ciallaíonn 'eintiteas cleamhnaithe' aon eintiteas dlíthiúil atá faoi rialú díreach nó indíreach rannpháirtí, nó faoin rialú díreach nó indíreach céanna leis an rannpháirtí, nó a rialaíonn rannpháirtí go díreach nó go hindíreach;
'affiliated entity' means any legal entity that is under the direct or indirect control of a participant, or under the same direct or indirect control as the participant, or that is directly or indirectly controlling a participant.
má tá an dá cheann faoi rialú díreach nó indíreach ag tríú páirtí; nó
both of them are directly or indirectly controlled by a third person; or
(b)atá faoi rialú díreach nó indíreach tairbhithe eile, nó aon rialú díreach nó indíreach céanna leis an tairbhí sin, nó a rialaíonn an tairbhí sin go díreach nó go hindíreach;
(b)is under the direct or indirect control of another beneficiary, or is under the same direct or indirect control as that beneficiary, or is directly or indirectly controlling that beneficiary;
tá siad faoi rialú díreach nó indíreach eintitis dhlítheanaigh mar a thuairiscítear i bpointe (a), nó faoin rialú díreach nó indíreach céanna le heintiteas mar a thuairiscítear i bpointe (a);
they are under the direct or indirect control of a legal entity described in point (a), or under the same direct or indirect control as a legal entity described in point (a);
tá rialú díreach nó indíreach acu ar eintiteas dlítheanach dá dtagraítear i bpointe (a).
they are directly or indirectly controlling a legal entity referred to in point (a).
Feidhmeanna a bhaineann le rialú díreach na feithicle:
Functions related to the direct control of the vehicle:
D'ainneoin phointe (a) agus do phointe (b),sa chás go bhfuil rialú díreach ag rialtas láir ar níos mó ná duine nádúrtha nó dlítheanach amháin nó go bhfuil sé idirnasctha go díreach leo, féadfar, maidir leis an tacar arb éard atá ann an rialtas láir agus na daoine nádúrtha nó dlítheanacha uile atá faoina rialú díreach nó indíreach i gcomhréir le pointe (a) nó atá idirnasctha leis i gcomhréir le pointe (b), an tacar sin a mheas mar ghrúpa nach bhfuil cliaint nasctha ann.
Notwithstanding points (a) and (b), where a central government has direct control over or is directly interconnected with more than one natural or legal person, the set consisting of the central government and all of the natural or legal persons directly or indirectly controlled by it in accordance with point (a), or interconnected with it in accordance with point (b), may be considered as not constituting a group of connected clients.
Measfar go bhfuil dhá eintiteas dhlíthiúla neamhspleách ar a chéile i gcás nach bhfuil ceachtar acu faoi rialú díreach nó indíreach an eintitis eile nó faoin rialú díreach nó indíreach céanna leis an eintiteas eile.
Two legal entities shall be regarded as independent of each other where neither is under the direct or indirect control of the other or under the same direct or indirect control as the other.
Tar éis údarú a dheonú, ní fhéadfaidh aon eintiteas teacht faoi rialú díreach nó indíreach na Ríochta Aontaithe ná faoi rialú díreach nó indíreach náisiúnaigh den Ríocht Aontaithe, gan formheas Chomhairle na nAirí a fháil roimh ré.
After the granting of an authorisation, no entity may come under the direct or indirect control of the United Kingdom or a national of the United Kingdom without the prior approval of the Council of Ministers.
tá sé faoi rialú díreach nó indíreach tairbhí eile, nó tá sé faoin rialú díreach nó indíreach céanna leis an tairbhí sin, nó rialaíonn sé an tairbhí sin go díreach nó go hindíreach; agus
is under the direct or indirect control of another beneficiary, or is under the same direct or indirect control as that beneficiary, or is directly or indirectly controlling that beneficiary; and
Tar éis údarú a dheonú, ní fhéadfaidh aon eintiteas teacht faoi rialú díreach nó indíreach na Nua-Shéalainn ná faoi rialú díreach nó indíreach náisiúnaigh den Nua-Shéalainn, gan formheas Chomhairle na nAirí a fháil roimh ré.
