PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport
- bratú scríobdhíonach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
46 toradh
- INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment · SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|acoustics
- cumhdach neamh-mhacallach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- dromchla neamh-mhacallach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- anechoic coating | anechoic tile
- en
- Sainmhíniú surface reducing acoustic reflection by absorbing incoming acoustic waves Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Pierre Méresse, Christian Audoly, Charles Croënne, Anne-Christine Hladky-Hennion, 'Acoustic coatings for maritime systems applications using resonant phenomena' (14.10.2020), Comptes Rendus Mécanique, Volume 343, Issue 12, December 2015, pp. 645-655"
- Nóta "In military context, used in submarines, surface vessels and sea mines"
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health
- maolán cumhdaigh antaigine Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- ENERGY|soft energy · INDUSTRY|mechanical engineering|precision engineering · INDUSTRY|electronics and electrical engineering
- bratú in aghaidh frithchaitheamh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Antireflexionsschicht | Anti-Reflexions-Schicht | reflexvermindernde Schicht
- de
- Sainmhíniú auf der Frontseite der Solarzelle aufgebrachte Materialschicht, die die Reflexion der Sonnenstrahlung reduziert. Tagairt "BauNetz Media GmbH: Glossar, ""Antireflexionsschicht"", https://www.baunetzwissen.de/glossar/a/antireflexionsschicht-47919 (7.1.2017)"
- antireflection coating | antireflective surface | anti-reflection coating
- en
- Sainmhíniú type of optical coating applied to optical surfaces, such as lenses, other optical devices, solar cells or sheet glass used in buildings, where low loss or low reflection is desired Tagairt "COM-EN, based on:Wikipedia > anti-reflective coating. http://en.wikipedia.org/wiki/Anti-reflective_coating [2.12.2014]"
- Nóta By reducing reflection (loss of light), the system's efficiency is improved
- couche antiréfléchissante | couche anti-réfléchissante | revêtement antiréfléchissant | couche antireflets | couche anti-reflet
- fr
- Sainmhíniú une ou plusieurs fines couches d'un matériau diélectrique ou métallique déposées sur une surface optique afin de réduire la réflectivité et donc augmenter la transmittance Tagairt M.A.Leboutet,Ingénieur CNET
- INDUSTRY|chemistry|special chemicals|cosmetics industry|cosmetic product
- bratú bacainne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Ní rialaítear bratuithe bacainne teirmí atá déanta as siorcóinia agus atá modhnaithe le cailcia nó maignéis trí mheascadh nó trí chomhleá.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 388/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 428/2009 ón gComhairle lena ndéantar córas Comhphobail a chur ar bun chun rialú a dhéanamh ar onnmhairiú, ar aistriú agus ar bhróicéireacht ítimí dé-úsáide agus ar iad a bheith ar idirthuras, CELEX:32012R0388/GA"
- barrier coating
- en
- Sainmhíniú coating that acts as insulating and physical barrier, stopping the contact of a material with agents that would alter it Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Corrosionpedia.com > 'barrier coating' (3.6.2021)"
- PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology · INDUSTRY|iron, steel and other metal industries · INDUSTRY|building and public works|building industry|building technique · INDUSTRY|chemistry|chemical industry|raw chemical industry|paints and varnishes
- an chéad bhrat Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Grundlack
- de
- Sainmhíniú Pigmentanstriche, die der Farbgabe und optischen Effekten dienen, jedoch nicht der Glanz und die Widerstandsfähigkeit der Gesamtlackierung Tagairt "Richtlinie 2004/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen aufgrund der Verwendung organischer Lösemittel in bestimmten Farben und Lacken und in Produkten der Fahrzeugreparaturlackierung sowie zur Änderung der Richtlinie 1999/13/EG"
- base coat | basecoat | base coating
- en
