(o) ciallaíonn "rochtain ar fhánaíocht mhórdhíola" rochtain dhíreach ar fhánaíocht mhórdhíola nó rochtain ar fhánaíocht mhórdhíola lena hathdhíol;
(o) "wholesale roaming access" means direct wholesale roaming access or wholesale roaming resale access;
ciallaíonn “rochtain ar fhánaíocht mhórdhíola” rochtain dhíreach ar fhánaíocht mhórdhíola nó rochtain ar fhánaíocht mhórdhíola lena hathdhíol;
‘wholesale roaming access’ means direct wholesale roaming access or wholesale roaming resale access;
ciallaíonn 'rochtain' saoráidí nó seirbhísí a chur ar fáil do ghnóthas eile, faoi choinníollacha sainithe, ar bhonn eisiach nó neamheisiach, chun seirbhísí cumarsáide leictreonaí a sholáthar, lena n-áirítear i gcás ina n-úsáidfear iad chun seirbhísí na sochaí faisnéise nó seirbhísí craolacháin inneachair. cuimsítear leis, inter alia: rochtain ar eilimintí líonra agus ar shaoráidí gaolmhara, lena bhféadfaidh ceangal trealaimh a bheith i gceist, trí mhodhanna fosaithe nó neamhfhosaithe (áirítear anseo go háirithe rochtain ar an lúb logánta agus ar shaoráidí agus ar sheirbhísí atá riachtanach chun seirbhísí a sholáthar thar an lúb logánta); rochtain ar an mbonneagar fisiceach lena n-áirítear foirgnimh, duchtanna agus crainn; rochtain ar chórais bogearraí ábhartha lena n-áirítear córais tacaíochta oibriúcháin; rochtain ar chórais faisnéise nó ar bhunachair sonraí maidir le réamhordú, soláthar, ordú, cothabháil agus iarrataí deisiúcháin, agus billeáil; rochtain ar aistriú uimhreach nó ar chórais lena dtairgtear feidhmiúlacht choibhéiseach; rochtain ar líonraí fosaithe agus móibíleacha, go háirithe le haghaidh fánaíochta; rochtain ar chórais rochtana coinníollaí le haghaidh seirbhísí teilifíse digití agus rochtain ar sheirbhísí líonra fhíorúil;
‘access’ means the making available of facilities or services to another undertaking, under defined conditions, either on an exclusive or a non-exclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services, including when they are used for the delivery of information society services or broadcast content services; it covers, inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment, by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to information systems or databases for pre-ordering, provisioning, ordering, maintaining and repair requests, and billing; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to fixed and mobile networks, in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services and access to virtual network services;
A mhéid a bhaineann le rochtain ag na húdaráis teorann chun stádas údaraithe taistil a fháil ag na teorainneacha, rochtain ag na húdaráis inimirce chun na coinníollacha maidir le dul isteach ar chríoch na mBallstát nó fanacht uirthi a fhíorú, rochtain ag na lárphointí rochtana chun críocha fhorfheidhmiú an dlí, agus rochtain ag Aonaid Náisiúnta ETIAS chun comhaid a aisghabháil lena dtacófar leis an measúnú riosca, ba cheart an rochtain sin a dheonú trí chomhéadan teicniúil trínar féidir na bonneagair teorann náisiúnta, na lárphointí rochtana, córais náisiúnta na n-údarás inimirce agus córais faisnéise eile an Aontais nó córais náisiúnta eile a chomhcheangal le Lárchóras ETIAS.
As regards access by border authorities for the purposes of obtaining the status of a travel authorisation at borders, access by immigration authorities for the purpose of verifying the conditions of entry or stay on the territory of Member States, access by the central access points for law enforcement purposes, and access by ETIAS National Units for the retrieval of files for the purpose of supporting the risk assessment, such access should be granted through a technical interface enabling the connection of national border infrastructures, the central access points, the national systems of the immigration authorities and other EU information systems or national systems, to the ETIAS Central System.
an méid iomlán uaireanta a dhéantar rochtain ar CESOP;
the total number of accesses to CESOP;
maidir le rialú rochtana, na forais atá ann chun rochtain a thabhairt ar limistéir ar thaobh an aeir agus ar limistéir shrianta slándála;
as regards access control, grounds for granting access to airside and security restricted areas;
Ba cheart an rochtain a bheith i gcomhréir le riachtanais na ndaoine atá á lorg.
