#2425786
Ocsaídiú teirmeach díreach: ocsaídiú teirmeach gan aisghabháil fuinnimh ón dóchán.
Straight thermal oxidation: thermal oxidation without energy recovery from the combustion.
Ocsaídiú teirmeach díreach: ocsaídiú teirmeach gan aisghabháil fuinnimh ón dóchán.
Straight thermal oxidation: thermal oxidation without energy recovery from the combustion.
Aisghabháil fuinnimh
Energy recovery
Loscadh gan aisghabháil fuinnimh
Incineration without energy recovery
CINEÁL 1: Aisghabháil Fuinnimh
TYPE 1: Waste to Energy
aisghabháil eile, e.g. aisghabháil fuinnimh; agus
other recovery, e.g. energy recovery; and
CINEÁL 2: Aisghabháil Fuinnimh*
TYPE 2: Waste to Energy*
Le reachtaíocht an Aontais maidir le dramhaíl, cuirtear feabhas ar bhainistiú dramhaíola trí ‘ord na réiteach dramhaíola’ a leagan amach faoina bhfuil cosc dramhaíola agus ullmhú don athúsáid agus don athchúrsáil ar na roghanna tosaíochta, agus aisghabháil eile ina dhiaidh sin, lena n-áirítear aisghabháil fuinnimh, agus mar rogha dheiridh amháin, diúscairt amhail loscadh gan aisghabháil fuinnimh nó líonadh talún.
The Union legislation on waste improves waste management by setting out a ‘waste hierarchy’ under which waste prevention, preparing for re-use and recycling are the preferred options, followed by other recovery, including energy recovery and only as a last resort, disposal such as incineration without energy recovery or landfilling.
táscairí agus spriocanna cáilíochtúla nó cainníochtúla iomchuí, lena n-áirítear maidir le cainníocht dramhaíola a ghintear agus a cóireáil agus maidir le dramhaíl chathrach a dhiúscraítear nó atá faoi réir aisghabháil fuinnimh.”;
appropriate qualitative or quantitative indicators and targets, including on the quantity of generated waste and its treatment and on municipal waste that is disposed of or subject to energy recovery.’;
Féadfaidh comhar den sórt sin a bheith bainteach le laghdú dramhaíola freisin, lena n-áirítear dramhaíl phlaisteach aigéin, athchúrsáil nó próisis aisghabhála eile, e.g. aisghabháil fuinnimh agus diúscairt dramhaíola.
Such cooperation may also concern the reduction of waste, including ocean plastic waste, recycling or other processes of recovery, e.g. energy recovery and waste disposal.
Chun aisghabháil fuinnimh agus laghdú ar astaíochtaí clasaithe san aer a éascú, is é is BAT ann líon na bpointí astaíochta a theorannú.
In order to facilitate the recovery of energy and the reduction of channelled emissions to air, BAT is to limit the number of emission points.
Áirítear air sin ábhair orgánacha a athphróiseáil ach ní áirítear aisghabháil fuinnimh ná athphróiseáil go hábhair le húsáid mar bhreosla nó le haghaidh oibríochtaí aislíonta;
It includes the reprocessing of organic material but does not include energy recovery and the reprocessing into materials that are to be used as fuels or for backfilling operations;
Áirítear air sin ábhair orgánacha a athphróiseáil ach ní áirítear air aisghabháil fuinnimh ná ábhar a athphróiseáil ina n-ábhair atá le húsáid mar bhreosla nó le haghaidh oibríochtaí aislíonta.
It includes the reprocessing of organic material but does not include energy recovery and the reprocessing into materials that are to be used as fuels or for backfilling operations.
Chun a áirithiú go gcuirfear ord na réiteach dramhaíola i bhfeidhm go cuí, ba cheart bearta iomchuí a dhéanamh chun srianta ar chur i líonadh talún a chur i bhfeidhm, amhail ó 2030, maidir le gach dramhaíl atá oiriúnach le haghaidh athchúrsála nó le hábhar eile nó aisghabháil fuinnimh.
In order to ensure proper application of the waste hierarchy, appropriate measures should be taken to apply, as of 2030, restrictions on landfilling to all waste that is suitable for recycling or other material or energy recovery.
Ba cheart leis an laghdú sin forbairt ar acmhainneacht iomarcach do chóireáil saoráidí dramhaíola iarmharaí a sheachaint, amhail trí aisghabháil fuinnimh nó cóireáil bhitheolaíoch mheicniúil íosghráid ar dhramhaíl chathrach neamhchóireáilte, mar dá bharr sin, d’fhéadfadh sé go mbainfí an bonn de bhaint amach ullmhú fadtéarmach an Aontais d’athúsáid agus spriocanna athchúrsála an Aontais le haghaidh dramhaíl chathrach faoi mar a leagtar síos i dTreoir 2008/98/CE.
That reduction should avoid the development of excessive capacity for the treatment of residual waste facilities, such as through energy recovery or low grade mechanical biological treatment of untreated municipal waste, as this could result in undermining the attainment of the Union’s long-term preparing for re-use and recycling targets for municipal waste as laid down in Directive 2008/98/EC.
Ba cheart sainmhíniú a thabhairt isteach ar cad is aisghabháil ábhair ann, ar sainmhíniú é a chumhdódh cineálacha aisghabhála seachas aisghabháil fuinnimh agus seachas athphróiseáil dramhaíola in ábhair atá le húsáid mar bhreoslaí nó mar bhealaí eile chun fuinneamh a ghiniúint.
