'Vienna Convention on the Law of Treaties' — Parallel English-Irish Corpus of Legislation

437 results in 304 documents

#329562

Meabhraíonn an Chomhdháil gurb amhlaidh, i gcomhréir le cásdlí socair Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, go bhfuil tosaíocht ag na Conarthaí agus ag an dlí arna ghlacadh ar bhonn na gConarthaí ar dhlí na mBallstát, faoi na coinníollacha a shainmhínítear leis an gcásdlí sin.

The Conference recalls that, in accordance with well settled case law of the Court of Justice of the European Union, the Treaties and the law adopted by the Union on the basis of the Treaties have primacy over the law of Member States, under the conditions laid down by the said case law.

Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (2007)
#724021

Meabhraíonn an Chomhdháil gurb amhlaidh, i gcomhréir le cásdlí socair Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, go bhfuil tosaíocht ag na Conarthaí agus ag an dlí arna ghlacadh ag an Aontas ar bhonn na gConarthaí ar dhlí na mBallstát, faoi na coinníollacha a shainítear leis an gcásdlí sin.

The Conference recalls that, in accordance with well settled case law of the Court of Justice of the European Union, the Treaties and the law adopted by the Union on the basis of the Treaties have primacy over the law of Member States, under the conditions laid down by the said case law.

Treaty on the Functioning of the European Union (Consolidated version 2016)
#329860

Áiritheoidh sí go gcomhlíonfar an dlí i léiriú na gConarthaí agus ina gcur i bhfeidhm.

It shall ensure that in the interpretation and application of the Treaties the law is observed.

Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (2007)
#330823

Comhlíonfaidh aon chomhar feabhsaithe Conarthaí an Aontais agus dlí an Aontais.

Any enhanced cooperation shall comply with the Treaties and the law of the Union.

Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (2007)
#722410

Comhlíonfaidh aon chomhar feabhsaithe Conarthaí an Aontais agus dlí an Aontais.

Any enhanced cooperation shall comply with the Treaties and Union law.

Treaty on the Functioning of the European Union (Consolidated version 2016)
#724449

Áiritheoidh sí go gcomhlíonfar an dlí i léiriú na gConarthaí agus ina gcur i bhfeidhm.

It shall ensure that in the interpretation and application of the Treaties the law is observed.

Treaty on European union (Consolidated version 2016)
#1633130

Conradh Shingeapór ar Dhlí na dTrádmharcanna.

SINGAPORE TREATY ON THE LAW OF TRADEMARKS.

Order of Business (Dáil Éireann/Seanad Éireann)
#1865685

Thug sé tacaíocht phoiblí don chonradh athaontaithe idir an Rúis agus an Chrimé agus don dlí bunreachtúil cónaidhme gaolmhar.

Publicly supported the Russia-Crimea reunification treaty and the related federal constitutional law.

Council Decision (CFSP) 2020/399 of 13 March 2020 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
#1884114

Thug sé tacaíocht phoiblí don chonradh athaontaithe idir an Rúis agus an Chrimé agus don dlí bunreachtúil cónaidhme gaolmhar.

Publicly supported the Russia-Crimea reunification treaty and the related federal constitutional law.

Council Implementing Regulation (EU) 2020/398 of 13 March 2020 implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
#1910347

Iompróidh na comhaltaí iad féin i gcomhréir leis na Conarthaí agus leis an dlí a thagann astu.

Members shall conduct themselves in accordance with the Treaties and the law deriving therefrom.

Rules of procedure of the European Economic and Social Committee January 2021
#1957538

an Conradh um Dhlí Trádmhairc arna dhéanamh sa Ghinéiv an 27 Deireadh Fómhair 1994;

the Trademark Law Treaty, adopted at Geneva on 27 October 1994;

Trade and Cooperation Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the other part
#1957543

Conradh Shingeapór ar Dhlí na dTrádmharcanna arna ghlacadh i Singeapór an 27 Márta 2006.

the Singapore Treaty on the Law of Trademarks adopted at Singapore on 27 March 2006.

Trade and Cooperation Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the other part
#2450718

Iompróidh na comhaltaí iad féin i gcomhréir leis na Conarthaí agus leis an dlí a thagann astu.

Members shall conduct themselves in accordance with the Treaties and the law deriving therefrom.

Rules of Procedure and Code of Conduct for members of the European Economic and Social Committee (MAY 2022)
#3065279

An Conradh um an Dlí Trádmharcanna, arna dhéanamh sa Ghinéiv an 27 Deireadh Fómhair 1994.

Trademark Law Treaty, done at Geneva on 27 October 1994.