- Sainmhíniú pigmented coating designed to provide colour and any desired optical effects, but not the gloss or surface resistance of the coating system Tagairt "Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products (25.11.2020)"
- couche de fond
- fr
- Sainmhíniú première des trois couches de peinture ou vernis, avant la couche intermédiaire et la couche de finition Tagairt "Futura Maison > Définitions > Couche de fond (3.7.2020)"
- INDUSTRY|chemistry|chemical compound
- bratú ceirmeach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- ceramic coating
- en
- Sainmhíniú a thin coating of ceramic materials on parts exposed to high temperature,to prolong operating life Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
- INDUSTRY|iron, steel and other metal industries · INDUSTRY|electronics and electrical engineering
- cóta tiontaithe crómáite Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- chromate conversion coating
- en
- Sainmhíniú "type of conversion coating [ IATE:1386381 ] used to passivate (i.e. to become less affected or corroded by the environment of future use) steel, aluminum, zinc, cadmium, copper, silver, magnesium, and tin alloys" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Wikipedia. Chromate conversion coating https://en.wikipedia.org/wiki/Chromate_conversion_coating [16.05.2017]"
- SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|microorganism
- próitéin chaipside Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- CP | coat protein | capsid protein
- en
- Sainmhíniú "any of the proteins that make up the capsid of a virus" Tagairt "Biology Online > Dictionary > C > Coat protein (10.2.2020)"
- INDUSTRY|iron, steel and other metal industries|metallurgical industry
- leictreoid bhrata Tagairt """leictreoid bhrata"" | téarma.ie (tearma.ie)"
- ga
- Sainmhíniú leictreoid déanta de shreang mhiotail ar a bhfuil brat aonfhoirmeach d'ábhar flosca Tagairt "Téarmeolaithe COM-GA; arna bhunú ar:Manish Kumar Saini. 'Coated Electrode' (24.5.2024). Tutorials Point"
- coated electrode | covered electrode
- en
- Sainmhíniú made of a metallic wire (called core wire) coated uniformly with flux material Tagairt "Manish Kumar Saini. 'Coated Electrode' (24.5.2024). Tutorials Point"
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production
- leasachán brataithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Maidir le leasacháin neamhorgánacha macrachothaitheacha soladacha brataithe, sonrófar an méid seo a leanas' Tagairt "Rialachán (AE) 2024/2516 lena leasaítear Rialachán (AE) 2019/1009 a mhéid a bhaineann le lipéadú digiteach tháirgí leasacháin AE"
- coated fertiliser
- en
- Sainmhíniú "fertiliser of which the granules are covered with a thin layer of a different material (polymer, sulfur, or other material) in order to improve the behaviour or modify the characteristics of the fertiliser" Tagairt "ISO standard 8157:2022(en) Fertilizers, soil conditioners and beneficial substances — Vocabulary (16.2.2024)"
- engrais enrobé
- fr
- Sainmhíniú "engrais dont les granulés sont revêtus d'une mince couche d'un matériau différent (polymère, soufre et/ou autre matériau) destiné à améliorer le comportement ou à modifier les caractéristiques de l'engrais" Tagairt "Norme ISO 8157:2022(fr) – Engrais, amendements et substances bénéfiques — Vocabulaire (26.2.2024)"
- SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry
- táibléad brataithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Dá bhrí sin, is iomchuí úsáid an bhreiseáin seo a údarú mar chobhsaitheoir le haghaidh bia chun críoch speisialta míochaine i bhfoirm táibléad agus i bhfoirm táibléad brataithe.' Tagairt "Rialachán (AE) 2022/1038 lena leasaítear Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le húsáid polaivinilpioróladóin (E1201) i mbia chun críoch speisialta míochaine, i bhfoirm táibléad agus i bhfoirm táibléad brataithe, CELEX:32022R1038/GA"
- coated tablet
- en
- Sainmhíniú "tablet coated with one or more layers of mixtures of various substances" Tagairt "European Pharmacopoeia. Standard Terms (21.2.2023)"
- Nóta The thickness of the coating is greater than that of a film-coated tablet.