After the granting of an authorisation, no entity may come under the direct or indirect control of New Zealand or a national of New Zealand without the prior approval of the Council of Ministers.
(f) an duine a raibh an leanbh faoina cheannas nó faoina ceannas nó faoina rialú díreach roimh shuíomh an linbh lena uchtáil nó lena huchtáil;
(f) the person who immediately before the placing of the child for adoption had charge of or control over the child;
ciallóidh "gné comhshaoil dhíreach" gné comhshaoil a bhaineann le gníomhaíochtaí, le táirgí agus le seirbhísí na heagraíochta féin a bhfuil rialú díreach bainistíochta aici ina leith;
"direct environmental aspect" means an environmental aspect associated with activities, products and services of the organisation itself over which it has direct management control;
níl aon chlásal i gconradh na cosanta creidmheasa, a bhfuil a chomhlíonadh faoi rialú díreach an iasachtóra, a d'fhágfadh:
the credit protection contract does not contain any clause, the fulfilment of which is outside the direct control of the lender, that:
ciallóidh "gné comhshaoil dhíreach" gné comhshaoil a bhaineann le gníomhaíochtaí, le táirgí agus le seirbhísí na heagraíochta féin a bhfuil rialú díreach bainistíochta aici ina leith;
"direct environmental aspect" means an environmental aspect associated with activities, products and services of the organisation itself over which it has direct management control;
Féadfaidh seirbhís theicniúil arna bunú i gcomhréir le hAirteagal 45(2) fochomhlachtaí a bhunú i dtríú tíortha, áfach, ar an gcoinníoll go ndéanann an tseirbhís theicniúil ainmnithe bainistiú agus rialú díreach orthu.
However, a technical service established in accordance with Article 45(2) may establish subsidiaries in third countries, provided that the subsidiaries are directly managed and controlled by that technical service.
a scairshealbhóirí móra, lena n-áirítear an bhfuil sé faoi úinéireacht nó faoi rialú díreach nó indíreach agus, má tá, ainm an úinéara nó an rialaitheora sin;
its major shareholders, including whether it is directly or indirectly owned or controlled and by whom;
(f) an duine a raibh an leanbh faoina cheannas nó faoina rialú díreach roimh shuíomh an linbh lena uchtáil,
(f) the person who immediately before the placing of the child for adoption had charge of or control over the child,
D'iarr an tUachtarán Lukashenka ar Viktor Sheiman, mar cheann ar Belarus President Property Management Directoratea dhéanann rialú díreach ar GHU, sábháilteacht thoghcháin uachtaránachta 2020 a mhaoirsiú.
Viktor Sheiman, who as the head of the Belarus President Property Management Directorate exercises direct control over GHU, was asked by President Lukashenka to supervise the safety of the 2020 presidential elections.
D'iarr an tUachtarán Lukashenka ar Viktor Sheiman, mar cheann ar Belarus President Property Management Directoratea dhéanann rialú díreach ar GHU, sábháilteacht toghcháin uachtaránachta 2020 a mhaoirsiú.
Viktor Sheiman, who as the head of the Belarus President Property Management Directorate exercises direct control over GHU, was asked by President Lukashenka to supervise the safety of the 2020 presidential elections.
D’iarr an tUachtarán Aliaksandr Lukashenka ar Victor Sheiman, a bhí mar iarcheann ar Belarus President Property Management Directorate a rinne rialú díreach ar GHU, sábháilteacht thoghcháin uachtaránachta 2020 a mhaoirsiú.
Victor Sheiman, who as the former head of the Belarus President Property Management Directorate exercised direct control over GHU, was asked by President Aliaksandr Lukashenka to supervise the safety of the 2020 presidential elections.
D’iarr an tUachtarán Aliaksandr Lukashenka ar Victor Sheiman, a bhí mar iarcheann ar Belarus President Property Management Directorate a rinne rialú díreach ar GHU, sábháilteacht na toghcháin uachtaránachta 2020 a mhaoirsiú.