A definition of material recovery should be introduced to cover forms of recovery other than energy recovery and other than the reprocessing of waste into materials used as fuels or other means to generate energy.
an córas aerála a athdhearadh chun an méid fuinnimh a úsáideann sé a laghdú agus chun aisghabháil fuinnimh a fheabhsú; úsáid a bhaint as an teas aisghafa ar mhaithe le fuarú (córas aerchóiriúcháin) nó le haghaidh téimh nó réamh-téamh, foinsí inathnuaite áitiúla a shuiteáil (grianfhuinneamh teirmeach agus grianfhuinneamh fótavoltach ar mhaithe leis na córais fuaraithe) agus toirt an aeir a sholáthraítear a íoslaghdú (rud a laghdaíonn an úsáid fuinnimh is gá chun é a théamh nó a fhuarú).
re-designing the ventilation system to reduce its energy use and enhance energy recovery, use the recovered heat to drive cooling (air-conditioning system) or for heating or pre-heating, install local renewables (solar thermal or solar PV to drive the cooling systems) and reduce the volume of air supplied (which reduces the energy use for heating or cooling it).
ciallaíonn “athchúrsáil” aon oibríocht aisghabhála lena ndéantar ábhair dhramhaíola a athphróiseáil ina dtáirgí, ina n-ábhair nó ina substaintí, cibé acu chun na gcríoch bunaidh nó chun críoch eile, lena n-áirítear athphróiseáil ábhair orgánaigh ach lena n-eisiatar aisghabháil fuinnimh agus an t-athphróiseáil in ábhair atá le húsáid mar bhreoslaí nó le haghaidh oibríochtaí aaislíontachta;
‘recycling’ means any recovery operation by which waste materials are reprocessed into products, materials or substances whether for the original or other purposes, including the reprocessing of organic material but excluding energy recovery and the reprocessing into materials that are to be used as fuels or for backfilling operations;
Déanfar an plean bainistithe dramhaíola a dhoiciméadú nó a mhíniú agus áireofar ann faisnéis faoi na gnéithe seo a leanas ar a laghad: codáin dramhaíola éagsúla a dheighilt; ábhair in-athchúrsáilte a láimhseáil, a bhailiú, a dheighilt agus a úsáid ón sruth dramhaíola neamhghuaisí; ábhair a aisghabháil le haghaidh úsáidí eile; dramhaíl ghuaiseach mar a shainíonn na húdaráis rialála áitiúla agus náisiúnta ábhartha a láimhseáil, a bhailiú, a dheighilt agus a dhiúscairt; agus cuspóirí agus spriocanna feabhsaithe leanúnaigh a bhaineann le dramhaíl a chosc, a athúsáid agus a athchúrsáil agus a bhaineann le haisghabháil codán dramhaíola nach féidir a chosc (lena n-áirítear aisghabháil fuinnimh);
The waste management plan shall be documented or explained and shall include information on at least the following aspects: separation of different waste fractions; handling, collection, separation and use of recyclable materials from the non-hazardous waste stream; recovery of materials for other uses; handling, collection, separation and disposal of hazardous waste, as defined by the relevant local and national regulatory authorities; and continuous improvement objectives and targets relating to waste prevention, reuse, recycling and, recovery of waste fractions that cannot be prevented (including energy recovery);
Maidir leis an gcainníocht dramhaíola a ghintear le linn mhonarú agus phacáistiú na dtáirgí agus a chuirtear chuig líonadh talún nó a loisctear gan aisghabháil fuinnimh, ní bheidh an chainníocht sin níos mó ná a shonraítear thíos:
The quantity of waste generated during the manufacturing and packaging of the products which is sent to landfill or incineration without energy recovery, shall not exceed:
An cainníocht dramhaíola a chuirtear chuig líonadh talún nó a loisctear gan aisghabháil fuinnimh a dhéanamh, ríomhfar í mar an difríocht idir an méid dramhaíola a tháirgtear agus an méid dramhaíola a aisghabhtar (ath-úsáidte, athchúrsáilte, etc).
The quantity of waste sent to landfill or to incineration without energy recovery shall be calculated as the difference between the amount of waste produced and the amount of waste recovered (reused, recycled, etc.).
Maidir leis an gcainníocht dramhaíola a ghintear le linn mhonarú agus phacáistiú na dtáirgí deiridh agus a chuirtear chuig líonadh talún nó a loisctear gan aisghabháil fuinnimh, ní bheidh an chainníocht sin níos mó ná 4 % de na táirgí deiridh de réir meáchain.
The quantity of waste generated during the manufacturing and packaging of the end products which is sent to landfill or incineration without energy recovery, shall not exceed 4 % by weight of the end products.
Sainmhínítear ‘aisghabháil ábhair’ mar a leanas sa Treoir maidir le Dramhaíl: ‘aon oibríocht aisghabhála’, seachas aisghabháil fuinnimh agus athphróiseáil ina ábhair a bheidh le húsáid mar bhreoslaí nó modhanna eile chun fuinneamh a ghiniúint. Áirítear ann, inter alia, ullmhúchán le haghaidh athúsáid, athchúrsáil agus aislíonadh’.
The Waste Directive defines ‘material recovery’ as follows: ‘any recovery operation, other than energy recovery and the reprocessing into materials that are to be used as fuels or other means to generate energy. It includes, inter alia, preparing for re-use, recycling and backfilling’.
I gcás nach bhfuil úsáid ar bith eile le haghaidh bithmhais adhmaid inmharthana ó thaobh na heacnamaíochta de nó iomchuí ó thaobh an chomhshaoil de, is cuidiú aisghabháil fuinnimh chun giniúint fuinnimh ó fhoinsí neamh-in-athnuaite a laghdú.
Where no other use for woody biomass is economically viable or environmentally appropriate, energy recovery helps to reduce energy generation from non-renewable sources.