"Maidir leis na bearta sin, atá ceaptha chun eilimintí neamhriachtanacha den Treoir seo a leasú, glacfar iad i gcomhréir leis an nós imeachta práinne dá dtagraítear in Airteagal 12(4).";
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the urgency procedure referred to in Article 12(4).";
(c) go bhfuil plean cothabhála scríofa ann atá ceaptha chun meaisíní mona-phróiseála a choimeád ag a leibhéal feidhmíochta iomchuí;
(c) the existence of a written maintenance plan intended to keep coin-processing machines at their appropriate performance level;
‘Déanfaidh sí freisin athbhreithniú ar dhlíthiúlacht na ngníomhartha sin de chomhlachtaí, d'oifigí nó de ghníomhaireachtaí de chuid an Aontais atá ceaptha chun éifeacht dhlíthiúil a bheith acu i leith tríú páirtithe.’;
‘It shall also review the legality of acts of bodies, offices or agencies of the Union intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.’;
Ba cheart maoiniú iomchuí a áirithiú i mbuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh chun forbairt teicneolaíochtaí atá ceaptha chun laghdú mór a dhéanamh ar astaíochtaí CO2 ó fheithiclí bóthair a chur chun cinn.
Appropriate funding should be ensured in the general budget of the European Union to promote the development of technologies intended to reduce radically CO2 emissions from road vehicles.
Bearta idirthréimhseacha a bhfuil raon feidhme ginearálta acu agus atá ceaptha chun eilimintí neamhriachtanacha den Rialachán seo a leasú, inter alia trína fhorlíonadh le heilimintí nua neamhriachtanacha, go háirithe
Transitional measures of general scope, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, in particular
Is iomchuí, go háirithe, lamháltais den sórt sin a bhunú i gcomhair bonn atá ceaptha chun tarraingt fheabhsaithe agus feidhmíocht fheabhsaithe coscánaithe a bheith acu i gcás diandálaí sneachta.
In particular, it is appropriate to establish such allowances for tyres designed to have improved traction and braking performance in severe snow conditions.
(c) aon arm de cibé tuairisc atá ceaptha chun aon leacht urchóideach, gás urchóideach nó aon rud urchóideach eile a scaoileadh as.
(c) any weapon of whatever description designed for the discharge of any noxious liquid, noxious gas or other noxious thing.
Ní áirítear ábhair íocleasaithe beathúcháin mar bheatha atá ceaptha chun críocha cothaitheacha áirithe de réir bhrí Threoir 90/167/CEE;
Feed intended for particular nutritional purposes does not include medicated feedingstuffs within the meaning of Directive 90/167/EEC;
an téarma cáilitheach "diaitéiteach", i gcás, go heisiach, beatha atá ceaptha chun críocha cothaitheacha faoi leith ag taobh ainmníocht na beatha a leagtar síos in Airteagal 15(a);
the qualifying expression "dietetic", in the case, exclusively, of feed intended for particular nutritional purposes, next to the designation of the feed as laid down in Article 15(a);
aon fheithicil bhóthair iompair aonair, nó aon chónasc feithiclí bóthair, eadhon traein bhóthair nó feithicil altach, atá ceaptha chun earraí a iompar;
any single road transport vehicle, or combination of road vehicles, namely road train or articulated vehicle, designed to carry goods;
féadfar sonraí staidrimh a thiomsú agus a chur i láthair i bhformáid atá ceaptha chun críocha anailíse agus ceaptha beartais.
statistical data can be compiled and presented in a format that is designed for the purposes of analysis and policy-making.
Treoir 93/33/CEE ón gComhairle an 14 Meitheamh 1993 maidir le feistí cosanta atá ceaptha chun an úsáid neamhúdaraithe mótarfheithiclí dhá nó trí roth a chosc [11],
Council Directive 93/33/EEC of 14 June 1993 on protective devices intended to prevent the unauthorized use of two- or three-wheel motor vehicles [11],
Glacadh Treoir 2000/9/CE maidir le suiteálacha cábla-bhealaigh atá ceaptha chun daoine a iompar [1] an 20 Márta 2000 agus tháinig sé i bhfeidhm an 3 Bealtaine 2002.
Directive 2000/9/EC relating to cableway installations designed to carry persons [1] was adopted on 20 March 2000 and became applicable on 3 May 2002.
Tá feidhm ag Treoir 2000/9/CE maidir le suiteálacha cábla-bhealaigh atá ceaptha chun daoine a iompar.
Directive 2000/9/EC applies to cableway installations designed to carry persons.
· Soiléiriú ar an raon feidhme maidir le suiteálacha cábla-bhealaigh atá ceaptha chun críocha iompair agus áineasa araon;
· The clarification of the scope with regard to cableway installations designed for both transport and leisure purposes;
Beidh feidhm ag an Rialachán seo maidir le suiteálacha cábla-bhealaigh atá ceaptha chun daoine a iompar agus maidir le fochórais agus comhpháirteanna sábháilteachta le haghaidh suiteálacha dá leithéid.
This Regulation shall apply to cableway installations designed to transport persons and to subsystems and safety components for such installations.