Such access should be in line with the needs of those seeking access.
Cuimhní randamrochtana statacha (S-RAM), lena n-áirítear cuimhní randamrochtana taisce (RAM taisce)
Static random-access memories (S-RAMs), including cache random-access memories (cache-RAMs)
rochtain ar threalamh um próiseáil sonraí a úsáidtear chun sonraí pearsanta a phróiseáil a dhiúltú do dhaoine neamhúdaraithe (rialú rochtana ar threalamh);
deny unauthorised persons access to data-processing equipment used for processing personal data (equipment access control);
rochtain chomhionann ar an Dlí...d'fhonn comhrochtain ar an dlí a áirithiú, gan spleáchas d'ioncam
equal Access to the law...to ensure equal access to the law, irrespective of income
cearta éisteachtaí, achomharc, rochtana ar chomhairle dlí agus rochtana ar na cúirteanna
right of hearings, appeal, access to legal advice and access to the courts
chun cearta éisteachtaí, achomharc, rochtana ar chomhairle dlí agus rochtana ar na cúirteanna a ráthú
to guarantee rights of hearings, appeal, access to legal advice and access to the courts
maidir le rialú rochtana, na forais atá ann chun rochtain a thabhairt ar limistéir ar thaobh an aeir agus ar limistéir shrianta slándála;
as regards access control, grounds for granting access to airside and security restricted areas;
rochtain neamh-idirdhealaitheach ar imréiteach agus rochtain neamh-idirdhealaitheach ar thrádáil i dtagarmharcanna;
non-discriminatory access to clearing and non-discriminatory access to trading in benchmarks;
Maidir le seirbhísí den sórt sin seachas seirbhísí rochtana ar an idrlíon a sholáthar, níor cheart go ndéanfadh sin díobháil d’infhaighteacht ná do cáilíocht ghinearálta sheirbhísí rochtana ar an idrlíon d’úsáideoirí deiridh. I gcás líonraí teileafón soghluaiste, bíonn sé deacair toirt an tráchta i gcill raidió ar leith a thuar toisc go n-athraíonn líon gníomhach na n-úsáideoirí deiridh agus ar an gcúis sin d’fhéadfaí go mbeadh tionchar ag cúinsí nárbh fhéidir a thuar ar cháilíocht sheirbhís rochtana ar an idrlíon na n-úsáideoirí deiridh. I gcás líonraí teileafón soghluaiste, níor cheart a mheas go ndéantar díobháil do cháilíocht ghinearálta sheirbhís rochtana ar an idrlíon na n-úsáideoirí deiridh i gcás ina mbeadh tionchar diúltach comhiomlán na seirbhísí seachas seirbhísí rochtana ar an idrlíon dosheachanta, íosta agus teoranta do thréimhse ghearr. Ba cheart go n-áiritheodh na húdaráis rialála náisiúnta go gcomhlíonfaidh soláthraithe na cumarsáide leictreonaí don phobal an ceanglas seo, mar atá leagtha amach in Airteagal 4. I ndáil leis seo, ba cheart do na húdaráis rialála náisiúnta measúnú a dhéanamh ar an tionchar ar infhaighteacht agus ar cháilíocht ghinearálta seirbhísí rochtana ar an idrlíon trí anailís a dhéanamh, inter alia, ar pharaiméadair cháilíocht na seirbhíse (amhail folaigh, giodam, caillteanas paicéid), leibhéil agus éifeachtaí an phlódaithe sna líonraí, an luas iarbhír i gcoinne a fógraíodh, feidhmíocht na seirbhísí rochtana ar an idrlíon i gcomparáid le seirbhísí seachas seirbhísí rochtana ar an idrlíon, agus cáilíocht mar a bhraitheann úsáideoirí deiridh í.
The provision of such services other than internet access services should not be to the detriment of the availability and general quality of internet access services for end-users. In mobile networks, traffic volumes in a given radio cell are more difficult to anticipate due to the varying number of active end-users, and for this reason an impact on the quality of internet access services for end-users might occur in unforeseeable circumstances. In mobile networks, the general quality of internet access services for end-users should not be deemed to incur a detriment where the aggregate negative impact of services other than internet access services is unavoidable, minimal and limited to a short duration. National regulatory authorities should ensure that providers of electronic communications to the public comply with that requirement. In this respect, national regulatory authorities should assess the impact on the availability and general quality of internet access services by analysing, inter alia, quality of service parameters (such as latency, jitter, packet loss), the levels and effects of congestion in the network, actual versus advertised speeds, the performance of internet access services as compared with services other than internet access services, and quality as perceived by end-users.
