhaontú sin (IAEA INFCIRC/951/Add.1), arna ndéanamh i Vín an 7 Meitheamh 2018 agus a tháinig i bhfeidhm ag 23:00 GMT an 31 Nollaig 2020 (dá ngairtear ‘Comhaontú na Ríochta Aontaithe-IAEA maidir le Coimircí’ anseo feasta),
RECOGNISING that the United Kingdom, as a nuclear-weapon State under the NPT, has voluntarily entered into the Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (IAEA INFCIRC/951) and the Protocol Additional to that Agreement (IAEA INFCIRC/951/Add.1) both done at Vienna on 7 June 2018 and which entered into force at 23:00 GMT on 31 December 2020 (hereinafter collectively referred to as the "United Kingdom-IAEA Safeguards Agreement"),
sa Chomhphobal, faoi réir choimircí Euratom de bhun Chonradh Euratom agus faoi réir choimircí IAEA de bhun na gcomhaontuithe seo a leanas maidir le coimircí, ós rud é go bhféadfar iad a athbhreithniú agus a ionadú, agus i gcomhréir le NPT:
in the Community, to the Euratom safeguards pursuant to the Euratom Treaty and to the IAEA safeguards pursuant to the following safeguards agreements, as they may be revised and replaced, and in accordance with the NPT:
Cinneadh (CBES) 2019/615 ón gComhairle an 15 Aibreán 2019 maidir le tacaíocht ón Aontas do ghníomhaíochtaí in oirchill na Comhdhála Athbhreithnithe 2020 de chuid na bPáirtithe sa Chonradh maidir le Neamhleathadh Arm Núicléach (NPT) (IO L 105, 16.4.2019, lch. 25).
Council Decision (CFSP) 2019/615 of 15 April 2019 on Union support for activities leading up to the 2020 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) (OJ L 105, 16.4.2019, p. 25).
Cinneadh (CBES) 2020/906 ón gComhairle an 29 Meitheamh 2020 lena leasaítear Cinneadh (CBES) 2019/615 maidir le tacaíocht ón Aontas do ghníomhaíochtaí in oirchill na Comhdhála Athbhreithnithe de chuid na bPáirtithe sa Chonradh maidir le Neamhleathadh Arm Núicléach (NPT) 2020 (IO L 207, 30.6.2020, lch. 36).
Council Decision (CFSP) 2020/906 of 29 June 2020 amending Decision (CFSP) 2019/615 on Union support for activities leading up to the 2020 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) (OJ L 207, 30.6.2020, p. 36).
Cinneadh (CBES) 2019/615 ón gComhairle an 15 Aibreán 2019 maidir le tacaíocht ón Aontas do ghníomhaíochtaí in oirchill na Comhdhála Athbhreithnithe de chuid na bPáirtithe sa Chonradh maidir le Neamhleathadh Arm Núicléach (NPT) 2020 (IO L 105, 16.4.2019, lch. 25).
Council Decision (CFSP) 2019/615 of 15 April 2019 on Union support for activities leading up to the 2020 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) (OJ L 105, 16.4.2019, p. 25).
Cinneadh (CBES) 2020/906 ón gComhairle an 29 Meitheamh 2020 lena leasaítear Cinneadh (CBES) 2019/615 maidir le tacaíocht ón Aontas do ghníomhaíochtaí in oirchill na Comhdhála Athbhreithnithe de chuid na bPáirtithe sa Chonradh maidir le Neamhleathadh Arm Núicléach (NPT) 2020 (IO L 207, 30.6.2020, lch. 36).
Council Decision (CFSP) 2020/906 of 29 June 2020 amending Decision (CFSP) 2019/615 on Union support for activities leading up to the 2020 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) (OJ L 207, 30.6.2020, p. 36).
Cinneadh (CBES) 2021/579 ón gComhairle an 8 Aibreán 2021 lena leasaítear Cinneadh (CBES) 2019/615 maidir le tacaíocht ón Aontas do ghníomhaíochtaí in oirchill na Comhdhála Athbhreithnithe de chuid na bPáirtithe sa Chonradh maidir le Neamhleathadh Arm Núicléach (NPT) 2020 (IO L 123, 9.4.2021, lch. 21).
Council Decision (CFSP) 2021/579 of 8 April 2021 amending Decision (CFSP) 2019/615 on Union support for activities leading up to the 2020 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT) (OJ L 123, 9.4.2021, p. 21).