Victor Sheiman, who as the former head of the Belarus President Property Management Directorate exercised direct control over GHU, was asked by President Aliaksandr Lukashenka to supervise the safety of the 2020 presidential elections.
an chibearshlándáil agus slándáil faisnéise a áirithiú do dhaoine agus d’eintitis sa Rúis, cé is moite dá rialtas agus do na gnóthais atá faoi rialú díreach nó indíreach an rialtais sin;
ensuring cyber-security and information security for individuals and entities in Russia except for its government and undertakings directly or indirectly controlled by that government;
Cistiú ón Aontas atá á bhainistiú go lárnach ag institiúidí, gníomhaireachtaí, gnóthais chomhpháirteacha nó comhlachtaí eile de chuid an Aontais, nach bhfuil faoi rialú díreach nó indíreach na mBallstát, ní Státchabhair é.
Union funding centrally managed by the institutions, agencies, joint undertakings or other bodies of the Union, that is not directly or indirectly under the control of Member States, does not constitute State aid.
conradh nó modh eile chun rialú díreach nó indíreach a dheonú de réir bhrí Airteagal 3(2) den Rialachán um Chumaisc;
a contract or other means of conferring direct or indirect control within the meaning of Article 3(2) of the Merger Regulation;
Ciallaíonn “rothú iomlán” go bhfuil an córas frithghlasála ag modhnú an fhórsa coscáin arís agus arís eile ionas nach ndéanfar na rothaí atá faoi rialú díreach a glasáil.
‘Full cycling’ means that the anti-lock system is repeatedly modulating the brake force to prevent the directly controlled wheels from locking.
eisitheoir comhartha ríomh-airgid shuntasaigh nó duine a rialaíonn eisitheoir comhartha ríomh-airgid shuntasaigh, nó duine atá faoi rialú díreach nó indíreach eisitheoir comhartha ríomh-airgid shuntasaigh;
an issuer of a significant e-money token or a person controlling or being directly or indirectly controlled by an issuer of a significant e-money token;
Ciallaíonn ‘gné dhíreach chomhshaoil’ gné chomhshaoil a bhaineann le gníomhaíochtaí, le táirgí agus le seirbhísí na heagraíochta féin ar gné í a bhfuil rialú díreach bainistíochta ag an eagraíocht ina leith.
‘Direct environmental aspect’ means an environmental aspect associated with the activities, products, and services of the organisation itself, over which it has direct management control.
(b) a áirithiú, maidir le gach tumadóir a ghabhann d'oibríochtaí tumadóireachta agus leis na hoibríochtaí tumadóireachta a dhéanann siad nó atá le déanamh acu, go mbeidh siad faoi rialú díreach agus éifeachtach an mhaoirseora tumadóireachta.
(b) secure that all divers engaged in diving operations and the diving operations carried out, or to be carried out, by them are under the immediate and effective control of the diving supervisor.
(a) i gcás comhlachta chorpraithe seachas cuideachta ag a bhfuil urrúis atá liostaithe ar mhargadh rialáilte, aon phearsa aonair ar leis nó léi, nó aon phearsa aonair a rialaíonn, faoi dheoidh, cibé acu trí úinéireacht dhíreach nó neamhdhíreach nó trí rialú díreach nó neamhdhíreach (lena n-áirítear trí scairshealúchais iompróra), níos mó ná 25 faoin gcéad de na scaireanna nó na cearta vótála sa chomhlacht, nó
(a) in the case of a body corporate other than a company having securities listed on a regulated market, ultimately owns or controls, whether through direct or indirect ownership or control (including through bearer shareholdings), more than 25 per cent of the shares or voting rights in the body, or
(a) atá i dteideal nó a rialaíonn faoi dheoidh, cibé acu an teideal nó rialú díreach nó neamhdhíreach é, sciar is mó ná 25 faoin gcéad de chaipiteal nó de bhrabúis na comhpháirtíochta nó níos mó ná 25 faoin gcéad de na cearta vótála sa chomhpháirtíocht, nó
(a) ultimately is entitled to or controls, whether the entitlement or control is direct or indirect, more than a 25 per cent share of the capital or profits of the partnership or more than 25 per cent of the voting rights in the partnership, or
Ina ionad sin, féadfar measúnú ar leith a dhéanamh, ina measfaí an ann do ghrúpa cliant nasctha ina bhfuil an rialtas láir agus daoine nádúrtha nó dlítheanacha eile, ar measúnú do gach duine ar leith é atá faoina rialú díreach i gcomhréir le pointe (a) nó atá idirnasctha go díreach leis i gcomhréir le pointe (b), agus do na daoine nádúrtha nó dlítheanacha uile atá faoi rialú an duine sin i gcomhréir le pointe (a) nó atá idirnasctha leis an duine sin i gcomhréir le pointe (b), lena n-áirítear an rialtas láir.