- comprimé enrobé
- fr
- Sainmhíniú comprimé recouvert d’une ou plusieurs couches de mélanges de substances diverses telles que résines naturelles ou synthétiques, gommes, gélatine, charges insolubles inactives, sucres, substances plastifiantes, polyols, cires, colorants autorisés par l’Autorité compétente et parfois aromatisants et substances actives Tagairt "Dictionnaire de l'Académie nationale de pharmacie > Comprimé (13.3.2023)"
- ENVIRONMENT
- bratú Tagairt an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
- ga
- coating
- en
- Sainmhíniú 1.A material applied onto or impregnated into a substrate for protective, decorative, or functional purposes. Such materials include, but are not limited to, paints, varnishes, sealers, adhesives, thinners, diluents, and inks. Tagairt 1.LEE;
- INDUSTRY
- bratú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Leis an téarma ‘próiseas an bhrataithe’ áirítear deisiú agus athfheistiú an bhrataithe maraon leis an mbratú bunaidh.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 388/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 428/2009 ón gComhairle lena ndéantar córas Comhphobail a chur ar bun chun rialú a dhéanamh ar onnmhairiú, ar aistriú agus ar bhróicéireacht ítimí dé-úsáide agus ar iad a bheith ar idirthuras, CELEX:32012R0388/GA"
- coating
- en
- Sainmhíniú technique of applying a protective layer to the external surface of a structure or piece of equipment to protect it from corrosion Tagairt "COM-EN, based on:Northwest Pipe Company. Corrosion Control - Linings and Coatings, http://www.nwpipe.com/wp-content/uploads/2015/07/Corrosion-Control-Linings-and-Coatings-NWP-Brochure.pdf [3.4.2018]"
- Nóta "See also:- lining [ IATE:1426230 ]"
- revêtement extérieur
- fr
- Sainmhíniú couche de protection déposée sur la surface extérieure d'une structure ou d'une pièce Tagairt "COM-FR d'après:site internet de Northwest Pipe Company, http://www.nwpipe.com/wp-content/uploads/2015/07/Corrosion-Control-Linings-and-Coatings-NWP-Brochure.pdf [7.9.2018]"
- Nóta "Voir également revêtement intérieur [IATE:1426230 ]"
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production|fertiliser
- oibreán bratúcháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Úsáid sa teanga "Féach go n-úsáidtear an téarma {oibreán brataithe}, ina ionad seo, i Rialachán (AE) 2019/1009."
- oibreán brataithe Tagairt "Rialachán (AE) 2019/1009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos rialacha maidir le táirgí AE a chur ar fáil ar an margadh agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009 agus Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2003/2003"
- ga
- Comhthéacs Ní fhéadfaidh polaiméirí eile seachas polaiméirí cothaitheacha a bheith i dtáirge leasacháin AE, ach amháin i gcás inarb é is aidhm don pholaiméir:(a) treá an uisce i gcáithníní cothaitheacha, agus scaoileadh na gcothaitheach dá bharr, a rialú (sa chás sin, tagraítear don pholaiméir mar “oibreán brataithe”), Tagairt "Rialachán (AE) 2019/1009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos rialacha maidir le táirgí AE a chur ar fáil ar an margadh agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009 agus Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2003/2003"
- Überzugmittel
- de
- Sainmhíniú "in einem EU-Düngeprodukt enthaltenes Polymer, dessen Zweck es ist, das Eindringen von Wasser in Nährstoffpartikel und damit die Freisetzung von Nährstoffen zu kontrollieren" Tagairt "COM-DE gestützt auf: Verordnung (EU) 2019/1009 mit Vorschriften für die Bereitstellung von EU-Düngeprodukten auf dem Markt"
- coating agent
- en
- Sainmhíniú "polymer or sulphur contained in solid inorganic fertilisers that controls water penetration into nutrient particles and therefore the release of nutrients" Tagairt "COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on: Communication from the Commission concerning the visual appearance of the label on EU fertilising products referred to in Annex III to Regulation (EU) 2019/1009, 2021/C 119/01."