Mionsonraí aon fheistí nach mbaineann leis an inneall ach atá ceaptha chun torann a laghdú (mura bhfuil siad cumhdaithe ag ítimí eile):
Details of any non-engine devices designed to reduce noise (if not covered by other items):
Tá trealamh de shaghas nua ar an margadh áfach atá ceaptha chun críocha áineasa ach a fheidhmíonn mar mhodh iompair chomh maith.
However there is new kind of equipment on the market that has been designed for leisure purposes but also serves as a means of transport
Baineann an tionscnamh le feidhmiú cuí agus éifeachtach an mhargaidh inmheánaigh do tháirgí i réimse na suiteálacha cábla-bhealaí atá ceaptha chun daoine a iompar.
This initiative concerns the proper and effective functioning of the internal market for products in the field of cableways installations designed to carry persons.
Mionsonraí aon fheistí nach mbaineann leis an inneall ach atá ceaptha chun torann a laghdú (mura bhfuil siad cumhdaithe ag ítimí eile):
Details of any non-engine devices designed to reduce noise (if not covered by other items):
gníomhaíochtaí atá ceaptha chun féinchumhachtú a chur chun cinn agus chun cur ar chumas na náisiúnach tríú tíortha a gcuid a shaothrú;
actions designed to promote self-empowerment and to enable third-country nationals to provide for themselves;
Féadfar gnéithe sonracha a bhaineann le cur chun feidhme na scéime scoile a bheith sa straitéis, lena n-áirítear iad sin atá ceaptha chun bainistiú na scéime a shimpliú.
The strategy may contain specific elements relating to the implementation of the school scheme, including those intended to simplify its management.
Féadfaidh an Coimisiún aon mholtaí a chur faoi bhráid Ballstát maidir le dlíthe nó rialacháin atá ceaptha chun a áirithiú go gcomhlíonfar ina gcríocha na hoibleagáidí a éireoidh faoin gCaibidil seo.
The Commission may make any recommendations to Member States concerning laws or regulations which are designed to ensure compliance in their territories with the obligations arising under this Chapter.
Fearais leath-thionsclaíocha atá ceaptha chun an bealach a réiteach le haghaidh gléasraí a dhéanamh a bhaineann le ceann de na rannóga 3 go 10.
Semi industrial installations intended to prepare the way for the construction of plants involved in any of activities 3 to 10.
Déanfaidh sí freisin athbhreithniú ar dhlíthiúlacht na ngníomhartha sin de chomhlachtaí, d'oifigí nó de ghníomhaireachtaí de chuid an Aontais atá ceaptha chun éifeacht dhlíthiúil a bheith acu i leith tríú páirtithe.
It shall also review the legality of acts of bodies, offices or agencies of the Union intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
Agus roinnt ceanglas ginearálta á ndíolmhú, ba cheart, leis an Rialachán seo, staidéir feidhmíochta a chumhdach atá ceaptha chun sonraí eolaíocha a bhailiú agus chun comhréireacht feistí a léiriú.
With exemption of some general requirements, this Regulation should only cover performance studies intended to gather scientific data for the purpose of demonstrating conformity of devices.
trealamh is gá chun leasanna bunriachtanacha shlándáil na mBallstát a chosaint, lena n-airítear airm, muinsin agus ábhair chogaidh atá ceaptha chun críocha míleata go sonrach;
equipment which is necessary for the protection of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and war material intended for specifically military purposes;
(d) ar aon carra, de chineál mháinliaghachta no liaghachta, atá ceaptha chun é chaitheamh mar gheall ar aon bhreoiteacht no easba chorpardha no mar chosaint uirthi no mar leigheas uirthi, ná
( d ) on any article of a surgical or medical character and intended to be worn because of or as a preventive against or remedy for any physical ailment or defect, nor
(ii) in aon áitreabh go gcreidtear nimh no pléascán do bheith á chimeád ann atá ceaptha chun iasc do mhille, no
(ii) any premises in which poison or explosive intended for the destruction of fish is believed to be kept, or
foluíonn an focal “muir-phlána” bád eitill agus aon aer-árthach eile atá ceaptha chun gluaiseacht ar an uisce;
the word "seaplane" includes a flying boat and any other aircraft designed to manoeuvre on the waters;
radio-chabhair loingseoireachta. ciallaíonn “radio-chabhair loingseoireachta” radio-ghoireas ar bord loinge atá ceaptha chun suíomh nó treo long nó nithe eile a chinneadh;
"radio navigational aid" means radio apparatus on board a ship being apparatus designed for the purpose of determining the position or direction of ships or other objects;
(b) fógra a thabhairt do gach duine, ag a mbeidh fógra achomhairc tugtha, i dtaobh an ama agus na háite atá ceaptha chun a achomharc a éisteacht;
( b ) the giving of notice to each person who has given notice of appeal of he time and place appointed for the hearing of his appeal;
(e) an lá agus an tréimhse atá ceaptha chun an vótaíocht a dhéanamh má théitear in iomaidh sa toghchán.