Instead the existence of a group of connected clients formed by the central government and other natural or legal persons may be assessed separately for each of the persons directly controlled by it in accordance with point (a), or directly interconnected with it in accordance with point (b), and all of the natural and legal persons which are controlled by that person according to point (a) or interconnected with that person in accordance with point (b), including the central government.
(a) gurb éard an chuid sin d'ioncam na cuideachta infheistíochta díbhinn nó ús a d'íoc cuideachta léi a chónaíonn sa chríoch (dá ngairtear an chuideachta is íocóir san alt seo) a bhfuil cuid nach lú ná leath na cumhachta vótála inti faoi rialú, díreach nó neamhdhíreach, na cuideachta infheistíochta,
( a ) that the said part of the investing company's income consists of a dividend, or interest, paid to it by a company resident in the territory (in this section referred to as the paying company) not less than one-half of the voting power in which is controlled, directly or indirectly, by the investing company,
Agus struchtúr éagsúil na ngrúpaí a mbaineann CPLanna leo, na difríochtaí struchtúir i gcomparáid le grúpaí baincéireachta, agus na creataí rialála difriúla a bhfuil feidhm acu maidir le heintitis aonair laistigh de ghrúpaí den sórt sin á gcur san áireamh, ba cheart d’údarás réitigh an CPL, i gcomhairle le húdarás inniúil an CPL, a bheith in ann a mheas an bhféadfadh sé a bheith i gceist le forfheidhmiú athruithe ar struchtúir dhlíthiúla nó oibríochtúla an CPL nó aon ghrúpeintitis atá faoi rialú díreach nó indíreach aige go ndéanfaí athruithe ar struchtúir an ghrúpa ina bhfuil an CPL ar athruithe iad a bhféadfadh saincheisteanna agóide dlíthiúla nó saincheisteanna in-fhorfheidhmitheachta eascairt astu, ag brath ar na tosca dlíthiúla sonracha a bhfuil feidhm acu.
Taking into account the diverse structure of the groups that CCPs belong to, the differences in structures compared to banking groups, and the different regulatory frameworks that apply to individual entities within such groups, the resolution authority of the CCP, in consultation with the competent authority of the CCP, should be able to assess whether enforcing changes to the legal or operational structures of the CCP, or any group entity directly or indirectly under its control, involves changes in the structures of the group that the CCP belongs to that could lead to issues of legal challenge or issues of enforceability, depending on the specific legal circumstances that apply.
Luaitear ar shuíomh gréasáin Daikaffil go ndearna an chuideachta eachtrach sin maoirsiú agus rialú díreach ar cháilíocht táirgeachta Daikaffil India Limited ina línte táirgeachta uile, agus gur sholáthair an chuideachta sin teicneolaíocht saor in aisce agus gur chomhaontaigh sí comhaontuithe aischeannaigh maidir le cuid den táirgeacht.
Daikaffil’s website states that this foreign company has directly supervised and controlled the quality of Daikaffil India Limited’s production in all its production lines, provided technology for free and agreed to buy-back agreements of some production.
Soláthrófar liosta de na hathróga aschuir go léir atá faoi rialú “An Chórais” agus tabharfar le fios, i ngach cás, cé acu is rialú díreach atá i gceist nó rialú trí chóras eile feithicle.
A list of all output variables which are controlled by ‘The System’ shall be provided and an indication given, in each case, of whether the control is direct or via another vehicle system.