- agent d'enrobage
- fr
- Sainmhíniú "polymère ou soufre contenu dans un engrais inorganique et ayant pour but de contrôler la pénétration d’eau dans les particules d’éléments nutritifs et, par conséquent, la libération des éléments nutritifs" Tagairt "COM-FR, d'après: Communication concernant l’aspect visuel de l’étiquette des fertilisants UE visée à l’annexe III du règlement (UE) 2019/1009 [(2021/C 119/01)]"
- INDUSTRY|miscellaneous industries|miscellaneous industries
- meaisín brataithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- coating machine | barrier coater
- en
- Sainmhíniú machine that covers a substrate (nylon, polypropylene, polyester, polyamide, cotton, wool, woven or non-woven fabrics or sheets), with a protective coating (PVC, PU, silicone or other) Tagairt "COM-EN, based on: - Sioen Industries (www.sioen.com) > Technical textiles > 5 coating techniques http://www.sioen.com/technical-textiles/5-coating-techniques [28.10.2015] "
- machine à enduire | machine d'enduction
- fr
- Sainmhíniú machine qui applique une couche protectrice (PVC, polyuréthane, silicone ou autre matière plastique) à une couche de base (nylon, polypropylène, polyester, polyamide, coton, laine, feuilles ou autre support non tissé) Tagairt "COM-Coordination de la terminologie, d'après:Sioen Industries > Textiles Techniques > 5 techniques d'enduction, http://www.sioen.com/fr/textiles-techniques/5-techniques-de-coating [13.1.2015]"
- INDUSTRY|wood industry|wood industry
- meaisín brataithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- coating machine | paper coating machine | coater
- en
- Sainmhíniú machine that applies a uniform layer or coating on one or both sides of paper either during the production of paper (online) or after (offline) Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:- US Environmental Protection Agency. Technology Transfer Network Clearinghouse for Inventories & Emissions Factors. Emissions Factors & AP 42, Compilation of Air Pollutant Emission Factors. Chapter 4 Evaporation Loss Sources, http://www.epa.gov/ttnchie1/ap42/ > 4.2.2.6 Paper Coating, http://www.epa.gov/ttnchie1/ap42/ch04/final/c4s02_2f.pdf [28.10.2015] - 'High Barrier Coated Paper for Dry Food Packaging', Sierra Coating Technologies. http://www.sierracoating.com/paper-for-dry-food-package.html [28.10.2015] "
- Nóta "Not to be confused with IATE:1104747 See also: coated paper (related) [ IATE:1485880 ]"
- coucheuse | machine à coucher
- fr
- Sainmhíniú appareil situé sur ou hors machine, utilisé pour couvrir la surface d'un papier ou d'un carton d'une ou de plusieurs couches de sauce de couchage ou de tout autre produit liquide et ainsi lui conférer des caractéristiques d'utilisation spécifiques Tagairt "COM-FR, d'après Termium Plus®, Ministère Travaux publics et Services gouvernementaux Canada > coucheuse, http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&index=alt&__index=alt&srchtxt=COUCHEUSE&comencsrch.x=0&comencsrch.y=0 [23.6.2015]"
- Nóta "Le couchage modifie la porosité du papier et améliore les propriétés d’imprimabilité. La sauce de couchage contient un pigment minéral finement divisé en particules ou plaquettes inférieures au micromètre et un liant pour fixer ces particules à la surface du papier. Le liant est majoritairement du latex. Le dépôt est de 5 à 30 g/m². Une seule ou les deux faces peuvent être couchées. Il est possible de faire des doubles ou des triples enductions.Source: site du CERIG (cellule de veille de Grenoble INP-Pagora, École internationale du papier, de la communication imprimée et des biomatériaux) > Technique > Mémoires > Latex de PLA, une solution pour l'enduction des papiers ?, L. Dos Santos et F. Rol (mai 2014), http://cerig.pagora.grenoble-inp.fr/memoire/2015/latex-pla-papier.htm [23.6.2015]"