Cinneadh (CBES) 2019/615 ón gComhairle an 15 Aibreán 2019 maidir le tacaíocht ón Aontas do ghníomhaíochtaí in oirchill Chomhdháil Athbhreithnithe 2020 na bPáirtithe sa Chonradh maidir le Neamhleathadh Arm Núicléach (NPT) (IO L 105, 16.4.2019, lch. 25).
Council Decision (CFSP) 2019/615 of 15 April 2019 on Union support for activities leading up to the 2020 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (OJ L 105, 16.4.2019, p. 25).
Leanúint de rannchuidiú leis na córais rialaithe arm agus na córais ábhartha forbartha muiníne; leis an gConradh maidir le Neamhleathadh Arm Núicléach (NPT) ar gach ceann dá thrí cholún, chomh maith leis an gCoinbhinsiún maidir le hAirm Cheimiceacha (CWC), an Coinbhinsiún maidir le hAirm Bhitheolaíocha (BWC) agus oibleagáidí eile atá ann cheana faoi na comhaontuithe ábhartha idirnáisiúnta agus oibleagáidí idirnáisiúnta eile a chur chun feidhme.
Continue contributing to the implementation of the arms control and relevant confidence building regimes; the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) on all its three pillars, as well as Chemical Weapons Convention (CWC), Biological Weapons Convention (BWC) and other existing obligations under the relevant international agreements and other international obligations.
Cinneadh (CBES) 2019/615 ón gComhairle an 15 Aibreán 2019 maidir le tacaíocht ón Aontas do ghníomhaíochtaí in oirchill Chomhdháil Athbhreithnithe 2020 na bPáirtithe sa Chonradh maidir le Neamhleathadh Arm Núicléach (NPT) (IO L 105, 16.4.2019, lch. 25).
Council Decision (CFSP) 2019/615 of 15 April 2019 on Union support for activities leading up to the 2020 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (OJ L 105, 16.4.2019, p. 25).
Ag an gComhdháil Athbhreithnithe ar an gConradh maidir le Neamhleathadh (NPT) in 2010, leagadh béim ar an tábhacht a bhaineann le próiseas ina mbeadh cur chun feidhme iomlán Rún 1995 maidir leis an Meánoirthear (‘Rún 1995’) mar thoradh air.
The 2010 Non-Proliferation Treaty (NPT) Review Conference emphasised the importance of a process leading to the full implementation of its 1995 Resolution on the Middle East (the ‘1995 Resolution’).
Chuige sin, d’fhormhuinigh an Chomhdháil Athbhreithnithe NPT 2010 céimeanna praiticiúla, inter alia, chun aird chuí a thabhairt ar na tairiscintí uile arna ndíriú ar thacú le Rún 1995 a chur chun feidhme, lena n-áirítear an tairiscint ón Aontas seimineár leantach a óstáil a bhaineann leis an gceann a eagraíodh i mí an Mheithimh 2008.
To that end, the 2010 NPT Review Conference endorsed practical steps, inter alia, consideration of all offers aimed at supporting the implementation of the 1995 Resolution, including the offer of the Union to host a follow-up seminar related to the one organised in June 2008.
Agus í lonnaithe sa Ghinéiv, tá cáil dhomhanda uirthi agus saineolas seanbhunaithe aici ar shaincheisteanna armán ollscriosta, lena n-áirítear cuimhne institiúideach agus cartlann shuntasach de phróisis dí-armála, lena n-áirítear limistéir NPT agus limistéir saor ó airm núicléacha ar fud an domhain, agus taifead suntasach foilseachán, a bhfuil rochtain ag an bpobal orthu agus atá ar fáil saor in aisce ar líne.
Located in Geneva, it has a global reputation and longstanding expertise on WMD issues, including a significant institutional memory and archive of disarmament processes, including NPT and nuclear weapons free zones around the world, and a substantial publications record, all of which is publicly accessible and available online free of charge.
An 23 Samhain 2020, chuir Ríocht na Spáinne (‘an Spáinn’) iarraidh ar mhaolú faoi bhráid an Choimisiúin (an ‘tIarratas’) le haghaidh chríocha neamhleithniseacha na nOileán Canárach, na hOileáin Bhailéaracha, Ceuta agus Melilla (i gcomhpháirt, ‘NPT’) i gcomhréir le hAirteagal 64 de Rialachán (AE)) 2019/943 agus Airteagal 66 de Threoir (AE) 2019/944.