22024A0022
#3065282

Conradh Shingeapór ar Dhlí na dTrádmharcanna, arna dhéanamh i Singeapór an 27 Márta 2006; agus

Singapore Treaty on the Law of Trademarks, done at Singapore on 27 March 2006; and

22024A0022
#1955333

ciallaíonn ‘dlí idirnáisiúnta’ an dlí poiblí idirnáisiúnta cé is moite de dhlí an Aontais Eorpaigh, lena n-áirítear dlí arna bhunú le conarthaí agus coinbhinsiúin idirnáisiúnta, chomh maith le dlí idirnáisiúnta an ghnáis;

"international law" means public international law with the exception of European Union law, and includes law established by international treaties and conventions, as well as international customary law;

Trade and Cooperation Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the other part
#2625811

á chur i bhfáth, ina rún maidir le Tuarascáil 2020 ón gCoimisiún maidir leis an Smacht Reachta, gur iarr an Pharlaimint cheana féin ar an gCoimisiún beart a dhéanamh láithreach faoin Rialachán maidir le Comhréireacht maidir leis an Smacht Reachta agus leas iomlán a bhaint as na huirlisí imscrúdaithe atá aige cheana féin gan a thuilleadh moille chun aghaidh a thabhairt ar easnaimh sa smacht reachta sna Ballstáit a dhéanann difear do bhainistiú fónta airgeadais bhuiséad an Aontais nó a bhfuil riosca tromchúiseach ag baint leo; ag cur sonrú sa rialú a rinne an Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh (an Chúirt Bhreithiúnais) le déanaí lena ndeimhnítear go bhfuil an Rialachán maidir le Coinníollacht maidir leis an Smacht Reachta i gcomhréir le Conarthaí AE agus go háirithe, lena gcuirtear i bhfios nach féidir comhlíonadh na gcomhluachanna ar a bhfuil an tAontas Eorpach fothaithe a laghdú go hoibleagáid chun dul isteach san Aontas agus a bhféadfaidh tír neamhaird a dhéanamh de ansin tar éis an aontachais; ag tabhairt dá haire gur cúis imní mhór di, in ainneoin an rialaithe ón gCúirt Bhreithiúnais le déanaí, agus go leor iarrataí ón bParlaimint, nach ndearna an Coimisiún an Rialachán Coinníollachta maidir leis an Smacht Reachta a chur i bhfeidhm go fóill; ag tabhairt dá haire gur fhógair an Coimisiún ar deireadh i mí Aibreáin 2022 gur tionscnaíodh an Sásra Coinníollachta den chéad uair riamh agus á mheabhrú a thábhachtaí atá sé cearta faighteoirí deiridh agus tairbhithe de chistiú an Aontais a chosaint; á chur in iúl go bhfuil sí den tuairim, mura gcuirtear an Rialachán sin i bhfeidhm, go bhfuil moill á chur ag an gCoimisiún ar a dhualgas mar Chaomhnóir na gConarthaí a chomhlíonadh;

Stresses that, in its resolution on the Commission’s 2020 Rule of Law Report, Parliament already called on the Commission to take immediate action under the Rule of Law Conditionality Regulation and to make full use of its existing investigation tools without further delay in order to address rule of law deficiencies in Member States that affect or seriously risk affecting the sound financial management of the Union budget; notes the recent ruling of the Court of Justice of the European Union (Court of Justice) confirming that the Rule of Law Conditionality Regulation is in accordance with the EU Treaties and in particular, pointing out that compliance with the common values on which the European Union is founded cannot be reduced to an obligation to accede to the Union and which it may disregard after accession; notes with deep concern that despite the recent ruling of the Court of Justice, and numerous calls from Parliament, the Commission did not yet apply the Rule of Law Conditionality Regulation; notes that the Commission has at last announced in April 2022 the triggering of the Conditionality Mechanism for the first time and recalls the importance of protecting the rights of the final recipients and beneficiaries of EU funding; is of the opinion that by not applying that Regulation, the Commission delays to perform its duty as Guardian of the Treaties;

Resolution (EU) 2022/1697 of the European Parliament of 4 May 2022 with observations forming an integral part of the decisions on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2020, Section III – Commission and executive agencies
#3069637

eisiatar le ‘dlí idirnáisiúnta poiblí’ dlí an Aontais agus áirítear leis an dlí arna bhunú le conarthaí agus coinbhinsiúin idirnáisiúnta, chomh maith le dlí idirnáisiúnta an ghnáis;

"public international law" excludes Union law and includes law established by international treaties and conventions, as well as international customary law;