Ainmneoidh gach Ballstát lárphointe rochtana a mbeidh rochtain aige ar EES.
Each Member State shall designate a central access point which shall have access to the EES.
Más amhlaidh atá na coinníollacha rochtana á gcomhlíonadh, déanfaidh an lárphointe rochtana sin na hiarrataí a phróiseáil.
If the conditions for access are fulfilled, such a central access point shall process the request.
a áirithiú nach mbeidh rochtain ag na daoine a bhfuil údarú rochtana acu ar EES ach ar na sonraí sin a chumhdaítear faoin údarú rochtana sin, trí aitheantas indibhidiúil, uathúil úsáideora agus modhanna rochtana rúnda a úsáid;
ensure that persons authorised to access the EES have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identities and confidential access modes only;
rochtain ar threalamh próiseála sonraí a úsáidtear le haghaidh próiseála (“rialú rochtana ar threalamh”) a shéanadh ar dhaoine neamhúdaraithe;
deny unauthorised persons access to data processing equipment used for processing (‘equipment access control’);
rochtain ar shaoráidí próiseála sonraí a úsáidtear chun sonraí pearsanta a phróiseáil a dhiúltú do dhaoine neamhúdaraithe (rialú rochtana ar shaoráidí);
deny unauthorised persons access to data-processing facilities used for processing personal data (facilities access control);
rochtain ar shaoráidí próiseála sonraí a úsáidtear chun sonraí pearsanta a phróiseáil a dhiúltú do dhaoine neamhúdaraithe (rialú rochtana ar shaoráidí);
deny unauthorised persons access to data-processing facilities used for processing personal data (facilities access control);
(a)cuspóir rochtana an úsáideora agus a gcearta rochtana:
(a)the purpose of access of the user and his or her access rights;
(e)a áirithiú nach mbeidh rochtain ag na daoine a bhfuil údarú rochtana acu ar chomhpháirteanna idir-inoibritheachta ach ar na sonraí sin atá cumhdaithe faoina n-údarú rochtana, trí mheán céannachta úsáideora ar leithligh agus modhanna rochtana rúnda amháin a úsáid;
(e)ensure that persons authorised to access the interoperability components have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual user identities and confidential access modes only;
(a)cuspóir rochtana an úsáideora agus a gcearta rochtana:
(a)the purpose of access of the user and his or her access rights;
(e)a áirithiú nach mbeidh rochtain ag na daoine a bhfuil údarú rochtana acu ar chomhpháirteanna idir-inoibritheachta ach ar na sonraí sin atá cumhdaithe faoina núdarú rochtana, trí mheán céannachta úsáideora ar leithligh agus modhanna rochtana rúnda amháin a úsáid;
(e)ensure that persons authorised to access the interoperability components have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual user identities and confidential access modes only;
Ba cheart a chumhdach freisin le rochtain dhleathach rochtain ar inneachar atá ar fáil saor in aisce ar líne.
Lawful access should also cover access to content that is freely available online.
Is é rochtain neamh-idirdhealaithe ar an ngréasán dáileacháin a chinneann rochtain iartheachtach do chustaiméirí ar an leibhéal miondíola.
Non-discriminatory access to the distribution network determines downstream access to customers at retail level.
áiritheoidh siad nach mbeidh rochtain ag na daoine a bhfuil údarú acu ECRIS-TCN a rochtain ach ar na sonraí sin atá cumhdaithe faoina n-údarú rochtana, trí bhíthin aitheantais indibhidiúla úsáideora agus modhanna rochtana rúnda amháin;
ensure that persons authorised to access ECRIS-TCN have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual user identities and confidential access modes only;
a áirithiú nach mbeidh rochtain ag na daoine a bhfuil údarú rochtana acu ar chomhpháirteanna idir-inoibritheachta ach ar na sonraí sin atá cumhdaithe faoina n-údarú rochtana, trí mheán céannachta úsáideora ar leithligh agus modhanna rochtana rúnda amháin a úsáid;
ensure that persons authorised to access the interoperability components have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual user identities and confidential access modes only;
a áirithiú nach mbeidh rochtain ag na daoine a bhfuil údarú rochtana acu ar chomhchodanna idir-inoibritheachta ach ar na sonraí sin atá cumhdaithe faoina n-údarú rochtana, trí mheán céannachtaí úsáideora aonair agus modhanna rochtana rúnda amháin;
ensure that persons authorised to access the interoperability components have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual user identities and confidential access modes only;
Rochtain atá teoranta do chásanna a bhfuil baint acu leis an Ríocht Aontaithe (gan aon rochtain ar anailísí domhanda).