On 23 November 2020, the Kingdom of Spain (‘Spain’) submitted to the Commission a request for derogation (the ‘Application’) for the non-peninsular territories of the Canary Islands, Balearic Islands, Ceuta and Melilla (jointly, ‘NPT’) in accordance with Article 64 Regulation (EU) 2019/943 and Article 66 of Directive (EU) 2019/944.
Tharraing an Spáinn siar an iarraidh ar mhaolú freisin le haghaidh gach NPT ar Airteagal 16(1) agus (2), Airteagal 20(1) agus (2); Airteagal 21(1) go (6); Airteagal 22(1), seachas le haghaidh na bpointí (f) agus (h); Airteagal 22(4); agus Airteagail 35 go 47 de Rialachán (AE) 2019/943;
Spain also withdrew the request for derogation for all NPT from Article 16(1) and (2), Article 20(1) and (2); Article 21(1) to (6); Article 22(1), except for points (f) and (h); Article 22(4); and Articles 35 to 47 of Regulation (EU) 2019/943;
Míníonn an Spáinn leis sin go bhfuil giniúint an leictreachais sa NPT ina córas íocaíochta rialáilte seachas a bheith ina córas íocaíochta margaidh, agus go gcuirtear i bhfeidhm é i ndálaí nach bhféadfadh margadh mórdhíola feidhmiú iontu, agus inarb airde iad na costais ar chúiseanna geografacha agus críochacha, ná costais ginte an leictreachais ar mhórthír na Spáinne.
Spain further explains that electricity generation in the NPT constitutes a system of regulated remuneration instead of a market remuneration system and is applied in conditions where a wholesale market could not function and where costs, for geographical and territorial reasons, are higher than electricity generation costs in mainland Spain.
Tugann an Spáinn dá haire gur leis an sásra a áirithítear go gcumhdaíonn an córas leictreachais agus an buiséad poiblí an costas breise atá de thoradh na difríochta idir na costais ginte níos airde sa NPT, agus praghas coibhéiseach an leictreachais leis an gceann atá le fáil ar an mórthír, ionas go n-íocann na tomhaltóirí uile an méid céanna ar leictreachas, beag beann ar an gcóras ina n-ídíonn siad é.
Spain notes that the mechanism ensures that the electricity system and the public budget cover the extra cost resulting from the difference between the higher generating costs in the NPT, and the electricity price equivalent to that on the mainland, so that all consumers pay the same for electricity, irrespective of the system in which they consume it.
A mhéid a bhaineann leis an margadh miondíola, míníonn an Spáinn go bhfuil ceart ag custaiméirí deiridh sa NPT chun a soláthróir a roghnú ar na téarmaí céanna leis na custaiméirí deiridh ar mhórthír na Spáinne.
In relation to the retail market, Spain explains that final customers in the NPT have a right to choose their supplier on the same terms as final customers in mainland Spain.
Leagann sí amach freisin gur féidir leis an ngníomhaíocht sin íocaíocht bhreise a fháil leis an difríocht idir na costais chun leictreachas a ghiniúint sa NPT agus na fáltais ó dhíolacháin an leictreachais sna críocha sin a chumhdach.
It also sets out that this activity can receive an additional remuneration to cover the difference between the costs to generate electricity in the NPT and the revenues from the sales of electricity in these territories.
Go sonrach, déantar foráil in Airteagal 5 de Dhlí 17/2013 gur leis an oibreoir córais iad na saoráidí taiscthe hidreachumhachta caidéalaithe sa NPT arb iad na príomhchuspóirí atá acu chun soláthar a ráthú, slándáil an chórais a áirithiú, agus foinsí in-athnuaite fuinnimh neamh-inseolta a chomhtháthú.
In particular, Article 5 of Law 17/2013 provides that the pumped hydropower storage facilities in the NPT whose main purposes are to guarantee supply, ensure system security and integrate non-dispatchable renewable energy sources, are to be owned by the system operator.
Tugann an Spáinn le fios gur le Foraithne Ríoga 738/2015 a rialáiltear go mionsonraithe gníomhaíocht an táirgthe leictreachais agus an nós imeachta um sheoladh sna córais leictreachais sa NPT chomh maith leis an scéim íocaíochta den ghníomhaíocht sin.
Spain indicates that Royal Decree 738/2015 regulates in detail the activity of producing electricity and the dispatching procedure in the electricity systems in the NPT as well as the remuneration scheme of this activity.