22024A0022
#566451

6° Ní dhéanann aon fhoráil atá sa Bhunreacht seo dlíthe a d’achtaigh, gníomhartha a rinne nó bearta a ghlac an Stát roimh theacht i bhfeidhm do Chonradh Liospóin, ar theacht i bhfeidhm dó nó tar éis teacht i bhfeidhm dó, de bhíthin riachtanais na n-oibleagáidí mar chomhalta den Aontas Eorpach dá dtagraítear i bhfo-alt 5° den alt seo nó den Chomhphobal Eorpach um Fhuinneamh Adamhach, a chur ó bhail dlí ná cosc a chur le dlíthe a d’achtaigh, gníomhartha a rinne nó bearta a ghlac— i an tAontas Eorpach sin nó an Comhphobal Eorpach um Fhuinneamh Adamhach nó institiúidí den chéanna, ii na Comhphobail Eorpacha nó an tAontas Eorpach a bheidh ar marthain díreach roimh theacht i bhfeidhm do Chonradh Liospóin, nó institiúidí den chéanna, nó iii comhlachtaí atá inniúil faoi na conarthaí dá dtagraítear san alt seo, ó fheidhm dlí a bheith acu sa Stát.

6° No provision of this Constitution invalidates laws enacted, acts done or measures adopted by the State, before, on or after the entry into force of the Treaty of Lisbon, that are necessitated by the obligations of membership of the European Union referred to in subsection 5° of this section or of the European Atomic Energy Community, or prevents laws enacted, acts done or measures adopted by— i the said European Union or the European Atomic Energy Community, or institutions thereof, ii the European Communities or European Union existing immediately before the entry into force of the Treaty of Lisbon, or institutions thereof, or iii bodies competent under the treaties referred to in this section, from having the force of law in the State.

CONSTITUTION OF IRELAND 1937
#566465

Ní dhéanann aon fhoráil atá sa Bhunreacht seo dlíthe a d’achtaigh, gníomhartha a rinne nó bearta a ghlac an Stát de bhíthin riachtanais na n-oibleagáidí atá ar an Stát faoin gConradh sin a chur ó bhail dlí ná cosc a chur le dlíthe a d’achtaigh, gníomhartha a rinne nó bearta a ghlac comhlachtaí atá inniúil faoin gConradh sin ó fheidhm dlí a bheith acu sa Stát.

No provision of this Constitution invalidates laws enacted, acts done or measures adopted by the State that are necessitated by the obligations of the State under that Treaty or prevents laws enacted, acts done or measures adopted by bodies competent under that Treaty from having the force of law in the State.

CONSTITUTION OF IRELAND 1937
#2716084

Mar shampla, go mbeidh (i) forlámhas ag conarthaí ar dhlíthe eile mar ábhar dlí bhunreachtúil nó creat dlí chomhchosúil i Stát X, nó (ii) go gceanglaítear reachtaíocht i Stát X, agus gur achtaíodh í agus tosaíocht Chonradh Cape Town á leagan amach go sainráite agus/nó reachtaíocht lena gcuirtear in ionad dlí eile den sórt sin í, nó (iii) maidir le Conradh Cape Town nó lena reachtaíocht cur chun feidhme (a) go bhfuil sé níos sonraí ná dlí eile (lex specialis derogat legi generali), agus/nó (b) go bhfuil sé níos déanaí ó thaobh ama de ná dlí eile den sórt sin (lex posterior derogat legi priori), agus de thoradh (a) agus/nó (b) go bhfuil forlámhas ag an gConradh nó ag an reachtaíocht sin ar dhlíthe eile den sórt sin.

For example, that (i) treaties prevail over other law as a matter of constitutional or similar framework law in State X; or (ii) legislation is required in State X, and has been enacted expressly setting out the priority of the Cape Town Treaty and/or superseding such other law; or (iii) the Cape Town Treaty or its implementing legislation is (a) more specific than other law (lex specialis derogat legi generali); and/or (b) later in time than such other law (lex posterior derogat legi priori), and as a result of (a) and/or (b) prevails over such other law.

Commission Delegated Regulation (EU) 2023/262 of 7 September 2022 amending Annex II to Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits
#3125530

Mar shampla, go mbeidh (i) forlámhas ag conarthaí ar dhlíthe eile mar ábhar dlí bhunreachtúil nó creat dlí chomhchosúil i Stát X, nó (ii) go gceanglaítear reachtaíocht i Stát X, agus gur achtaíodh í agus tosaíocht Chonradh Cape Town á leagan amach go sainráite agus/nó reachtaíocht lena gcuirtear in ionad dlí eile den sórt sin í, nó (iii) maidir le Conradh Cape Town nó lena reachtaíocht cur chun feidhme (a) go bhfuil sé níos sonraí ná dlí eile (lex specialis derogat legi generali), agus/nó (b) go bhfuil sé níos déanaí ó thaobh ama de ná dlí eile den sórt sin (lex posterior derogat legi priori), agus de thoradh (a) agus/nó (b) go bhfuil forlámhas ag an gConradh nó ag an reachtaíocht sin ar dhlíthe eile den sórt sin.