Le linn na tréimhse iomláine ina ndéantar an ghníomhaíocht, ní dhéanfaidh an t-eintiteas céanna rialú díreach nó indíreach ar thrí cinn, ar a laghad, de na heintitis dhlíthiúla incháilithe sin atá bunaithe in dhá Bhallstát éagsúla nó in dhá thír chomhlachaithe éagsúla ar a laghad, agus ní dhéanfaidh siad rialú ar a chéile.
At least three of those eligible legal entities established in at least two different Member States or associated countries shall not, during the entire period in which the action is carried out, be controlled, directly or indirectly, by the same legal entity and shall not control each other.
I gcás scaoileadh iarchothabhála i gcomhréir le pointe (b)(1), féadfaidh duine amháin nó níos mó ná duine amháin, faoi réir rialú díreach leanúnach duine den phearsanra deimhnithe, cúnamh a thabhairt don phearsana deimhnithe na cúraimí cothabhála a dhéanamh.”;
In case of a release to service in accordance with point (b)(1), the certifying staff may be assisted in performing the maintenance tasks by one or more persons subject to his or her direct and continuous control.’;
D’fhoilsigh Kommersant, faoi úinéireacht Alisher Usmanov, alt bolscaireachta frith-Úcránach le Dmitry Medvedev, inar áitigh iar-Uachtarán na Rúise nach raibh aon chiall le páirt a ghlacadh i gcainteanna le húdaráis reatha na hÚcráine, a bhí, dar leis, faoi rialú díreach coigríche.
The Kommersant under Mr Usmanov’s ownership published a propagandist anti-Ukrainian article by Dmitry Medvedev, in which the former President of Russia argued that it was meaningless to engage in talks with the current Ukrainian authorities, who in his opinion were under direct foreign control.
an chibearshlándáil agus slándáil faisnéise a áirithiú do dhaoine nádúrtha nó dlítheanacha, d’eintitis nó do chomhlachtaí sa Bhealarúis, cé is moite dá rialtas agus do na gnóthais atá faoi rialú díreach nó indíreach an rialtais sin; nó
ensuring cyber-security and information security for natural or legal persons, entities or bodies in Belarus except for its government and undertakings directly or indirectly controlled by that government; or
I rith an RCC, mhínigh an chuideachta i gceist go bhfuil cistí speisialta ag China Development Bank le haghaidh tionscadal agus gur féidir iad a sholáthar i bhfoirm iasachtaí d’eintitis faoi úinéireacht lárnach agus dóibh sin amháin, eintitis atá faoi rialú díreach SASAC.
During the RCC, the company concerned explained that China Development Bank has special funds for projects that can be provided in the form of loans only to centrally owned entities, which are directly under SASAC’s control.
D’fhoilsigh Kommersant, faoi úinéireacht Alisher Usmanov, alt bolscaireachta frith-Úcránach le Dmitry Medvedev, inar áitigh iar-Uachtarán na Rúise nach raibh aon chiall le páirt a ghlacadh i gcainteanna le húdaráis reatha na hÚcráine, a bhí, dar leis, faoi rialú díreach coigríche.
The Kommersant under Mr Usmanov’s ownership published a propagandist anti-Ukrainian article by Dmitry Medvedev, in which the former President of Russia argued that it was meaningless to engage in talks with the current Ukrainian authorities, who in his opinion were under direct foreign control.
Fianaise ar úinéireacht Stáit, rialú díreach ag an Stát, d’fhéadfadh idirghabháil GOI sa mhargadh chun cuspóirí beartais áirithe a bhaint amach a léiriú, i gcomhthéacs nach bhfuil aon chomhoibriú ag an rialtas atá i gceist, go bhfeidhmíonn na cuideachtaí mianadóireachta feidhmeanna rialtais thar ceann an GOI.
Evidence of State-ownership, direct control by the State, GOI’s intervention in the market to achieve certain policy objectives may show, also in a context where there is no cooperation by the government in question, that the mining companies exercise governmental functions on behalf of the GOI.