Limited access restricted to cases involving the United Kingdom (no access to global analyses).
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh agus Trádáil trasteorann i seirbhísí – Rochtain ar an margadh:
With respect to Investment liberalisation – Market access and Cross-border trade in services – Market access:
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh agus Trádáil trasteorann i seirbhísí – Rochtain ar an margadh:
With respect to Investment liberalisation – Market access and Cross-border services – Market access:
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh agus Trádáil trasteorann i seirbhísí – Rochtain ar an margadh:
With respect to Investment liberalisation – Market access, and Cross-border trade in services – Market access:
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh agus Trádáil Trasteorann i Seirbhísí– Rochtain ar an margadh:
With respect to Investment liberalisation - Market access and Cross-border trade in services - Market access:
Maidir le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an Margadh agus Trádáil trasteorann i seirbhísí – Rochtain ar an Margadh:
With respect to Investment liberalisation – Market access, and Cross-border trade in Services – Market access:
I ndáil le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh agus Trádáil trasteorann i seirbhísí - Rochtain ar an margadh:
With respect to Investment liberalisation – Market access and Cross-border trade in services – Market access
I ndáil le Léirscaoileadh infheistíochta – Rochtain ar an margadh agus Trádáil trasteorann i seirbhísí – Rochtain ar an margadh:
With respect to Investment liberalisation - Market access and Cross-border trade in services – Market access:
trí úsáid a bhaint as an bpointe rochtana náisiúnta atá ann cheana nó trí phointe rochtana náisiúnta nua de chuid TESTA a bhunú;
using the existing national access point or establishing a new national TESTA access point;
Rochtain ar shonraí trí lárphointí rochtana
Access to data by central access points
Is i scríbhinn a dhéanfar iarrataí ar chearta rochtana a fheidhmiú agus cearta rochtana a tharscaoileadh.
Requests to exercise access rights and the waiver of access rights shall be in writing.
Ainmneoidh gach Ballstát lárphointe rochtana a mbeidh rochtain aige ar VIS.
Each Member State shall designate a central access point which shall have access to the VIS.
Sa 4ú colún (Cearta rochtana) sonraítear na cearta rochtana ar an recordDataIdentifier seo.
The 4th column (Access rights) specifies the access rights to this recordDataIdentifier.
Déanfar rochtain a rialú agus déanfar an t-áitreabh a dhaingniú go fónta chun rochtain neamhúdaraithe a chosc.
Access shall be controlled and premises shall be suitably secured to prevent unauthorised access.
Rochtain chalaoiseach ar fhaisnéis faoi chuntais íocaíochta/úsáid chalaoiseach a baineadh as faisnéis faoi chuntais íocaíochta
Unauthorised access to/use of payment account information Fraudulent access to/use of payment account information
a iarraidh go gcuirfear deireadh le cearta rochtana nuair nach dteastaíonn na cearta rochtana sin a thuilleadh nó nach bhfuil údar leo a thuilleadh;
requesting the termination of access rights when those access rights are no longer needed or justified;
gníomhaíochtaí um rochtain ar an margadh lena dtacaítear le straitéis an Aontais um rochtain ar an margadh a chur chun feidhme,
market access activities supporting the implementation of the Union’s market access strategy,
Ba cheart an rochtain a bheith i gcomhréir le riachtanais na ndaoine atá á lorg.
Such access should be in line with the needs of those seeking access.
Malartú faisnéise a áirithiú maidir le forbairtí a bhaineann le rochtain ar an margadh agus maidir leis an mbeartas i leith rochtain ar an margadh.
Ensure exchange of information on market access-related developments and policy on market access.
Cuimhní randamrochtana statacha (S-RAM), lena n-áirítear cuimhní randamrochtana taisce (RAM taisce)
Static random-access memories (S-RAMs), including cache random-access memories (cache-RAMs)