For example, that (i) treaties prevail over other law as a matter of constitutional or similar framework law in State X, or (ii) legislation is required in State X, and has been enacted expressly setting out the priority of the Cape Town Treaty and/or superseding such other law, or (iii) the Cape Town Treaty or its implementing legislation is (a) more specific than other law (lex specialis derogat legi generali), and/or (b) later in time than such other law (lex posterior derogat legi priori), and as a result of (a) and/or (b) prevails over such other law.

Commission Delegated Regulation (EU) 2023/2738 of 28 September 2023 amending Annex II to Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits
#330106

Ní bheidh comhchuibhiú ar dhlíthe ná ar rialacháin na mBallstát mar thoradh ar ghníomhartha an Aontais atá ceangailteach ó thaobh dlí arna nglacadh ar bhonn na bhforálacha sna Conarthaí a bhaineann leis na réimsí sin.

Legally binding acts of the Union adopted on the basis of the provisions of the Treaties relating to these areas shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations.

Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (2007)
#330872

Ní bheidh mar thoradh ar bhearta arna mbunú ar an Airteagal seo comhchuibhiú ar dhlíthe agus ar rialacháin na mBallstát sna cásanna ina n-eisiatar comhchuibhiú den sórt sin leis na Conarthaí.

Measures based on this Article shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations in cases where the Treaties exclude such harmonisation.

Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (2007)
#720689

Ní bheidh comhchuibhiú ar dhlíthe ná ar rialacháin na mBallstát mar thoradh ar ghníomhartha an Aontais atá ceangailteach ó thaobh dlí arna nglacadh ar bhonn na bhforálacha sna Conarthaí a bhaineann leis na réimsí sin.

Legally binding acts of the Union adopted on the basis of the provisions of the Treaties relating to these areas shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations.

Treaty on the Functioning of the European Union (Consolidated version 2016)
#722493

Ní bheidh mar thoradh ar bhearta arna mbunú ar an Airteagal seo comhchuibhiú ar dhlíthe agus ar rialacháin na mBallstát sna cásanna ina n-eisiatar comhchuibhiú den sórt sin leis na Conarthaí.

Measures based on this Article shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations in cases where the Treaties exclude such harmonisation.

Treaty on the Functioning of the European Union (Consolidated version 2016)
#1280854

Gabhann na Páirtithe Conarthacha orthu féin eiseachadadh a dhéanamh i gcásanna den sórt sin de réir a ndlíthe agus na gconarthaí a bheidh i bhfeidhm.

The Contracting Parties pledge themselves in such cases to grant extradition in accordance with their laws and treaties in force. [GA]

Number 28 of 1973: GENOCIDE ACT, 1973
#1865078

Beidh cur chun feidhme na míre seo gan dochar do Chonradh Euratom agus don reachtaíocht a dhíorthaítear as, ná do dhlíthe agus rialacháin na Ríochta Aontaithe.

The implementation of this paragraph shall be without prejudice to the Euratom Treaty and its derived legislation, and to the laws and regulations of the United Kingdom.

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY FOR COOPERATION ON THE SAFE AND PEACEFUL USES OF NUCLEAR ENERGY
#1967268

Ní dochar cur chun feidhme na míre seo do Chonradh Euratom agus don reachtaíocht a dhíorthaítear as, ná do dhlíthe agus rialacháin na Ríochta Aontaithe.

The implementation of this paragraph shall be without prejudice to the Euratom Treaty and its derived legislation, and to the laws and regulations of the United Kingdom.

Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Atomic Energy Community for Cooperation on the Safe and Peaceful Uses of Nuclear Energy
#2383421

Cur de réir a chéile le comhfhogasú reachtaíocht fuinnimh Phoblacht na Moldóive do dhlíthe an Aontais, i gcomhréir le hIarscríbhinn VIII (athbhreithnithe) a ghabhann leis an gComhaontú Comhlachais agus leis na hoibleagáidí faoi Chonradh an Chomhphobail Fuinnimh.

Increase gradually the approximation of the Republic of Moldova's energy legislation to the EU laws, in line with (revised) Annex VIII to the Association Agreement and obligations under the Energy Community Treaty.