Ina theannta sin, sonraítear an méid seo a leanas in Airteagal 43 de Dhlí Agrarianach 1960: ‘A mhéid a bhaineann sé le talamh atá faoi rialú díreach ag an Stát, ní fhéadfar an ceart úsáide a aistriú chuig páirtí eile ach amháin le cead ón oifigeach údaraithe’.
In addition, Article 43 of the Agrarian Law of 1960 stipulates that: ‘As far it concerns land directly controlled by the State, the right of use may only be transferred to another party with the permission of the authorized official’.
an chibearshlándáil agus slándáil faisnéise a áirithiú do dhaoine nádúrtha agus dlítheanacha, d’eintitis agus do chomhlachtaí sa Rúis, cé is moite dá rialtas agus do na gnóthais atá faoi rialú díreach nó indíreach an rialtais sin;
ensuring cyber-security and information security for natural and legal persons, entities and bodies in Russia except for its government and undertakings directly or indirectly controlled by that government;
an chibearshlándáil agus slándáil faisnéise a áirithiú do dhaoine nádúrtha agus dlítheanacha, d’eintitis agus do chomhlachtaí sa Rúis, cé is moite dá rialtas agus do na gnóthais atá faoi rialú díreach nó indíreach an rialtais sin.”;
intended for ensuring cyber-security and information security for natural and legal persons, entities and bodies in Russia except for its government and undertakings directly or indirectly controlled by that government.’;
D’fhoilsigh Kommersant, faoi úinéireacht Usmanov, alt bolscaireachta frith-Úcráine le Dmitry Medvedev, inar áitigh iarUachtarán na Rúise nach raibh aon chiall le páirt a ghlacadh i gcainteanna le húdaráis reatha na hÚcráine, a bhí, dar leis, faoi rialú díreach coigríche.
Kommersant under Mr Usmanov’s ownership published a propagandist anti-Ukrainian article by Dmitry Medvedev, in which the former President of Russia argued that it was meaningless to engage in talks with the current Ukrainian authorities, who in his opinion were under direct foreign control.
Na cistí agus na hacmhainní eacnamaíocha uile atá faoi úinéireacht nó faoi rialú díreach nó indíreach ag daoine nó eintiteas arna n-ainmniú ag an gCoiste Smachtbhannaí mar dhaoine nó eintitis atá freagrach as gníomhaíochtaí nó atá comhpháirteach i ngníomhaíochtaí lena gcuirtear síocháin, cobhsaíocht agus slándáil Háítí i mbaol, nó a bhí páirteach iontu, go díreach nó go hindíreach, lena n-áirítear an méid seo a leanas, ach gan a bheith teoranta dóibh:
All funds and economic resources owned or controlled directly or indirectly by persons or entities designated by the Sanctions Committee as responsible for or complicit in, or having engaged in, directly or indirectly, actions that threaten the peace, stability and security of Haiti, including but not limited to:
Ba cheart aird ar leith a thabhairt ar cé acu a bhí nó nach raibh an t-infheisteoir coigríche rannpháirteach cheana féin i ngníomhaíochtaí lena ndéantar difear don tslándáil, cé acu an bhfuil nó nach bhfuil riosca tromchúiseach ann go mbíonn an t-infheisteoir coigríche rannpháirteach i ngníomhaíochtaí neamhdhleathacha nó coiriúla, agus an bhfuil an t-infheisteoir coigríche faoi rialú díreach nó indíreach ag rialtas tríú tír, lena n-áirítear trí fhóirdheontais.
Particular account should be taken of whether the foreign investor has already been involved in activities affecting security, whether there is a serious risk that the foreign investor engages in illegal or criminal activities and whether the foreign investor is controlled directly or indirectly by the government of a third country, including through subsidies.
☐ (h) an chibearshlándáil agus slándáil faisnéise a áirithiú do dhaoine nádúrtha agus do dhaoine dlítheanacha, d’eintitis nó do chomhlachtaí sa Rúis, cé is moite dá rialtas agus do na gnóthais atá faoi rialú díreach nó indíreach an rialtais sin.
☐ (h) ensuring cyber-security and information security for natural and legal persons, entities and bodies in Russia except for its government and undertakings directly or indirectly controlled by that government.