( e ) the day and the period fixed for the holding of the poll if the election is contested.
ciallaíonn “rampa bóthair” dronn shaorga i ród nó ar dhromchla róid atá ceaptha chun luas feithiclí a ríalú.
"road ramp" means an artificial hump in or on the surface of a roadway which is designed to control the speed of vehicles.
ciallaíonn “cláraitheoir contae” duine atá ceaptha chun bheith ina chláraitheoir contae faoi alt 35 den Acht Oifigigh Cúirte, 1926 ;
"county registrar" means a person appointed to be a county registrar under section 35 of the Court Officers Act, 1926 ;
(c) seirbhísí, feistis agus trealamh atá ceaptha chun comhrac dóiteáin a éascú, chun éifeachtaí dóiteáin a mhaolú, chun dóiteán a bhrath go luath agus chun rabhadh a thabhairt i gcás dóiteáin.
( c ) services, fittings and equipment designed to facilitate fire-fighting, to mitigate the effects of fire, for the early detection of fire and to provide warning in the event of fire.
Ní úsáidfear aerárthaí liachta chun sonraí faisnéise a bhailiú nó a chraoladh agus ní iompróidh siad aon trealamh atá ceaptha chun críoch den sórt sin.
Medical aircraft shall not be used to collect or transmit intelligence data and shall not carry any equipment intended for such purposes.
(c) dálaí maireachtála atá ceaptha chun scriosadh fisiceach a thabhairt i gcrích, go hiomlán nó go páirteach, a bhrú d'aon toisc ar an ngrúpa;
(c) deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part;
(b) bearta atá ceaptha chun úsáid éifeachtach éifeachtúil leictreachais a spreagadh agus chun an t-éileamh ar leictreachas a laghdú.
(b) measures designed to encourage effective and efficient use of electricity and to reduce demand for electricity.
Taciaimid le beartais atá ceaptha chun an bhearna idir na réigiúin shaibhre agus na réigiúin bhochta a lagdhú
We support policies designed to reduce the gap between the richer and poorer regions
Ciallaíonn “a rinneadh a dheighilt cheana féin” (0 1) cuireadh i bhfeidhm próiseas ar bith atá ceaptha chun cur le tiúchan an iseatóip atá faoi rialú.
“Previously separated” (0 1) means the application of any process intended to increase the concentration of the controlled isotope.
Níor cheart go mbeadh feidhm ag an Treoir seo, áfach, maidir le bearta atá ceaptha chun a áirithiú go gcomhlíonfar na téarmaí agus coinníollacha fostaíochta is infheidhme.
This Directive should however not apply to measures designed to ensure compliance with applicable employment terms and conditions.
Infheidhme i gcás ina ndéanann an monaróir iarratas ar chineálcheadú feithicle atá ceaptha chun earraí contúirteacha a iompar agus sa chás sin amháin.
Applies only when the manufacturer applies for type-approval of vehicles intended for the transport of dangerous goods.
Dé an lá de , 19 , ar 11 a chlog roimh nóin, atá ceaptha chun an chúis in aghaidh an bhreithnithe féimheachta san fhógra seo istigh a éisteacht os comhair na Cúirte.
day the day of 19 , at the hour of 11 o'clock in the forenoon, has been appointed for the hearing before the Court of the cause against the adjudication of the within notice.
comhar idir na Ballstáit a spreagadh, lena n-áirítear, i gcás inarb iomchuí, ar an leibhéal réigiúnach, ar comhar é atá ceaptha chun cuspóirí agus spriocanna an Aontais Fuinnimh a bhaint amach;
stimulate cooperation between Member States, including, where appropriate, at regional level, designed to achieve the objectives and targets of the Energy Union;
Ní chumhdaíonn ítimí 1.3 agus 1.4 i Roinn 1 a bhaineann le hearraí atá ceaptha chun daoine a chur chun báis, ní chumhdaíonn siad earraí míochaine-teicniúla.
Items 1.3 and 1.4 in Section 1 concerning goods designed for the execution of human beings do not cover medical-technical goods.
Seomraí aerdhíonacha, déanta as cruach nó gloine mar shampla, atá ceaptha chun daoine a chur chun báis trí ghás marfach nó substaint mharfach a thabhairt dóibh
Airtight vaults, made of e.g. steel and glass, designed for the purpose of execution of human beings by the administration of a lethal gas or substance
Córais uathoibríocha insteallta drugaí atá ceaptha chun daoine a chur chun báis trí ghás marfach nó substaint mharfach a thabhairt dóibh
Automatic drug injection systems designed for the purpose of execution of human beings by the administration of a lethal chemical substance
Infheidhme i gcás ina ndéanann an monaróir iarratas ar chineálcheadú feithicle atá ceaptha chun earraí contúirteacha a iompar agus sa chás sin amháin.
Applies only when the manufacturer applies for type-approval of vehicles intended for the transport of dangerous goods.
Ciallaíonn “a rinneadh a dheighilt cheana féin” (0 1) gur cuireadh i bhfeidhm próiseas ar bith atá ceaptha chun cur le tiúchan an iseatóip atá faoi rialú.
"Previously separated" (0 1) means the application of any process intended to increase the concentration of the controlled isotope.