Recommendation No 1/2022 of the EU-Republic of Moldova Association Council of 22 August 2022 on the EU-Republic of Moldova Association Agenda [2022/1997]
#3052539

Ní dhéanann an Chúirt Bhunreachtúil athbhreithniú ex ante ach i gcás go bhfuil measúnú á dhéanamh ar chomhréireacht conartha idirnáisiúnta leis an mBunreacht agus le dlíthe bunreachtúla.

Ex ante review by the Constitutional Court occurs only when assessing the conformity of an international treaty with the Constitution and constitutional laws.

COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN CENTRAL BANK, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS 2023 EU Justice Scoreboard
#321574

Faoi réir na gcoinníollacha agus na dteorainneacha atá leagtha síos leis na Conarthaí dá dtagraítear in Airteagal 1 agus i gcúrsa a dualgas, féadfaidh Parlaimint na hEorpa, arna iarraidh sin ag an gceathrú cuid dá Feisirí, coiste sealadach fiosrúcháin a chur ar bun chun imscrúdú a dhéanamh ar sháruithe líomhnaithe nó ar dhrochriarachán líomhnaithe le linn dlí an Chomhphobail a chur chun feidhme, ar nithe iad ar dealraitheach iad a bheith ina ngníomh de chuid institiúide nó comhlachta de chuid na gComhphobal Eorpach, nó de chuid chomhlachta riaracháin phoiblí Ballstáit, nó de chuid daoine a bhfuil an chumhacht acu, faoi dhlí an Chomhphobail, chun an dlí sin a chur chun feidhme.

Subject to the conditions and limits laid down by the Treaties referred to in Article 1 and in the course of its duties, the European Parliament may, at the request of one quarter of its Members, set up a temporary committee of inquiry to investigate alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law which would appear to be the act of an institution or a body of the European Communities, of a public administrative body of a Member State or of persons empowered by Community law to implement that law.

Rules of Procedure — 7th parliamentary term — March 2011
#459583

Ní bheadh forfheidhmiú an Chomhaontaithe i gcoinne forálacha éigeantacha den dlí Heilléanach, ordre public na Poblachta Heilléanaí, conarthaí idirnáisiúnta ná prionsabal den dlí idirnáisiúnta a bhfuil glacadh leo go coitianta agus atá ceangailteach ar an Iasachtaí.

The enforcement of the Agreement would not be contrary to mandatory provisions of Hellenic law, to the ordre public of the Hellenic Republic, to international treaties or to generally accepted principles of international law binding on the Borrower.

EURO AREA LOAN FACILITY ACT 2010
#734875

Ba cheart go mbeadh na forálacha maidir le luach saothair gan dochar d’fheidhmiú iomlán na gcearta atá ráthaithe leis na Conarthaí, go háirithe in Airteagal 153(5) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, do phrionsabail ghinearálta dhlí naisiúnta na gconarthaí agus dhlí naisiúnta an tsaothair, do dhlí an Aontais agus don dlí naisiúnta maidir le rannpháirtíocht agus freagrachtaí ginearálta chomhlachtaí riaracháin, bainistíochta agus maoirseachta na cuideachta lena mbaineann, agus do chearta na gcomhpháirtithe sóisialta, i gcás inarb infheidhme, chun comhaontaithe a thabhairt i gcrích agus a fhorfheidhmiú i gcomhréir leis an dlí agus le na nósanna náisiúnta.

The provisions on remuneration should be without prejudice to the full exercise of fundamental rights guaranteed by the Treaties, in particular Article 153(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union, general principles of national contract and labour law, Union and national law regarding involvement and the general responsibilities of the administrative, management and supervisory bodies of the company concerned, and the rights, where applicable, of the social partners to conclude and enforce collective agreements, in accordance with national law and customs.

Directive (EU) 2017/828 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 amending Directive 2007/36/EC as regards the encouragement of long-term shareholder engagement (Text with EEA relevance)
#1634323

An Buanchoiste Saineolaithe maidir leis an Dlí a bhaineann le hInimirce Idirnáisiúnta, Teifigh agus leis an Dlí Coiriúil. Dréacht-athbhreithniú ar na Conarthaí AE: Freagra ar Chreat II Bhaile Átha Cliath agus Aguisín Uachtaránacht na hÍsiltíre - Forálacha a bhaineann leis an Dlí Coiriúil.

STANDING COMMITTEE OF EXPERTS ON INTERNATIONAL IMMIGRATION, REFUGEE AND CRIMINAL LAW. DRAFT REVISION OF THE EU TREATIES: RESPONSE ON THE DUBLIN II OUTLINE AND THE ADDENDUM OF THE DUTCH PRESIDENCY - PROVISIONS RELATED TO CRIMINAL LAW.