- INDUSTRY|miscellaneous industries|miscellaneous industries
- meaisín brataithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Appreturmaschine | Appretiermaschine
- de
- Sainmhíniú zum Appretieren der Hutstumpen mit Schellack oder Gelatine, um ihnen eine gewisse Steife zu geben Tagairt 1)Zolltarif
- apprêteuse | machine apprêteuse
- fr
- Sainmhíniú machine de chapellerie utilisée pour l'apprêtage des chapeaux de feutre, formée d'un injecteur d'apprêt et de deux cylindres entre lesquels la cloche va être pressée Tagairt "COM-FR, d'après:Traclet. La fabrication du chapeau en feutre poil, http://www.chapeau-traclet.com/la-fabrication-du-chapeau-en-feutre-poil/ ;Le chapeau - Grand art et savoir-faire, Éliane Bolomier, Somogy Editions, extraits cités à la page http://cinquantecols.blogspot.be/2012/12/le-chapeau-de-feutre.html [13.1.2015]"
- INDUSTRY|iron, steel and other metal industries · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology
- bratú corna Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Bandbeschichtung
- de
- Sainmhíniú Endlos-Verfahren zur ein- oder beidseitigen Beschichtung von Stahl- oder Aluminium-Blechen Tagairt "Wikipedia > Coil Coating (1.12.2020)"
- coil coating
- en
- Sainmhíniú high speed process which applies paint and other coatings to a continuous flat coil of metal Tagairt "Gooch, Jan W. (2011) 'Encyclopedic Dictionary of Polymers' (26.11.2020)"
- Nóta The coated coil is subsequently unwound and formed into any number of products, such as house siding, venetian blinds, and automotive and appliance parts.
- prélaquage en continu | enduction continue de bobines | laquage en continu
- fr
- Sainmhíniú procédé d'enduction continue de bobines utilisé pour produire le métal prélaqué Tagairt "COM-FR, d'après: Prepaintedmetal.eu > À propos du prélaquage > Les avantages du coil coating > Pourquoi les designers aiment le métal prélaqué (6.7.2020)"
- Nóta Le métal prélaqué offre une surface peinte lisse et de haute qualité. Les films de peinture sont généralement plus minces que ceux appliqués en post-laqué, mais ils durent plus longtemps et permettent d'utiliser moins de peinture – générant ainsi moins de déchets.
- INDUSTRY|mechanical engineering|mechanical engineering
- bratú ballasta coincréite Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- concrete weight coating
- en
- Sainmhíniú "heavy concrete coating applied to underwater pipelines to provide negative buoyancy [ IATE:1419528 ] and thus counteract the effects of currents, preventing pipe movement in high water table terrain such as swamp land, while further protecting the pipe from corrosion and mechanical damage" Tagairt "COM-EN, based on:Raymond International. CONCRETE WEIGHT COATING, www.kpios.com%2Fmedia%2Fd457d430-6d4b-4d4a-a84d-a87263f866a8%2FtSVBKQ%2FDownload%2FBrochure%2FRAYMOND%2520Brochure.pdf&usg=AOvVaw24IJW45bmHBrzw75NsZ2J6" rel="noopener noreferrer" target="_blank">http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwj3_YeE7rncAhWSZVAKHYzZAwcQFgguMAE&url=http%3A%2F%2Fwww.kpios.com%2Fmedia%2Fd457d430-6d4b-4d4a-a84d-a87263f866a8%2FtSVBKQ%2FDownload%2FBrochure%2FRAYMOND%2520Brochure.pdf&usg=AOvVaw24IJW45bmHBrzw75NsZ2J6> [7.3.2018]"
- Nóta "Heavy concrete coating can be applied by spray or by compression. For more information, see: LKAB. Heavy Concrete Weight Coating for offshore pipelines, https://www.lkabminerals.com/en/industry-uses/offshore-and-energy/concrete-weight-coating/ [7.3.2018]"