Order of Business (Dáil Éireann/Seanad Éireann)
#1955692

Déanfar forálacha an Chomhaontaithe seo agus aon chomhaontú forlíontach a léiriú de mheon macánta i gcomhréir lena ngnáthbhrí ina gcomhthéacs agus i bhfianaise chuspóir agus sprioc an chomhaontaithe i gcomhréir leis na gnáthrialacha maidir le léiriú an dlí idirnáisiúnta phoiblí, lena n-áirítear na rialacha sin a chódaítear i gCoinbhinsiún Vín maidir le Dlí na gConarthaí, arna dhéanamh i Vín an 23 Bealtaine 1969.

The provisions of this Agreement and any supplementing agreement shall be interpreted in good faith in accordance with their ordinary meaning in their context and in light of the object and purpose of the agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law, including those codified in the Vienna Convention on the Law of Treaties, done at Vienna on 23 May 1969.

Trade and Cooperation Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the other part
#2204998

Cuirfidh an Taiscí na Sínitheoirí go léir agus na Páirtithe Conarthacha go léir ar an eolas faoi gach daingniú, glacadh nó formheas a bheidh taiscthe agus comhlíonfaidh sé cibé feidhmeanna eile dá bhforáiltear i gCoinbhinsiún Vín 1969 maidir le Dlí na gConarthaí agus sa dlí idirnáisiúnta gnách.

The Depositary shall inform all Signatories and all Contracting Parties of all ratifications, acceptances or approvals deposited and perform such other functions as are provided for in the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties and customary international law.

Convention on the Conservation and Management of High Seas Fisheries Resources in the North Pacific Ocean
#2335529

I gcomhréir le hAirteagal 3.2 DSU agus le hAirteagal 31(3)(c) de Choinbhinsiún Vín maidir le Dlí na gConarthaí (VCLT), '[a]ní mór rialacha ábhartha an dlí idirnáisiúnta is infheidhme maidir leis an gcaidreamh idir na páirtithe a chur san áireamh agus measúnú á dhéanamh ar théarmaí conartha.

In line with Article 3.2 DSU and Article 31(3) (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties (VCLT), ‘[a]ny relevant rules of international law applicable in the relations between the parties’ must be taken into account in the assessment of the context of the terms of a treaty.

Commission Implementing Regulation (EU) 2022/433 of 15 March 2022 imposing definitive countervailing duties on imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in India and Indonesia and amending Implementing Regulation (EU) 2021/2012 imposing a definitive anti-dumping duty and definitively collecting the provisional duty imposed on imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in India and Indonesia
#2393520

Chun sláine dhlí an Aontais a chosaint agus chun a áirithiú go leanfaidh rialacha an dlí idirnáisiúnta agus rialacha dhlí an Aontais de bheith comhsheasmhach, is gá don Choimisiún, in éineacht leis na Ballstáit, i ndáil le hábhair a thagann faoi inniúlacht an Aontais, mar a shainítear sna Conarthaí, agus a bhfuil rialacha glactha ag an Aontas ina leith, páirt a ghlacadh sa chaibidlíocht le haghaidh coinbhinsiún cuimsitheach idirnáisiúnta maidir le cur i gcoinne úsáid na dteicneolaíochtaí faisnéise agus cumarsáide chun críoch coiriúil.

In order to protect the integrity of Union law and to ensure that the rules of international law and Union law remain consistent, it is necessary that the Commission participate, alongside Member States, for matters falling within the Union competence, as defined by the Treaties, and in respect of which the Union has adopted rules, in the negotiations on a comprehensive international convention on countering the use of information and communications technologies for criminal purposes.

Council Decision (EU) 2022/895 of 24 May 2022 authorising the opening of negotiations on behalf of the European Union for a comprehensive international convention on countering the use of information and communications technologies for criminal purposes
#2393564

Ba cheart Ballstáit an Aontais a bheith in ann an dlí idirnáisiúnta agus dlí an Aontais a chomhlíonadh, lena n-áirítear cearta bunúsacha, saoirsí bunúsacha agus prionsabail ghinearálta dhlí an Aontais mar a chumhdaítear i gConarthaí an Aontais Eorpaigh agus sa Chairt um Chearta Bunúsacha.

EU Member States should be able to comply with international and EU law, including the fundamental rights, freedoms and general principles of EU law as enshrined in the European Union Treaties and the Charter of Fundamental Rights.

Council Decision (EU) 2022/895 of 24 May 2022 authorising the opening of negotiations on behalf of the European Union for a comprehensive international convention on countering the use of information and communications technologies for criminal purposes
#2626955

á mheabhrú, arís eile, gur réamhchoinníollacha dosheachanta iad an dea-rialachas, an smacht reachta agus an urraim do chearta an duine chun go mbeidh an chabhair éifeachtach; á iarraidh ar an gCoimisiún dlúthfhaireachán a dhéanamh ar staid an smachta reachta, ar chomhlíonadh na gcomhaontuithe idirnáisiúnta agus déthaobhacha agus ar an urraim do chearta an duine i dtíortha is faighteoirí nuair a bhíonn cabhair airgeadais á formheas aige; á iarraidh ar an gCoimisiún úsáid níos déine a bhaint as an gclásal a áirítear sna comhaontuithe airgeadais le tíortha comhpháirtíochta lena gcuirtear ar chumas an Choimisiúin an comhaontú a chur ar fionraí nó a fhoirceannadh i gcás sárú ar oibleagáid a bhaineann le hurraim do chearta an duine, do phrionsabail dhaonlathacha agus don smacht reachta;

Recalls, once more, that good governance, the rule of law and the respect for human rights are unavoidable preconditions for aid effectiveness; calls on the Commission to closely monitor the situation of the rule of law, compliance with international treaties and bilateral agreements and the respect for human rights in recipient countries when approving financial aid; invites the Commission to make more stringent use of the clause included in the financial agreements with partner countries that enables the Commission to suspend or terminate the agreement in the event of the breach of an obligation relating to respect for human rights, democratic principles and the rule of law;

Resolution (EU) 2022/1714 of the European Parliament of 4 May 2022 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the eighth, ninth, tenth and eleventh European Development Funds for the financial year 2020
#2788979

Luaitear ann gur chinn ‘CBAE agus institiúidí an Aontais arís agus arís eile gur gnách le cúirteanna i roinnt Ballstát dlí an Aontais a chur i bhfeidhm gan cur chuige aonfhoirmeach agus comhleanúnach a áirithiú’ agus, leis sin, ‘go mbaintear an bonn do chomhionannas na mBallstát os comhair na gconarthaí’ agus ‘go gcruthaítear dá thoradh sin idirdhealú féideartha idir dlíthithe sna Ballstáit agus go gcruthaítear éiginnteachtaí suntasacha maidir leis an gcaoi a ndéantar comhlíonadh dhlí an Aontais a áirithiú ar an leibhéal náisiúnta’.

It states that the ‘CJEU and the EU institutions have repeatedly found that in some EU countries courts tend to apply EU law without ensuring a uniform and coherent approach’ and that this ‘undermines the equality of Member States before the treaties’ and ‘leads to possible discrimination between litigants in the Member States and to significant uncertainties as to how compliance with EU law is ensured at national level’.

Commission Implementing Decision (EU) 2023/1160 of 31 May 2023 on the request for registration, pursuant to Regulation (EU) 2019/788 of the European Parliament and of the Council, of the European citizens’ initiative entitled ‘Effective implementation of the concept of judicial precedent in EU countries’ (notified under document C(2023) 3632) (Only the English text is authentic)
#2912605

Chun sláine dhlí an Aontais a chosaint agus chun comhsheasmhacht a áirithiú idir rialacha an dlí idirnáisiúnta agus rialacha dhlí an Aontais, is gá don Choimisiún páirt a ghlacadh sa chaibidlíocht maidir leis an gCoinbhinsiún nua, i gcás na n-ábhar a thagann faoi inniúlacht an Aontais, mar a shainmhínítear sna Conarthaí, agus a bhfuil rialacha glactha ag an Aontas ina leith nó a bhfuiltear ag súil lena nglacadh amach anseo.

In order to protect the integrity of Union law and to ensure consistency between the rules of international law and Union law, it is necessary that the Commission participate in the negotiations on the new Convention, for matters falling within the Union’s competence, as defined by the Treaties, and in respect of which the Union has adopted rules or the adoption of which is expected in the foreseeable future.

Council Decision (EU) 2023/2170 of 28 September 2023 authorising the European Commission to participate, on behalf of the European Union, in negotiations on a Council of Europe Convention superseding and replacing the 1998 Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law (ETS No. 172)
#2912614

Leis seo, údaraítear an Choimisiún páirt a ghlacadh, thar ceann an Aontais, i gcaibidlíocht maidir le hábhair a thagann faoi inniúlacht an Aontais, mar a shainmhínítear sna Conarthaí, agus a bhfuil rialacha glactha ag an Aontas ina leith nó a bhfuiltear ag súil lena nglacadh amach anseo, i ndáil leis an gCoinbhinsiúin nua maidir le cosaint an chomhshaoil trí bhíthin an dlí choiriúil a ghabhfaidh ionad Choinbhinsiún Chomhairle na hEorpa 1998 maidir le Cosaint an Chomhshaoil tríd an Dlí Coiriúil agus a chuirfear in ionad Choinbhinsiún Chomhairle na hEorpa 1998 maidir le cosaint an chomhshaoil tríd an dlí coiriúil (ETS Uimh. 172).

The Commission is hereby authorised to participate, on behalf of the Union, in negotiations as regards matters falling within the Union’s competence, as defined by the Treaties, and in respect of which the Union has adopted rules or the adoption of which is expected in the foreseeable future, on the new Convention on the protection of the environment through criminal law superseding and replacing the 1998 Council of Europe Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law (ETS No. 172).

Council Decision (EU) 2023/2170 of 28 September 2023 authorising the European Commission to participate, on behalf of the European Union, in negotiations on a Council of Europe Convention superseding and replacing the 1998 Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law (ETS No. 172)
#3053602

Níos déanaí fós, chuir an Chúirt Bhreithiúnais in iúl go bhfuil prionsabail riail an dlí, mar a forbraíodh i gcásdlí na Cúirte ar bhonn chonarthaí an Aontais, bunaithe ar luachanna coiteanna a aithníonn na Ballstáit agus a gcuireann siad i bhfeidhm ina gcórais dlí féin() .

More recently, the Court of Justice pointed out that the principles of the rule of law, as developed in the case law of the Court on the basis of the EU treaties, have their source in common values that are also recognised and applied by Member States in their own legal systems ().

COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN CENTRAL BANK, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS 2023 EU Justice Scoreboard
#3066529

Déanfaidh an painéal na forálacha faoi chumhdach a léirmhíniú i gcomhréir le rialacha gnácha maidir le léirmhíniú ar dhlí poiblí idirnáisiúnta, lena n-áirítear iad sin a chódaítear i gCoinbhinsiún Vín maidir le Dlí na gConarthaí, arna dhéanamh i Vín an 23 Bealtaine 1969.

The panel shall interpret the covered provisions in accordance with customary rules of interpretation of public international law, including those codified in the Vienna Convention on the Law of Treaties, done at Vienna on 23 May 1969.

22024A0022
#331009

AG MEABHRÚ DÓIBH na hoibleagáidí a chuirtear ar an bPolainn agus ar an Ríocht Aontaithe de bhun an Chonartha ar an Aontas Eorpach, de bhun an Chonartha ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus de bhun dhlí an Aontais i gcoitinne;

RECALLING the obligations devolving upon Poland and the United Kingdom under the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, and Union law generally;

Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (2007)
#332577

Tráth tugtha chéad bhreithiúnas an chásdlí shocair sin (Costa/ENEL, an 15 Iúil 1964, Cás 6/64 níor luadh tosaíocht sa Chonradh.

At the time of the first judgment of this established case law (Costa/ENEL,15 July 1964, Case 6/641) there was no mention of primacy in the treaty.

Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (2007)
#696901

Leanfaidh an Coimisiún air a ról institiúideach a fheidhmiú go hiomlán chun a áirithiú go n-urramaítear na Conarthaí agus cás-dlí Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh.

The Commission shall continue to fully play its institutional role to ensure that the Treaties and the case-law of the Court of Justice of the European Union are respected.

Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission on Better Law-Making
#723780

AG MEABHRÚ DÓIBH na hoibleagáidí a chuirtear ar an bPolainn agus ar an Ríocht Aontaithe de bhun an Chonartha ar an Aontas Eorpach, de bhun an Chonartha ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus de bhun dhlí an Aontais i gcoitinne;

RECALLING the obligations devolving upon Poland and the United Kingdom under the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, and Union law generally,

Treaty on the Functioning of the European Union (Consolidated version 2016)

Search direction

Search mode

Filter results

Collections

Word forms

law

treaty

437 results in 304 documents

#329562

#724021

#329860

#330823

#722410

#724449

#1633130

#1865685

#1884114

#1910347

#1957538

#1957543

#2450718

#3065279

#3065282

#1955333

#2625811

#3069637

#566451

#566465

#2716084

#3125530

#330106

#330872

#720689

#722493

#1280854

#1865078

#1967268

#2383421

#3052539

#321574

#459583

#734875

#1634323

#1955692

#2204998

#2335529

#2393520

#2393564

#2626955

#2788979

#2912605

#2912614

#3053602

#3066529

#331009

#332577

#696901

#723780